#255 Dr. Erika Fuchs & Gudrun Penndorf – Pionierinnen der deutschen Comic-Sprache

from Starke Frauen · host Cathrin Jacob und Kim Seidler

Erika Fuchs und Gudrun Penndorf prägten die deutsche Comic-Kultur nachhaltiger, als viele ahnen. In einem lange männlich dominierten Genre gaben sie Figuren, Humor und Sprache eine neue Tiefe – und veränderten damit, wie Generationen Comics lesen. Ihre Arbeit wirkt bis heute nach, weil sie zeigt, wie mächtig Sprache sein kann. Diese Folge blickt nicht auf Superhelden, sondern auf die Kunst hinter den Sprechblasen. Dr. Erika Fuchs verlieh Disney-Figuren wie Donald Duck eine unverwechselbare deutsche Stimme und schuf mit dem „Erikativ“ eine Sprachform, die längst in den Alltag eingezogen ist. Gudrun Penndorf wiederum machte die deutschen Asterix-Bände zu eigenständigen Sprachkunstwerken – voller Wortwitz, Rhythmus und kultureller Präzision. Beide Frauen arbeiteten im Hintergrund, setzten aber Maßstäbe, an denen Übersetzungen bis heute gemessen werden. In dieser Episode sprechen wir darüber, wie Fuchs und Penndorf mit Sprachgefühl, Bildung und Mut zur Freiheit ein Medium geprägt haben – ohne sich selbst in den Vordergrund zu stellen. Und darüber, warum ihre Geschichten gerade für alle spannend sind, die sich für Sprache, Popkultur und starke Frauenpersönlichkeiten interessieren. ––––– SERVICE & TRANSPARENZ ––––– Weitere Infos & Kontakt: https://podcaststarkefrauen.de https://linktr.ee/starkefrauen Team: Hosts: Kim Seidler & Cathrin Jacob Script & Recherche: Daniel Jacob Schnitt: Luca Bradley Quellen & weiterführende Links (Auswahl): https://www.duckipedia.de/Erika_Fuchs https://www.ots.at/presseaussendung/OTS_20050425_OTS0194/trauer-um-dr-erika-fuchs-die-grande-dame-des-comics-verstarb-am-22-april-in-muenchen https://www.zeit.de/2001/31/200131_c-serie-fuchs.xml https://publikationen.ub.uni-frankfurt.de/opus4/frontdoor/deliver/index/docId/75492/file/Erika-Fuchs_1906-2005.pdf https://www.welt.de/kultur/plus215401066/Asterix-Uebersetzerin-Gudrun-Penndorf-Die-Hakenkreuze-rausgekratzt.html https://www.deutschlandfunkkultur.de/glauben-sie-nicht-dass-ich-alle-wortspiele-auf-anhieb-102.html https://comicfestival-muenchen.de/peng-laudatio-von-timur-vermes-zu-gudrun-penndorf/ Bildquelle: Comic von Simon Schwartz

Episode metadata supplied by the publisher feed · Published Jan 30, 2025

Embed this episode

Attribution link and audio player

NOW PLAYING

#255 Dr. Erika Fuchs & Gudrun Penndorf – Pionierinnen der deutschen Comic-Sprache

0:00 42:18

1×

No transcript for this episode yet

We transcribe on demand. Request one and we'll notify you when it's ready — usually under 10 minutes.

Share this episode

Similar Episodes

No similar episodes found.

Similar Podcasts

Welt von Beyond - Podcast Anne Vonjahr Anne Vonjahr hat Schauspiel studiert und mehrere Jahre auf Bühnen gearbeitet. Dort hat sie verstanden, was bis heute die Grundlage ihrer Arbeit ist: Du bekommst nicht die Rollen, die du spielen könntest. Du bekommst die Rollen, in denen andere dich sehen. Und irgendwann beginnst du, sie zu erfüllen.Seit über 16 Jahren arbeitet sie mit Frauen, die tragen, stabilisieren und alles zusammenhalten und irgendwann merken, dass sie in einer Rolle geblieben sind, die längst zu eng geworden ist. Nicht aus Gewohnheit. Sondern aus Loyalität.Aus dieser Arbeit ist der Archetypenkompass® entstanden, eine eigene Methode, die sichtbar macht, welche Rollen ein Leben prägen und an welchem Punkt sich entscheidet, ob man sie weiterführt oder verlässt.Anne Vonjahr ist Bestseller-Autorin, Gründerin des Archetypenkompass® und Co-Gründerin der Welt von Beyond GmbH. Team Lisa - der Podcast über Frauen im Sport Lisa Ramuschkat Im Podcast "Team Lisa" dreht sich alles um inspirierende Frauen aus der Sportbranche. Sportlerinnen, weibliche Funktionäre, Powerfrauen aus Führungsetagen in Vereinen, Verbänden und aus Unternehmen erzählen ihre Geschichte. In der ersten Folge stelle ich, Lisa Ramuschkat, mich selber vor und erkläre noch mal ausführlich, was die Zuhörer erwarten wird. Schneller schlau - Der kurze Wissenspodcast von P.M. RTL+ / P.M. / Audio Alliance „Neugierig auf Morgen": Das ist der Claim des Wissensmagazins P.M. und so sind auch die Frauen und Männer in der Redaktion. Alle haben ihre Expertise und fragen sich gegenseitig Löcher in den Bauch: Wo gibt es heißes Eis und wie wird man Sternenstaubjäger? Wer baut Laserschwerter und was steht im Vertrag von Versailles? Ihr könnt den Redakteur*innen jetzt zuhören, wie sie spannende Fragen beantworten, knackig-kurz. Es geht um kuriose Phänomene in Natur und Wissenschaft, Amüsantes aus der Gesellschaft und Relevantes aus Politik und Geschichte. Credits: "Schneller schlau - Der kurze Wissenspodcast von P.M." ist eine Produktion im Auftrag von RTL+ // Projektmanagement RTL+ & Schnitt: Kirsten Frintrop. Postproduktion & Sounddesign: Aleksandra Zebisch. Executive Producer: Christian Schalt. +++ Beziehungskosmos Sabine Meyer & Felizitas Ambauen Journalistin Sabine Meyer stellt die Fragen und Psycho- und Paartherapeutin Felizitas Ambauen antwortet. Was macht gute Beziehungen aus? Und wie kann man sie lernen? Auch zu sich selbst. Was sind die klassischen Alltagsfallen? Und wie verstehe ich mich und andere besser?Die beiden Frauen führen die Hörer:innen auf leicht verständliche und nahbare Art an psychologische Kernfragen heran. Es geht um Prägungen aus der Kindheit und daraus entstehende Bindungsmuster. Um unflexible Glaubenssätze, die unsere Weltsicht beengen und um starre Schemata, die wenig Entwicklungsspielraum lassen. Aber auch um Emotionen und Bedürfnisse und darum, wie wir eine immer tiefere Verbundenheit zu uns selbst und unserem inneren Kind erlangen können. Dieser Podcast ist ein wohlwollender Begleiter zur Selbstreflexion und lässt einen Schritt für Schritt beziehungsweiser werden.Schema-Folgen sind mit einem * markiert.#selbsterkenntnis #beziehungsweisheit

Frequently Asked Questions

How long is this episode of Starke Frauen?

This episode is 42 minutes long.

When was this Starke Frauen episode published?

This episode was published on January 30, 2025.

Can I download this Starke Frauen episode?

Yes. Use the download control on the episode player to save the publisher-provided media file.

URL copied to clipboard!