12.31 Like a duck to water

Like a duck to water. 如鱼得水/从容自得。中文里咱们说的是 “鱼”；英语里就是 “鸭子”。这就是语言的共通和不同之处。所以如鱼得水就是：take something like a duck to water。例如：I am not surewhether he has played tennis before，but he takes to it like a duck to water.我不确定他之前有没有打过网球，但是他打得如鱼得水。大家可以这么理解，鸭子是在陆地上长大的，下水的时候，是换了全新的环境，不过一点儿都不用担心，鸭子会游泳是天性。可是鱼不一样，鱼只能在水里生活，所以英语里没有take to something like a fish in water这种说法。