12-2-2026 - 愛化恨 (PST GKJ Bahasa Mandarin)

馬太福音 5:43-455:43 你們聽見有話說、“當愛你的鄰舍、恨你的仇敵。”5:44 只是我告訴你們、要愛你們的仇敵．為那逼迫你們的禱告。5:45 這樣、就可以作你們天父的兒子．因為他叫日頭照好人、也照歹人、 降雨給義人、也給不義的人。 他那間佈置得優雅美觀的客廳裡，掛著幾幅書法作品。其中一幅吸引了我的目光,題詞是: 愛化恨時。下面則寫著一首詩: “恨起於心影，愛生自心柔。若心常懷愛，恨消化作秋。” 翻譯出來的意思是: “仇恨源自於剛硬的心，愛則增長於柔軟的心。當心被愛守護時，仇恨最終也會化作如秋日般美麗的和平。”《恨你的仇敵》這句話源自於墮落人類的傳統，而非上帝。因此，上帝命令說: “要愛你們的仇敵!”。恨某人, 某個群體, 某個種族抑或某個國家都是一種罪。主耶穌透過祂的話語糾正了這種仇恨的罪, 祂說: “要愛你們的仇敵, 為那逼迫你們的禱告。”(第44 節)。耶穌在登山寶訓中命令我們不要恨人, 而要愛所有人, 包括我們的仇敵, 因爲他們仍是我們的同胞。愛在耶穌眼裡不只是一種內在的感覺, 而是一種需要具體的真實行動。愛的誡命不僅在於消除仇恨, 更在於讓基督的愛柔化那被仇恨麻木的心。“恨”這個詞形容的是一顆剛硬或頑梗的心, 而在希臘文中則用“miseō”這一詞, 意味著憎恨或敵對, 即一種積極的拒絕態度, 並不想向他人行善。主耶穌教導的愛是能穿透痛苦和創傷的, 也能開啟新的大門而不重蹈覆轍; 不僅僅修復關係而已, 還能恢復身份。溫柔的愛猶如陽光融化冰雪那樣柔化了仇恨。世人教導報復, 但主耶穌卻教導饒恕。仇恨在十字架前失去其力量了, 因爲上帝的愛在那裡擁抱著成為朋友, 則使罪人成為祂的兒女。主耶穌並不以實用主義的理論教導人有關愛, 因為愛就是真理, 即愛到人心最卑微的地步。真愛是不挑三揀四的, 更何況在上帝裡是沒有仇恨的. 首先, 主耶穌教導他們要為仇敵禱告(第44節下半), 好讓他們能悔改, 就如祂在十字架上的禱告那樣: “赦免他們, 因為他們不知道自己在做什麼!” (路加福音23:34) 其次, 主耶穌強調要以實際行動向他們行善 (第43節)。單單禱告是不夠的, 善行必須付諸行動, 因爲上帝已為我們樹立了好榜樣, 祂賜予所有人雨露和陽光, 無一例外。我們身為上帝的兒女, 我們被呼籲要效法充滿慈愛的天父憑愛心行事 (以弗所書5:1-2; 約翰一書4:7-12)。讓我們在自己心中彰顯上帝的愛, 而非仇恨, 並效法祂的榜樣生活。愛你們的仇敵,並非取決於他們的身份是誰, 也不取決於他們是如何待我們的, 因爲無論何人, 何時, 何種情況下, 我們都被呼籲去愛, 而非恨。這證明了我們的心已被上帝更偉大並且戰勝了仇敵的愛所感動。願上帝的愛引領我們不要以仇恨回應仇恨, 而是以禱告和善行來回應仇恨, 使世界能夠透過我們的生活看到上帝愛的光輝。“仇恨無法消除仇恨，唯有愛才能做到。”（馬丁路德金恩）作者 : 椰嘉達基督徒會堂芝比濃堂會 – 李永豐牧師翻譯 : 蔡立基默想的問題 :1. 你生活中是否還有一個你至今仍難以原諒或視他為仇敵的人呢？他是誰？2. 你通常是如何回應仇恨的呢？是以愛來回應抑或以仇恨來回應呢？