094.【TCK Home Interview】ｹﾞｽﾄ㊿ 特許翻訳者 吉野 妙子さん

元帰国生（海外で幼少期・学童期を過ごした期間のある方＝TCK）を お招きしてご自身の海外移動がもたらした影響やHome感について語っていただくコーナーです。 だれでも、生まれてからずっと付き合っている自分自身。 海外移動が何を自分の人生にもたらしたのか、ゲストの皆さんが大人になったからこそ、見えて来たものがあるはずです。社会場面では、なかなか語られなかった事柄、語れなかった想いなど、掘り下げていきたいと思います。元帰国生の「HOME」を聴くことで、日本の将来の国際性も見えてくると期待しています。 ―第50回目のインタビューは、特許翻訳者/ 吉野　妙子さんのお話です。 ・海外渡航歴　１回 （日本生まれ　/　幼少期、埼玉県で育つ/ 小学１年―4年　英・ダービー、現地校に通う（土曜補習校含む）/ 小学5年で日本帰国。その後、公立小学校に転入/　中学・高校・大学と日本で生活。/ 現在はフリーランスで特許翻訳の仕事をしている。3人のお子さん子育て中。）   ・自由なのびのびした校風の現地校では、好きなように遊べた。 渡英直後は英語がわからず、非常に心細かったのを覚えている。一旦、英語が分かるようになると、お友達の家に泊まりにいったり、現地での生活を大いに楽しんだ。 ・日本への帰国が決まると、帰りたくなかった自分がいた。 日本の学校の雰囲気はイギリスのものは別物で、「学校って、こんなにつまらないの？」と感じた。“イギリスに帰りたいな～”とずっと思っていた。   ・自分がいたイギリスに、家族と2回ほど旅行した（再会した）ことがある。 イギリス3年の体験が、夢なのか現実なのかと曖昧だったが、自分の現実だったと答え合わせが出来た。“夢じゃないんだ！実在したんだ！！”と嬉しかった。家族にとっても、大事で夢みたいな3年間だった。 ・海外生活がもたらした影響は何ですか？ 情緒形成期にイギリスで過ごせたお陰で、視野を拡げられたと感じている。いつでも別の場所にいける！という希望を抱いているような感覚である。現状だけでに満足せず、心に余裕とも言える拡がりが育ったと思う。 と語られる妙子さんは、その他にも、たくさんのエピソードを披露してくださいました。 妙子さんのTCK体験をお楽しみください。 ◆自分を知るカウンセリング＆家族講座 ご予約ページ（下記URLよりお申込みください） https://reserva.be/crossactnet お問い合わせ 詳しくは下記URLよりお問い合わせください。 https://crossactnet.com/contact/ ++++++++++++++++++++++++++++ This program produced you by 一般社団法人　育ちネット多文化CROSS 代表/　初田美紀子 https://crossactnet.com