12-6-2025 - 聽抑或聆聽 (PST GKJ Bahasa Mandarin)

以西結書 33 : 31-3233:31 他們來到你這裡如同民來聚會, 坐在你面前彷彿是我的民.他們聽你的話卻不去行, 因為他們的口多顯愛情、心卻追隨財利。33:32 他們看你如善於奏樂聲音幽雅之人所唱的雅歌．他們聽你的話卻不去行。英文中有兩個看似相似卻又不同意義的詞，分別是hearing(聽)和listening(聆聽).這兩個詞在印尼語中都被翻譯成 “聽”, 但從意義上來說，它們卻具有很大的區別。聽意味著被動地接收聲音，而聆聽意味著主動地傾聽, 包括用心、理解和回應。例如, 一個孩子聽到媽媽在廚房叫他倒垃圾，但他卻一動也不動，繼續玩遊戲。那個孩子聽是聽見的, 但他卻沒有認真地傾聽, 因為他沒有實際行動或反應。 以西結書第33章31-32節中提及的以色列人就像那個玩遊戲的孩子一樣。他們透過先知以西結聽到了上帝的真理, 然而他們就好像在觀賞一場音樂會似的：感到愉悅,印象深刻，但卻沒有採取任何實際行動。他們聽是聽見(hearing), 但並沒有真正“聆聽”(listening)。“聽” 這個字在希伯來文中是shama，也含有遵從的意思。但在這一部分的經文裡, 這些子民表面上看似在聽, 內心卻沒有遵從。這不僅是在反應上的差異, 也反映了關係的深度。如果沒有遵從，那麼上帝的話語就只是空氣中的聲音，而不是塑造生命的聲音。這段文字背後隱含著一個警示：不要只停留在被動地聽，更何況把上帝話語當成屬靈上的娛樂。上帝不是在尋找聽的耳朵而已，而是要有回應的心。以色列人未能意識到，上帝的話語是一種呼召，而不是一場表演。當人們只欣賞上帝的話語而不遵守時，那他與上帝的關係就會變得越來越疏遠遲鈍。上帝的話語不僅是我們生命中屬靈的訊息，也是經歷蛻變的邀請。如果我們只聽道，卻不把道活出來，那我們就是在自欺。我們需要謙卑地聆聽上帝的話語，因為上帝的話語不僅是讓我們變得更有知識，也是為了塑造我們順服於上帝。有時候，上帝的話語好像在譴責我們的心，甚至感到不舒服，這正是聖靈在幫助我們靈命成長的時刻。“讓上帝的話語成為指南，而不只是觀賞而已。” 作　者：椰嘉達基督徒會堂阿迪亞沙佈道所 – 戴耐強傳道翻譯員：蔡立基需要思考的問題：1. 我們把上帝的話語當作耳邊風，抑或已經聽進去並塑造我們的生活了？2. 即使你已經聽到了上帝的話語，你經常仍會以哪些方式遲遲不願意順服呢？