Skip to content
3

Sep 23, 2006 <1 min

0095.ホテルに泊まる

from 3字で学ぶ中国語《汉语动词三字经》アーカイブ1-100 Hosted by 清原文代

第95回です。 今回は住zhù(宿泊する)です。 住宾馆 zhù bīnguǎn (ホテルに泊まる) 宾bīnは賓、馆guǎnは館の簡体字です。宾馆bīnguǎnはホテルという意味ですが、ホテルを指す単語は他にもあります。 饭店 fàndiàn (ホテル、饭fànは飯の簡体字、レストランという意味もあります) 酒店 jiǔdiàn (ホテル、酒屋という意味もあります、元々は中国の南方で使われていた言葉です) 中国のホテルには星によるランキングがあります。最高ランクは五星级wǔ xīngjí(五つ星)です。中国に慣れていない方は三星级sān xīngjí(三つ星)以上、初めてであれば四星级sì xīngjí(四つ星)以上のホテルをお勧めします。 旅馆lǚguǎnという言葉も中国語にありますが、もちろん日本式の旅館のことではありません。宿泊施設一般を指す意味以外に、宾馆bīnguǎn饭店fàndiàn酒店jiǔdiànより簡素なもので、中国人向けのもの宿泊施設を指します。中国の宿泊施設の全てが外国人を宿泊させられるわけではないのです。といっても宾馆bīnguǎn饭店fàndiàn酒店jiǔdiànが外国人専用というわけではありません。 さて、ホテルに関する語彙を少し紹介しておきましょう。 单人房 dānrénfáng (シングル) 单人间 dānrénjiān (シングル) 双人房 shuāngrénfáng (ツイン) 双人间 shuāngrénjiān (ツイン) 套间 tàojiān (スイート) 大概高い部屋から勧められますので、もしもっと安い部屋が良ければこう言えばよいでしょう。 有没有更便宜的? Yǒu méi yǒu gèng piányi de? (もっと安いのはありませんか) ホテルの部屋に限らず、買い物でも使える便利なフレーズです。 登记卡 dēngjìkǎ (宿泊カード) 记jìは記の簡体字、登记dēngjìは登録するという意味です。卡kǎはカードの音訳です。 チェックインに時に必ず宿泊カードを書かされます。护照hùzhào(パスポート)の提示も必要です。宿泊カードに記入するの「記入する」は中国語で何と言いましたか?そう、填tiánでしたね。第66回に登場しました。 押金 yājīn (保証金、デポジット) チェックインの際に现金xiànjīn(現金)でデポジットを納めるか、信用卡xìnyòngkǎ(クレジットカード)を見せるように言われることがあります。また部屋から国际电话guójì diànhuà(国際電話)をかける時にも先にデポジットを払わされることがあります。 钥匙 yàoshi (カギ) 房卡 fángkǎ (カードキー) オートロックの部屋でカギのとじこみをやった時は以下のように言いましょう。 我把钥匙锁在房间里了。 Wǒ bǎ yàoshi suǒzài fángjiān li le. (カギを部屋に中に閉じこめてしまいました) 锁suǒ(カギをかける)は第38回でやりましたね。 房间fángjiānは「部屋」、里liは名詞の後ろに付けて「〜の中」という意味です。 餐厅 cāntīng (レストラン) 送餐服务 sòng cān fúwù (ルームサービス) 餐の字が正式な簡体字なのですが、よくこの字の上の左側だけを書いていることがあります。 ホテルのレストランの場所を尋ねるには以下のように言います。 餐厅在哪儿? Cāntīng zài nǎr? (レストランはどこにありますか) 答えとして返ってきそうなのは、 在那儿。 Zài nàr. (あそこにあります) 在〜楼。 Zài 〜 lóu. (〜階にあります) 在〜层。 Zài 〜 céng. (〜階にあります) 〜には数字が入ります。层céngは層の簡体字です。 在楼上。 Zài lóushàng. (上の階にあります) 在楼下。 Zài lóuxià. (下の階にあります) 服务台 fúwùtái (フロント) 服务员 fúwùyuán (接客係) 服务fúwùはサービスという意味です。务wùは務の簡体字です。 服务员fúwùyuánはホテルのフロント係・ドアボーイ・ベルボーイ・メイド等だけではなく、サービス業の従業員全般を指します。 退房时间 tuìfáng shíjiān (チェックアウトタイム) 时shíは時の簡体字、间jiānは間の簡体字です。 中国のホテルのチェックアウトタイムは中午12点zhōngwǔ shí'èr diǎn(昼の12時)であることが多いようです。

Episode details come from the podcast's RSS feed.

Embed this episode

Ready to play

0095.ホテルに泊まる

0:00 0:28

No transcript yet.

Requests help us decide what to transcribe next.

Frequently asked questions

How long is this episode of 3字で学ぶ中国語《汉语动词三字经》アーカイブ1-100?

This episode is 0 minutes long.

When was this 3字で学ぶ中国語《汉语动词三字经》アーカイブ1-100 episode published?

This episode was published on September 23, 2006.

Can I download this 3字で学ぶ中国語《汉语动词三字经》アーカイブ1-100 episode?

Yes. Use the download control on the episode player to save the publisher-provided media file.