#097「ハワイから緊急収録！UKのポルトガル語作詞秘話と、波乃の強烈な“英語アレルギー”！？」

第97回となる今回は、なんとホストの深見航介が滞在先の「ハワイ」からリモートで接続！前回に引き続き、音楽プロジェクト「Watch Your Step」のUKさんと波乃（なみの）さんをゲストにお迎えし、「海外と音楽」をテーマにしたグローバルトークをお届けします。深見が最近自身のYouTubeチャンネルで取り組んでいる多言語字幕の裏側や、UKさんがボサノバ愛ゆえに挑戦した「ポルトガル語作詞」の過酷なエピソードなど、言語の壁を越えて音楽を届けるためのクリエイティブな工夫を深掘りします。 さらに番組後半では、深見から波乃さんへ「海外リスナーに向けたアプローチ」の熱い提案が飛び出しますが、そこで波乃さんの意外な“弱点”が発覚して……！？ 今回のハイライト・聴きどころ音楽へのハードルが低い海外のライブハウス：ロサンゼルスなど、入場フリーでフラッと誰でも音楽を楽しめる、海外のオープンな音楽環境についてUKさんが語ります。深見流・AIを使った多言語字幕術：自身のMVに英語、フィリピン語、タイ語などの字幕をつけている深見。AIを活用し、日本語特有の微妙なニュアンスを崩さずに翻訳するためのこだわりのプロセスとは？UKの執念！ポルトガル語での作詞秘話：ボサノバの巨匠アントニオ・カルロス・ジョビンへの憧れから、全く喋れないポルトガル語での作詞に挑戦したUKさん。学習本を引きながらメロディに言葉をはめ込む苦労と、それがきっかけで生まれたブラジルのクリエイターとの数奇な縁。音楽の消費スピードとリスナーへの「マナー」：サブスク全盛で音楽の消化が早くなっている日本の現状。そんな中、ベン・フォールズ・ファイヴやK-POPアーティストを例に挙げ、「現地の言語で歌って歩み寄ること」もリスナーへのサービス精神ではないかと深見が熱弁します。波乃の強烈な“英語アレルギー”：深見からの「英語で歌ってみては？」という提案に対し、「発音が分からず英語が苦手すぎて、今まで英語が入っている曲を避けてきた」と告白する波乃さん。「気が向いたらやります……」と徹底的に逃げ腰な波乃さんと、お尻を叩く深見＆UKのコミカルなエンディング！番組へのご感想やメッセージは、ハッシュタグ #ウラクリ をつけてX（旧Twitter）へご投稿いただくか、Podcastのコメント欄へお寄せください！次回もお楽しみに。