12.2 You can say that again

You can say thatagain. 你说得没错。如果只看字面意思，这句话的确可以理解为“你可以再说一遍”，不过当外国朋友对你说出这句话，就是在表示非常赞同。例如：You can say thatagain. Some people are born lucky. 我完全同意。有些人天生就是运气好。如果你想跟熟人表达“再说一遍”的含义，建议你说：Pardon me？/ I beg your pardon？但即使是熟人之间，说的时候注意语气，如果语气较重，听起来会像是在挑衅，就像是“你有胆再说一次？！”的感觉。