Skip to content
63 鲁迅 故乡 07(第13段落) episode artwork

May 30, 2021 33 min

63 鲁迅 故乡 07(第13段落)

from われらの文学 レオンラジオ 楠元純一郎

オープニングソング「水魚の交わり(魚水情)」 エンディングソング「バイオバイオバイオ(遺伝子の舟)」 作詞作曲 楠元純一郎 編曲 山之内馨 <我らの文学63 魯迅「故郷」07(第13段落) ラジオ収録20210505> 翻訳 レオー(中国語講師・美術家) 翻訳 楠元純一郎(法学者) 監訳・朗読 松尾欣治(哲学者・大学外部総合評価者) 这少年便是闰土。我认识他时,也不过十多岁,离现在将有三十年了; この少年が閏土(ルントゥー)であった。私が彼を知ったのはまだ十数歳であったが、もうかれこれ30年になる。 那时我的父亲还在世,家景也好,我正是一个少爷。那一年,我家是一件大祭祀的值年。这祭祀,说是三十多年才能轮到一回,所以很郑重; そのときはまだ父は存命中で、家の暮らし向きもよく、私はまさにお坊ちゃんであった。ちょうどその一年は、我が家は大祭の当番に当たっていた。この大祭の当番は、30数年に一度回ってくるとかで、とても重要であった。 正月里供祖像,供品很多,祭器很讲究,拜的人也很多,祭器也很要防偷去。 お正月には、先祖の像にたいへん多くのお供え物を供え、祭器もよく吟味し、拝みに来る人もとても多いので、祭器を盗まれないように防ぐ必要もあった。 我家只有一个忙月(我们这里给人做工的分三种:整年给一定人家做工的叫长工;按日给人做工的叫短工;自己也种地,只在过年过节以及收租时候来给一定人家做工的称忙月), 我が家には忙月(マンユエ)が一人いるだけである。(私たちのここ故郷では、使用人に三種類ある。一年を通して決まった家で働くのが「長工」)、日雇いで働くのが「短工」、自分で耕作をしつつ、年末や節句や年貢を納めるときなどに決まった家で働くのが「忙月」であった。 忙不过来,他便对父亲说,可以叫他的儿子闰土来管祭器的。 忙しくて人手が足りないので、彼(忙月)は父親に、彼(忙月)の息子の閏土に祭器の管理をさせてもよいか申し出た。

Episode details come from the podcast's RSS feed.

Embed this episode

Ready to play

63 鲁迅 故乡 07(第13段落)

0:00 33:08

No transcript yet.

Requests help us decide what to transcribe next.

Frequently asked questions

How long is this episode of われらの文学 レオンラジオ 楠元純一郎?

This episode is 33 minutes long.

When was this われらの文学 レオンラジオ 楠元純一郎 episode published?

This episode was published on May 30, 2021.

Can I download this われらの文学 レオンラジオ 楠元純一郎 episode?

Yes. Use the download control on the episode player to save the publisher-provided media file.