2. 从《献灯使》出发，浅谈多和田叶子的文字游戏

本期我们来聊一本书《献灯使》，作者是长居德国的日本作家多和田叶子。我们会从多和田叶子的背景开始，介绍献灯使的故事，重点谈论她如何通过语言看待世界并构建一个世界，节目最后我们也会从她的作品延伸开，去横向对比一些其他作家的作品。01:43 作家一般不翻译自己的作品，多和田叶子是一个例外。02:42 多和田叶子身上的标签：旅居德国的日本作家，比村上春树更接近诺贝尔文学奖的日本作家。03:55 多和田叶子与本雅明05:00 《献灯使》故事梗概08:05 多和田叶子：“我无论做什么都以语言为指南针，决定前进的方向。”09:20 晕车在日语和德语中的区别10:38 iwate made、「岩手製」？12:20 对于她的语言，我的第一感觉就是轻盈。14:58 福岛核电站事故后，词语如何影响日本人和德国人对灾难的看法？18:25 “自己能教授的是语言的农业。他期待孩子们能自己耕耘语言，捡拾语言，用镰刀收割语言，吃下语言变胖。”22:22 多和田不仅会玩语言的发音游戏和语义游戏，也会玩语言的形体游戏。24:05 “献灯使”与“遣唐使”、“献灯祭”25:30 “家长权威主义之所以存在，就是为了保护笨拙而容易受伤的父母。”29:52 “给子孙留下财产和智慧的想法，不过是一种傲慢。”32:15 “无名这一代人已经拥有了不悲观的能力，只有老人依旧可怜。”35:21 快速现代化的东亚社会中隐藏的代际矛盾36:58 义郎的妻子鞠华的故事38:45 鞠华对家庭、血缘的感受不是安心和依赖，而是恐惧和抵触。44:47 “出生时的性别无法持续，无论是谁，人生中都必须经历一两次的性别转换，也许这就是大自然的策略之一。”46:39 冲绳规定：五十五岁以上的女性以及做过阉割手术的男性优先。47:33 婴儿车运动是怎么回事？“无论如何，母亲们受够了。”50:30 多和田对社会问题的揭露是蜻蜓点水的，不是陀思妥耶夫斯基式的连绵絮语。52:05 同类型文学比较：三体、疯狂的麦克斯、使女的故事54:05 多和田对日本传统故事的化用：仙鹤报恩57:47 “‘添麻烦’已经是死语了，这一点你们要记住，在文明不够发达的过去，人被区分成两类，有用的人，无用的人。你们绝不可以继承这种思考方式。”58:54 王师：多和田叶子的讽刺是一种幽默的讽刺，她的文字有着和简奥斯汀相似的机敏。01:00:25 李师傅：多和田叶子既是作者又是译者，这不由让我想到另外一位著名作家村上春树。01:05:05 使用熟悉的语言总会有很多陈词滥调，这种陈词滥调会影响清晰的表达。01:05:58 罗师：通过多和田叶子，我想到的是日本另外一位“最不正经的天才”森见登美彦。播客中提到的书和作家：《献灯使》《和语言漫步的日记》《译者的任务》《逻辑哲学论》《三体》《疯狂的麦克斯》《使女的故事》瓦尔特·本雅明简·奥斯汀村上春树雅歌塔·克里斯多夫李翊云森见登美彦-制作-音乐：明日方舟-海愿主播：王师、罗师、李师傅剪辑：罗师节目Logo：刀刀在小宇宙查看该单集文稿