5776. Из бесед в Субботу «Ваигаш» 5736 г. [1]

«Ликутей Сихейс» т.15, с.399. Текст можно найти здесь: http://otzar770.com/library/main_book.asp?nBookId=97 . (Кстати, можно, как это ни абсурдно звучит, купить и бумажную книгу). Вкратце: • «И дал им Ейсеф хлеба за их скот, וינהלם בלחם...» Раши: וינהלם — как וינהגם. Два довода тому (Из Ешайоу и «Теиллим»). (Подробней в уроке). • На первый взгляд, Раши просто хочет разъяснить смысл слова «וינהלם», но тогда: — Почему он не объясняет однокоренное слово в Хумаше выше (или, наоборот, почему здесь объясняет, если там оно не нуждается в объяснении): «אתנהלה לאיטי»? — Почем ему недостаточно одного довода из Танаха? — Почему он не приводит довод из Ешайоу, расположенный в книге раньше? (Дополнительные мотивы избрать именно его — в уроке). — Почему Раши говорит не «וינהלם ל' הנהגה», как он обычно делает в таких случаях, а «כמו וינהגם»? — Почему, приводя доводы, он говорит «ודומה לו», а не «...וכן», — из чего следует, что значения требуемых слов в примерах не вполне совпадают со значением объясяемого слова в нашем стихе? • Объяснение: Раши исходит из того, что ученик, общающийся с ним на лошн-кейдеш, знаком с основной массой слов. Поэтому он не объясняет «ואתנהלה» выше. В нашем же стихе — в словосочетании «וינהלם בלחם» — Раши не может объяснить это слово просто, как «вести». • Раши не может дать здесь объяснение, подобное Таргуму («кормил их»), поскольку в таком случае, с т.з. его простого смысла данный фрагмент стиха будет избыточным. (Подробней в уроке). • В связи со всем этим, Раши объясняет здесь וינהלם, «подобно וינהגם», — при этом не предъявляя эти слова, как обладающие идентичным значением, вообще, — а имея в виду, что «וינהלם» здесь подобно употреблению «וינהגם» в Танахе (например): «וניהגם כעדר במדבר». • В упомянутом стихе, слово «וינהגם» означает не просто «вести», а «вести дела», — с преданностью и самоотдачей предусматривать и обеспечивать все нужды, т.п. — Подобным образом, имеет в виду Раши, Ейсеф «וינהלם», «вел дела» египтян, снабжая их провиантом. (Подробнее в уроке).