114年10月06日 生活法律與法庭 節目

受訪者： 臺北地檢署 蕭永昌檢察官 節目內容： 不知道各位聽眾是幾歲呢？不知道有沒有聽過、甚至親身經歷過那個只要在學校講台語，就會被老師要求掛上「我要說國語」、「我不說方言」，俗稱「掛狗牌」的歲月呢？檢察官，法律上說的「國語」是不是就等於「北京話」？ 並不是。《國家語言發展法》明文規定，台灣所有固有族群的語言（包括台語、客語、原住民語、手語等）都屬於「國家語言」，而國家語言是一律平等的。因此，並不是只有北京話才算「國語」。那為什麼法院、檢察署常說「應使用國語」？《法院組織法》第97條規定，法院審判時應用國語，但這裡的「國語」不是狹義的北京話，而是依照《國家語言發展法》認定的廣義「國家語言」。所以檢察官用台語開庭，其實不違法。如果被告或證人只會說台語，能不能直接用台語答？可以的！這是受法律保障的權利，任何人都能用最熟悉的語言表達。 那如果被告講客語、原住民語，法官或檢察官聽不懂怎麼辦？這時候就需要通譯。《法院組織法》第98條有明定，只要不通曉國語者，就必須由通譯協助，確保程序正義。 法院會主動幫忙找通譯嗎？ 會，但前提是當事人要事先告知。建議民眾若知道自己將使用非普及語言（如客語、原住民語），應在開庭前主動告知法院或檢察署，好讓他們安排通譯。那英語算不算國語？外國人怎麼辦？英語不是國家語言。外國人若只會英語，法院仍要由通譯轉譯，法官檢察官原則上還是要用「國語」提問。如果當事人用台語回答，筆錄會怎麼寫？《法院組織法》第99條規定，訴訟文書必須用中文書寫，但可以附記原文。因此，台語回答會被翻譯成中文記錄，必要時附上原文備註。「台羅拼音」能直接用在法庭筆錄嗎？ A8：不能直接取代筆錄正字。台羅拼音只能作為附記，正規記錄還是要用正體中文。 語言不只是溝通的工具，更是我們文化與身份的一部分。在法庭裡，每一個人都擁有用母語表達的權利，不需要因為「怕麻煩」而放棄。如果你或家人即將出庭，記得：可以用最熟悉的語言回答。 需要通譯，務必提前告知。 不論使用哪種語言，法律都一樣保障你。