0094.なくさないで

第94回です。 今回は丢diū（なくす）です。 别丢了。 Bié diū le. （なくさないで） 别biéは禁止を表します。别biéは不要búyàoとほぼ同じ意味ですが、别biéの方が口語的です。 禁止の表し方は他にもあります。私が学生時代に見た中国映画にこいうシーンがありました。男性が自分の元を去って行こうする恋人に対して、 （例）你别走！你不能走！ Nǐ bié zǒu! Nǐ bù néng zǒu! （行かないでくれ！行っちゃいけないんだ！） と言って引き留めていました。 别biéは「そういうことをして欲しくない！」という禁止、不能bù néngは「そういうことはできない→しちゃいけない！」という禁止で、男性の感情が高ぶっていく様子がよくわかるセリフです。 更に強い禁止としては不许bù xǔがあります。许xǔは許の簡体字です。自分をその場の支配者の立場において「そういうことは許可できん！」というタイプの禁止です。 例えば警察jǐngchá（警官）は逃走しようとする犯人に向かって、 （例）站住！不许动！ Zhànzhù! Bù xǔ dòng! （止まれ！動くな！） と言います。 站zhànは立つという意味です。補語の住zhùは動作の結果、固定することを表し、直訳すれば「立ち止まれ」となります。动dòngは動の簡体字で、動く・動かすという意味です。 さて、今回のテーマである丢diūについて、もう少し例文を挙げておきます。 （例1）我的护照丢了。 Wǒ de hùzhào diū le. （私のパスポートがなくなりました） （例2）我把护照丢了。 Wǒ bǎ hùzhào diū le. （私はパスポートをなくしてしまいました） 把bǎは目的語を前に引っ張り出してくる役割をしますが、この構文にすると、主語がその動作行為の責任者であるというニュアンスが出てきます。（例1）は客観的に事態を述べているだけですが、（例2）のように言うと「しまった！わたしのせいで…」という感じがします。 外国に行った時に命の次に大切なのはパスポートです。なくさないように気をつけましょう。 （例）别把护照丢了。 Bié bǎ hùzhào diū le. （パスポートをなくさないように）