0093.忘れないで
from ３字で学ぶ中国語《汉语动词三字经》アーカイブ1-100 Hosted by 清原文代
第93回です。 今回は忘wàng（忘れる）です。 别忘了。 Bié wàng le. （忘れないで） 别biéは禁止を表します。别bié≒不要búyàoで、不要忘了。Búyào wàng le!と言っても同じ意味ですが、别biéの方が口語的です。 了leは完了や変化を表す助詞です。「忘れないで」という日本語訳からすると、别忘と言いたくなりますが、通常は了leが付いた形で言います。 動詞の中でも例えば说shuō（話す）などは、これから話す→話し出す→話している最中→話し終わるといった動作行為が展開する一連のプロセスを想定できますが、忘wàngの場合はそういうプロセスが想定できません。ちょうど1（ON）と０（OFF）しかないデジタルのようなもので、忘れていないか、忘れたかしかありません。したがって别忘了。Bié wàng le.となります。 说shuō（話す）のような動詞の場合は、了leが付いた形と付かない形があります。 （例1）别说。 Bié shuō. （言わないで） （例2）别说了。 Bié shuō. （もう言わないで） （例2）の場合は、すでに話している人や今にも話し出しそうな人に対して「もうそれ以上言わないで」「言うのはやめて」という意味になります。 では、忘wàngを使った例文をもう少し挙げておきましょう。 （例）别忘了带护照。 Bié wàngle dài hùzhào. （パスポートを持っていくのを忘れないように） 带护照dài hùzhào（パスポートを持つ）は前回やりましたね。 （例）我把相机忘在出租车上了。 Wǒ bǎ xiàngjī wàngzài chūzūchē shang le. （私はカメラをタクシーに忘れました） 把bǎは目的語を前に引っ張り出してくる前置詞です。相机xiàngjī（カメラ）が目的語です。机jīは機の簡体字です。［忘在wàngzài＋場所］で「〜に忘れる」、出租车chūzūchē（タクシー）だけでは物体であって場所ではないので、上shangを付けて場所化しています。［動詞＋在zài＋場所］については第86回で少し触れました。 （例）我一辈子也忘不了您的恩情。 Wǒ yíbèizi yě wàngbuliǎo nín de ēnqíng. （あなた様のご恩は一生涯忘れられません） 一辈子yíbèiziは一生涯、也yěは副詞で様々な意味がありますが、ここでは一生涯という長い時間であってもというニュアンスを表します。忘不了wàngbuliǎoは今まで何度が出てきた可能補語の形で（第85〜87回に登場）、忘れようと思っても忘れきれないという意味です。こういう可能補語に入った了はliǎoと読むことに注意してください。恩情ēnqíngは恩恵と恩情のことです。
Embed this episode
No transcript yet.