0092.パスポートを持つ
from ３字で学ぶ中国語《汉语动词三字经》アーカイブ1-100 Hosted by 清原文代
第92回です。 今回は带dài（身につける）です。 带护照 dài hùzhào （パスポートを持つ） 带dàiは帯の簡体字です。一画だけですが字体が異なるのがわかりますでしょうか。 带dàiは身体から離さないようにして携行するという意味です。 （例）我忘了带雨伞。Wǒ wàngle dài yǔsǎn. （私は傘を持ってくるのを忘れた） （例）我没带钱。Wǒ méi dài qián. （私はお金を持ち合わせていない） 「持つ」と訳す単語は、第87回に拿行李ná xíngli（荷物を持つ）が出てきました。拿náは手に持つという意味です。带行李dài xíngliの場合は荷物と共に移動することに重点があります。 また「持っている」と訳す単語もありました。有yǒuです。有yǒuは所有するという意味で、その場で実際に身に付けていることもあれば、そうでないこともあります。有钱人yǒuqián rén（金持ち）でも、その時たまたまお金を持ち合わせていないということはありえますね。 带dàiは人を目的語に取ることもできます。その場合は「引き連れる」という意味になります。 （例）老师带学生去博物馆。 Lǎoshī dài xuésheng qù bówùguǎn. （先生は学生を博物館に連れて行く） おもしろいのは子供の世話をすることや学生の指導をすることも带dàiで言うのです。身体から離さないようにして携行する→側にいて面倒を見るという具合に意味が展開しているのでしょう。 （例）谁来带孩子？Shéi lái dài háizi? （誰が子供の面倒を見ますか） （例）他现在带两个博士生. Tā xiànzài dài liǎng ge bóshìshēng. （彼は今2人の博士課程の学生を指導している） いずれも目上の者が目下の者の面倒を見ています。 护照hùzhàoはパスポートという意味です。护は護の簡体字です。照zhàoは単語の一部になって許可証の類を指します。例えば営業許可証のことは营业执照yíngyè zhízhàoと言います。营yíngは営の簡体字、业yèは業の簡体字、执zhíは執の簡体字です。 パスポートを取ることは办护照bàn hùzhàoと言います。办bànは第63回、第64回に登場しました。
Embed this episode
No transcript yet.