0097.１泊する

第97回です。 今回も住zhù（宿泊する）です。 住一天 zhù yì tiān （１泊する） 天tiānは「〜日間」という意味です。ここは住zhù（宿泊する）の後に来ていますので「〜泊」と訳しています。詳しくは前回の解説を参照してください。 今回は一yīの声調変化について説明したいと思います。 辞書を引くと一は１声で載っていますが、今回のフレーズではyìと４声でふってあります。一は本来yī１声ですが、声調変化を起こしますので、yī１声・yí２声・yì４声の計３つの声調があるのです。辞書や一部の教科書では本来の声調であるyī１声で表記を通していますが、実際に発音する時には声調変化を反映した形で読みます。 【１声のまま読む】 順番の１番目という意味の時や、後ろに音節が続かない時、一yī１声のまま読みます。 （例）第一课 dì yī kè （レッスン１） （例）一月一号 yī yuè yī hào （１月１日） （例）统一 tǒngyī （統一する） 【2声または４声で読む】 上記以外の場合は声調変化を起こし、２声または４声で読みます。2声になるか４声になるかは、後ろに来る音節の声調によって決まります。 ・後ろが１声、２声、３声の時→一yì４声 （例）一支笔 yì zhī bǐ （１本のペン） （例）一条路 yì tiáo lù （１筋の道） （例）一本书 yì běn shū （１冊の本） ・後ろが４声の時→一yí２声 （例）一辆车 yí liàng chē （１台の車） （例）一个人 yí ge rén （１人の人） ＃量詞（物を数える言葉）の个geは元々は个gèと４声なので、量詞の个geが後ろに来たとき一はyí２声と２声で読みます。 気づいた方もおられると思いますが、一が声調変化するときのパターンは、不bùの声調変化と同じパターンです。不bùの声調変化については第25回で触れました。 では練習です。以下の一は何声で読むでしょう？ （１）一月一号（１月１日） （２）一个月（１ヶ月） （３）一天（１日間） 正解は以下の通りです。 （１）一月一号 yī yuè yī hào（１月１日）１声 （２）一个月 yí ge yuè（１ヶ月）２声 （３）一天 yì tiān（１日間）４声 念のため、もう２つ例文を挙げておきます。 （例）我是第一次来中国。 Wǒ shì dì yī cì lái Zhōngguó. （私は初めて中国に来ました） 次cìは回数を数える量詞です。 第〜次dì 〜 cìは「〜回目」という意味です。第一次dì yī cìは「１回目＝初めて」ということになります。これは順番ですから、一はyī１声のままです。 （例）我去过一次中国。 Wǒ qùguo yí cì Zhōngguó. （私は中国に１回行ったことがあります） 过guoは過の簡体字で、動詞の後ろに置いて経験を表す助詞です。 次cìは回数を数える量詞です。 中国語は日本語と違って［動詞＋回数］の語順になります。 これは順番ではなくて量ですから、声調変化します。後ろにある次cìが４声ですので、一はyí２声となります。