#4 Катя Казбек. Книга "Тело дрянь" или как переводить красиво

from На словах ты Лев Толстой · host Polina

В этом выпуске поговорим о переводах с Катей Казбек - переводчицей книги "Тело дрянь" Мары Олтман. Катя из России, но уже несколько лет живет в Нью-Йорке, где занимается журналистикой, публицистикой и переводами. Мы поговорили о том, как Катя переводила эту книгу, где она обычно ищет заказы, как сохраняет голос автора в переводе и как сохраняет свой собственный стиль, когда не переводит, а создает новые тексты. Поддержать подкаст - patreon.com/zozzolee Мой инстаграм - instagram.com/zozzolee

Episode metadata supplied by the publisher feed · Published Nov 23, 2020

Embed this episode

Attribution link and audio player

Ready to play

#4 Катя Казбек. Книга "Тело дрянь" или как переводить красиво

0:00 54:37

1×

No transcript for this episode yet

We transcribe on demand. Request one and we'll notify you when it's ready — usually under 10 minutes.

Share this episode

Similar Episodes

No similar episodes found.

Similar Podcasts

Психология с Александрой Яковлевой Александра Яковлева Александра Яковлева, автор и ведущая подкаста, психолог, журналист, создала уникальную экспертную платформу, куда она приглашает авторитетных психологов и педагогов, разговаривает с ними на самые разные и важные темы — от стресса и зависимостей до поиска пары и причин семейных конфликтов.«Психология», в первую очередь, образовательный проект, где гости выпусков делятся своими знаниями, которые могут быть полезны каждому. Взгляд конкретного гостя не является истиной в последней инстанции, но позволяет задуматься и обратить внимание на некоторые аспекты нашей жизни.Реклама и сотрудничество: https://t.me/IarBulat

Frequently Asked Questions

How long is this episode of На словах ты Лев Толстой?

This episode is 54 minutes long.

When was this На словах ты Лев Толстой episode published?

This episode was published on November 23, 2020.

Can I download this На словах ты Лев Толстой episode?

Yes. Use the download control on the episode player to save the publisher-provided media file.

URL copied to clipboard!