02 EOC 126 Especial de Navidad segmento 2 Canciones de navidad de Jan Sibelius

La letra de la canción que acabamos de escuchar en español dice asi: “La Navidad está en el nevado porche, llama y dice resplandeciente: ¡rápido, niños, dejadme entrar! Que aquí de pie hace frío. ¡Miren , mi bolsa cargada pesa Para el viejo y el joven tengo espléndidos regalos. ¿Me permiten quedarme entre ustedes? Sí, ven, sí, querida Navidad Traigo conmigo candelas encendidas,y un abeto del bosque, paz y alegría a cada hogar y también amistad verdadera. El necesitado no será olvidado cuando esté hambriento, callado y escondido,y cada sufrimiento será de nuevo consolado.Sí, ven, sí, querida Navidad”. Como estamos inmersos en el repertorio musical navideño, vamos ahora a cambiar de estética musical, y de época. Porque avanzamos hasta el siglo 20, con Jean Sibelius. Otro compositor que parte de la idea de la sinfonía, a raíz del desarrollo de un germen; es decir, de la creación de la pieza musical como un todo orgánico. Pero, de su música, hoy estamos escuchando una canción. Estamos escuchando parte de lo que conforma su opus numero 1. que son 5 canciones de navidad, compuestas entre 1895, y 1913. Hay que aclarar que ni Sibelius concibió la obra como un verdadero ciclo y que el número de opus no es nada indicativo. El autor fue reuniendo por la temática e inspiración común: todas son canciones sobre el tiempo de la Navidad y todas comparten una técnica compositiva similar, la imitación de la canción popular de Navidad, que en aquellos lares tiene siempre cierto toque de coral de iglesia (las melodías del cantoral luterano). El número de opus no se corresponde a una primera obra publicada como les decía, ya que ni siquiera la obra está concebida globalmente, sino que se fue publicando a lo largo de los años cada una de las canciones por aislado, si bien todas con un número correlativo. Lo cierto es que esta confusión con los números del catálogo de Sibelius es frecuente, máxime en los primeros. Por una parte hay que decir que el autor revisó y cambió muchos de estos números de catálogo, pero por otra hay que tener en cuenta sus disputas con los editores, que le llevaban a poner números de opus propios de obras de juventud para que un editor no se quejara por no haberle otorgado a otro la obra: con este truco, menospreciando como "juvenil" la propia obra, Sibelius burlaba la exigencia de novedades por parte de sus editores. En este caso, el propio autor decía que estas canciones usaban temas de los años 1880, lo que justificaba la numeración. Pero desde luego los biógrafos sospechan que esta afirmación no tiene base real. Estas canciones, como era de esperar, son muy interpretadas en su país de origen durante estas fiestas, en todo tipo de arreglos y áversiones la canción que van a escuchar, es la ms popular de las 5, se titula No me des esplendor , oro, ni pompa. Y en español dice asi: “No me des esplendor, oro ni pompa, en el bendito tiempo de Navidad. Dame de Dios la gloria, la hueste de ángeles, y sobre toda la tierra paz. Dame una fiesta que agrade al Rey que he invitado como huésped. Dame un hogar en mi tierra,un árbol rodeado de niños,una tarde iluminada con la palabra del Señor y la oscuridad que nos circunda. Dame un lugar en el que vivir en paz con alegre confianza, esperanza y fe. Dame un hogar en mi tierrailuminado con la palabra del Señor.Al superior, al inferior, al rico, al pobre, ven, bendita paz de la Navidad,ven con la felicidad del niño y el corazón cálido, en el invierno del mundo!¡Tú solo, que nunca cambias,mi Señor y Rey, ven! Al superior, al inferior, al rico, al pobre,ven con la felicidad y el corazón cálido