26.08.14(金) ＃1565Google翻訳2.0ってこんな感じ!?

26.08.14(金) ＃1565Google翻訳2.0ってこんな感じ!?高校生の息子が白いタンクトップを着て、「おにぎり食べたいな〜」って反射的に、「お前、山下清か！」ってツッコんだんです。……すると、息子はポカーン。「え？誰？」全然伝わらないんですよ（笑）。その時に思ったんです。もう世代が違うと、外国語を話しているのと同じなんだなって。外国人相手ならGoogle翻訳がありますよね。でも世代間には翻訳機がない。「山下清」って入力したら、「今でいう○○です」って変換してくれるAIがあったら面白いのにな、と本気で思いました（笑）。でも、その一方でサザエさんや、ちびまる子ちゃんって、本当にすごい存在なんですよね。こういう例えって、70代でも10代でも通じるんです。何十年も続いているから、世代を超えた共通言語になっている。これって、ものすごい価値だと思います。だから逆に、「山下清」が通じなくなってきたのは、ちょっと寂しいですね。ドラマで復活した時期もありましたが、もう少し長く続いていたら、今の高校生にも伝わっていたのかもしれません。そして、この出来事からもう一つ思ったことがあります。昔の共通言語が減っていくなら、自分も新しい共通言語を増やしていかないといけないんだな、と。「VIVANT」のような作品を見ておけば、若い世代との会話で「あ、それ知ってます！」という共通点が生まれます。世代間ギャップを埋めるには、「昔を知ってもらう」ことも大事ですが、「今を知る努力」をすることも同じくらい大事なんですね。共通の話題が一つあるだけで、会話はぐっと楽しくなります。そんなことを、高校生の息子との何気ないやり取りから感じた出来事でした。それでは、最後までお聞きいただき、ありがとうございました。