0082.プレゼントを贈る

第82回です。 今回は送sòng（贈る）です。 送礼物 sòng lǐwù （プレゼントを贈る） 送sòng（贈る）は目的語を二つ取ることができます。 （例）我送她一束鲜花。 Wǒ sòng tā yí shù xiānhuā. （私は彼女に花束を一つ贈る） 二つの目的語を置く順番は［送sòng＋人＋物］となります。 目的語を２つ取れる動詞については、第58回に説明を書きましたので、参照してくださいね。 ちなみに日本語の「彼女」にはガールフレンドという意味がありますが、中国語の她tāにはそのような意味はありません。ガールフレンドのことは女朋友nǚpéngyouと言います。 礼物lǐwùはプレゼントという意味です。日本でもプレゼントを贈る時に縁起をかつぐことがありますが、日本と同じではありませんが中国にも縁起かつぎはあります。 今中国社会は経済発展にともない非常な勢いで変わりつつあり、実際どれくらい気にするのかはわからないのですが、よく知られた例は置き時計や掛け時計を人にプレゼントするのは良くないというのがあります。置き時計 のことは座钟zuòzhōng、掛け時計 のことは挂钟guàzhōngと言います。これらをプレゼントすること送钟sòngzhōngは、送终sòngzhōng（最期を看取る、葬送する）という単語と発音が同じになるので縁起が良くないというものです。日本では会社が記念品として置き時計や掛け時計を贈ったりすることがありますが、相手が中国の人であったら別の物にした方が無難でしょうね。同じ時計でも腕時計を贈るのはかまいません。腕時計のことは手表shǒubiǎoというからです。それが証拠に、結婚式で新娘xīnniáng（新婦）が新郎xīnláng（新郎）に「毎日早くおうちに帰ってきてね」という意味で腕時計をプレゼントすることがあるそうです。 送钟sòngzhōngのような発音が同じ、あるいは似ていることを使った縁起かつぎというのは中国語にはたくさんあります。例えば梨を割って食べてはいけない、分梨fēnlí（梨を割る）は分离fēnlí（分かれる、離ればなれになる）に通じるからなどと言います。 縁起が良い方の例としては、发菜fàcàiという藻の一種が入ったスープがあります。この发菜fàcài、見た目が髪の毛に似ているのでこう言います。发fà（４声）は髪の簡体字です。まずいわけではないですが、とりわけおいしいというものでもありません。ではなぜ喜ばれるかというと发财fācái（お金をもうける、金持ちになる）という単語と発音が似ているからです。发fā（１声）は発の簡体字です。 プレゼントと言えば、日本で暮らす中国の方からこんな話を聞いたことがあります。日本の結婚式に出ると式で引き出物をもらうが、まるでお祝いと品物の交換をしているみたいでなんだか味気ない気分になるそうです。中国の結婚式でも出席者はお祝いを出しますが、それがすぐ引き出物という形で返ってくるわけではありません。しかるべき機会、例えば自分の結婚にお祝いをくれた人やその人の家族が結婚するときにお祝いという形で返したりします。したがって一体いつお返しをすることになるか予想がつかないことになりますが、中国の人々の「恩の貸し借りのバランスシート」の期限は日本よりずっと長いようです。 またこんなことも聞いたことがあります。日本では表に「粗品」と堂々と書いてあり中身も本当に「粗品」である物を人に贈ることがあるが、あれはどうも理解できないと言った中国の人がいました。 中国語でも 这是我的一点儿小意思。 Zhè shì wǒ de yìdiǎnr xiǎoyìsi. （これは私のほんの気持ちです） といった、人に物を贈る際に謙遜する表現がありますが、実際にはその人との関係やその人に頼みたいことの内容などに合わせた品物であることが普通です。 日本の粗品はたいそうな物を贈るような関係でも場面でもないけれど、でもあなたのことは無視しているわけではないんですよという一種のポーズだと思いますが、そういう屈折は理解しにくいんでしょうね。 以上の話はあくまで「13億人分の１、２」ですから、その人たちの考え方が中国の人全体の考え方を代表するというわけではないですが、考え方や感じ方の違いがおもしろいと思います。