#332: Aréna 6 - Lokalizace

Hosté: Petr Kolář a Josef Bátrla | Tématem šesté Arény jsou lokalizace. Proč ani velcí vydavatelé u bestsellerů určených rodinám a mladým hráčům nejsou schopni hry překládat do češtiny? A jak taková lokalizace ve studiu vlastně vzniká? Navrch se dozvíte pár aktualit, odpovíme na jednu vaší otázku a podělíme se o kulturní tipy. (Děkujeme Vojtěchovi Schubertovi, který poskytl odborný odhad k hlavnímu tématu.) Díky, že posloucháte Arénu! Kompletní (1h22m) epizodu si můžete poslechnout v rámci předplatného na HeroHero nebo Gazetisto. Všechny díly tam najdete s dvoudenním předstihem a navrch tam nechybí i bonusový obsah. Partnerem podcastu je herní studio Ashborne Games. Dotazy a reakce posílejte na [email protected]. Zkratky: (10:32) – Josefova aktualita (20:21) – Petrova aktualita (22:05) – Honzova aktualita (28:57) – Hlavní téma - Lokalizace Show notes: Context Heroes (Překladatelská agentura) Nexon gains legal ground in dispute over Dark and Darker (KoreaTimes) Steam stats (PC Gamer) The Balatro Timeline (Blog LocalThunk)

What this episode covers

Hosté: Petr Kolář a Josef Bátrla | Tématem šesté Arény jsou lokalizace. Proč ani velcí vydavatelé u bestsellerů určených rodinám a mladým hráčům nejsou schopni hry překládat do češtiny? A jak taková lokalizace ve studiu vlastně vzniká? Navrch se dozvíte pár aktualit, odpovíme na jednu vaší otázku a podělíme se o kulturní tipy. (Děkujeme Vojtěchovi Schubertovi, který poskytl odborný odhad k hlavnímu tématu.)Díky, že posloucháte Arénu! Kompletní (1h22m) epizodu si můžete poslechnout v rámci předplatného na HeroHero nebo Gazetisto. Všechny díly tam najdete s dvoudenním předstihem a navrch tam nechybí i bonusový obsah. Partnerem podcastu je herní studio Ashborne Games. Dotazy a reakce posílejte na [email protected]: (10:32) – Josefova aktualita(20:21) – Petrova aktualita(22:05) – Honzova aktualita(28:57) – Hlavní téma - Lokalizace Show notes:Context Heroes (Překladatelská agentura)Nexon gains legal ground in dispute over Dark and Darker (KoreaTimes)Steam stats (PC Gamer)The Balatro Timeline (Blog LocalThunk)

NOW PLAYING

0:00 42:58

1×

No transcript for this episode yet

We transcribe on demand. Request one and we'll notify you when it's ready — usually under 10 minutes.

Share this episode

Similar Episodes

Why Live and Evergreen Models Both Fall Short

Feb 4, 2026 ·18m

Rededication Starts Where Routine Ends: Day 8

Dec 22, 2025 ·12m

You Were Not A People, Now You Are God’s People| Day 7

Dec 21, 2025 ·9m

When Heaven Seems Quiet, His Promises Still Stand| Day 6

Dec 19, 2025 ·12m

From Hanukkah To John 3:16: Choosing Light Over Darkness| Day 5

Dec 18, 2025 ·17m

From Offerings To Access: Why Holiness Still Matters- Day 4

Dec 17, 2025 ·15m

Similar Podcasts

The Course Mentors Podcast The Course Mentors Hey there, future course creator!Ever feel like turning your know-how into an online course is like trying to solve a Rubik's cube blindfolded? Well, grab your headphones because "The Course Mentors Podcast" is here to be your secret weapon!Meet Aimee and Odette (that's us!), your new best friends in the course creation world. We've been in the trenches for over a decade, and for the last five years, we've been rocking the online course space. Now we're here to spill all our secrets in bite-sized, 15-20 minute episodes that'll fit perfectly in your coffee breaks.No fluff, no filler - just real, actionable advice that'll take you from "um, what's a landing page?" to "holy moly, I just hit six figures!". We're talking everything from crafting your course to marketing it like a pro and building a business that'll have you pinching yourself.Whether you're dreaming of ditching the 9-to-5 grind, adding a sweet extra income str Spill The Growth Spill The Growth This podcast is designed for anyone striving to become their best self, whether that means achieving financial independence, advancing in their career, or improving mental and physical health. Each episode features chats with friends and experts in well-being, career development, and personal growth. Through authentic discussions, expert insights, and everyday experiences, we explore what it means to grow and learn. With practical strategies and relatable stories, Spill The Growth is here to guide listeners on their unique journeys towards success—whatever that looks like for them. Take Me Off Your List Pitchfire Ryan O'Hara, CEO and founder of Pitchfire dives into the wild world of B2B marketing, demand generation, sales, and all things go-to-market with the help of some friends. Sponsored by Pitchfire. Sign up for free: https://www.pitchfire.com Living Out Loud Podcast: Entrepreneurship | Blogging | Work-Life Balance | Travel Lifestyle Valerie Fidan: Online Entrepreneur, Social Media Expert, Blogger Living Out Loud (LOL) is a podcast about living vibrantly with health and wellness blogger, digital strategist Valerie Fidan. Each week, LOL is bringing you episodes with interesting interviews and guests in the health and wellness industry. We discuss everything from Millennial entrepreneurship, wellness hacks and topics, key industry advice while keeping it a fun, light-hearted conversation, inviting to feel like you are having out with friends. This is a breeding ground for ideas and excitement for a balanced and inspired lifestyle for living out loud! Submit your questions and topics of interest to [email protected]. And, for more fun, healthy recipes, blog posts and travel visit www.livethelittlethings.com // social media: craveablesocial.com / [email protected]

Frequently Asked Questions

How long is this episode of Modrák & Friends?

This episode is 42 minutes long.

When was this Modrák & Friends episode published?

This episode was published on March 18, 2025.

What is this episode about?

Can I download this Modrák & Friends episode?

Yes, you can download this episode by clicking the download button on the episode player, or subscribe to the podcast in your preferred podcast app for automatic downloads.

URL copied to clipboard!