377회 코로나 시대 떠오른 술, 와인 / 난민 신청자 7만명 첫 돌파

진행자: 조혜림, Brolley Genster   1. [Weekender] Red, white and rose chase coronavirus blues away 요약: 코로나 시대에 홈술 인기, 와인 대중화 가속화   [1] With the growing popularity of imported wine -- mostly affordable wines from ever-diversifying regions, including Eastern Europe -- a major shift in Koreans’ wine consumption pattern is underway. And the coronavirus-triggered stay-at-home culture is accelerating its arrival. *ever-diversifying: 어느 때보다 다양해진 *underway: 진행중인 *triggered: 촉발된   [2] A myriad of choices -- in terms of the grape and soil differences as well as the regional and climatic varieties -- have often left aspiring wine buyers and learners frustrated. As each choice carried a hefty price tag, Korean consumers were inhibited from taking the first step. *myriad: 무수히 많은 *aspiring: ~가 되려는, 잠재적 *hefty: 크고 무거운, 두둑한 *inhibit: 억제하다, 제약을 가하다.   [3] But now, wine is at its most accessible since 1987, when the country opened its doors to wine imports. A bottle of wine can even be cheaper than a cup of coffee since new varieties began to hit the shelves of Korea’s supermarkets, warehouse shops and even convenience stores. *accessible: 접근 가능한, 용이한 *hit the shelf: 가게 등에 나오다, 출시하다   기사전문: http://www.koreaherald.com/view.php?ud=20201029001042&ACE_SEARCH=1   2. Refugee applications top 70,000 in S. Korea 요약: 우리나라에 난민 신청 건수 1994년 집계 이래 처음으로 7만명 돌파   [1] The cumulative number of asylum applications filed in South Korea topped 70,000, government data showed Monday, amid persistent calls for improvements to the country’s refugee screening system. *cumulative: 누적되는 *asylum: 망명 *screening: 검정제도   [2] While the government remains concerned about the increase in what it sees as “fake refugees” -- those abusing the refugee system to seek economic opportunities -- activists say there is a long road ahead for Korea to guarantee rights and proper protection for asylum-seekers. *abuse: 남용, 오용, 학대 *asylum-seeker: 망명신청자   [3] Criticism from activists centers on procedural flaws in the refugee screening process and its protracted time frame, stemming from a shortage of specialized personnel and a prejudice that most of those seeking asylum are economic migrants. *protracted: 오래 끈, 계속된 *stem from: ~에 기인하다, 유래하다   기사전문: http://www.koreaherald.com/view.php?ud=20201102001025 See Privacy Policy at https://art19.com/privacy and California Privacy Notice at https://art19.com/privacy#do-not-sell-my-info.