0098.２泊する

第98回です。 今回も住zhù（宿泊する）です。 住两天 zhù liǎng tiān （２泊する） 天tiānは「〜日間」という意味です。ここは住zhù（宿泊する）の後に来ていますので「〜泊」と訳しています。詳しくは第96回の解説を参照してください。 今回は中国語の２の言い方について説明したいと思います。中国語の２には二èrと两liǎngがあり、使い分けます。 【順番】二èr （例1）二月二号 èr yuè èr hào （２月2日） （例2）第二课 dì èr kè （レッスン２） （例3）第二名 dì èr míng （2位） 【量】两liǎng （例4）两个月 liǎng ge yuè （2ヶ月） （例5）两天 liǎng tiān （2日間） （例6）两个人 liǎng ge rén （2人の人） （例7）两张票 liǎng zhāng piào （２枚のチケット） （例１）（例４）（例５）を見ると、時点（例１）は二èr、時量（例４）（例５）は两liǎngだなと思われるでしょう（時点と時量については第96回参照）。基本的にはそうなのですが、一つだけ例外があります。それは２時です。 （例）两点 liǎng diǎn （２時）＃時点 （例）两个小时 liǎng ge liǎoshí （２時間）＃時量 次に２桁以上の数字の中の２はどのように言うかをまとめておきます。これは順番か量かに関わらず、桁数によって異なります。 十二 shí'èr （12） 二十 èrshí （20） 二百 èrbǎi または两百 liǎngbǎi（200） 两千 liǎngqiān （2,000） 两万 liǎngwàn （20,000） 两亿 liǎngyì （200,000,000） ４桁以上の数字の下の位に２が入った時は、下の位は二èrを使うことがあります。 （例）两万二千 liǎngwàn èrqiān （22,000） では、最後にもう一度例文を使って、二èrと两liǎngの使い分けを見ておきます。 （例）我去过两次中国，第一次是去年暑假去的，第二次是上个月去的。 Wǒ qùguo liǎng cì Zhōngguó, dì yī cì shì qùnián shǔjià qù de, dì èr cì shì shàng ge yuè qù de. （私は２回中国に行ったことがあります。１回目は去年の夏休みに行きました。２回目は先月行きました。） 去过两次qùguo liǎng cì（２回行ったことがある）の２回は量ですから、两liǎngが使われています。 第二次dì èr cì（２回目）は順番の２ですから、二èrが使われています。