＃６３　「その『いいです』ってどういう意味？」（カタカナ禁止！JLPT N4で１時間日本語チャレンジ！）

カタカナを話したらOUT！今日もJLPTのN4ぐらいの単語と文法で、カタカナ禁止のおしゃべりです。さなポン先生の電話の話、ティッシュを配るアルバイトの話、倉川の梅雨（つゆ）の話です。トランスクリプト：倉川：カタカナ禁止！さなぽん：N4で1時間日本語チャレンジ！ここでは、JLPT N4の単語と文法だけで、日本語の先生2人が1時間おしゃべりをします。倉川： でも、それだけだったら簡単すぎるので、カタカナ語、英語を使ってはいけないというルールをプラスします。もし、カタカナ語を使ってしまったらすぐに終了。終わりです。頑張って1時間話しましょう。前回は1ヶ月前ぐらいですね。久しぶりです。さなポン：1ヶ月前ぐらいでしたね。私、娘とすごく練習してきたので、自信あります。倉川： 自信ありますね。絶対失敗しません、今日は。さなポン：練習してきたので、今日のためにカタカナ語を使いませんでした。倉川： 私はテーマ、話す内容を選ぶときに、カタカナ語を絶対英語を入れないようにテーマを選んでいるので、絶対大丈夫だと思います。さなポン：なんだそれは。そんなやり方があったか。倉川： テーマにカタカナ語を入れないっていうのをすごく気をつけてます。絶対に今日は1時間話せるでしょう。さなポン：なるほどね。倉川： 今日はですね、さなポン先生からですね。では、カタカナ禁止JLPT N4で1時間日本語チャレンジスタート！さなポン：はい、えーとですね、私の家の話なんですけど。倉川： 最近のですか？さなポン：最近の話なんですけど、携帯電話を使うときに、いろいろ調べたり、見たりするじゃないですか。倉川： そうですね。さなポン：あれ（※スマホのこと）があるから、調べることができるじゃないですか。倉川： 便利ですよね。さなポン：その、あれ（スマホ）の話なんですけど。倉川： 名前がちょっと言えませんね。さなポン：ごめんなさい。倉川： 英語ですから。さなポン：英語ですからね。で、そのあれを使って、2年経ったんです。あれを使い始めて。倉川： 新しいあれを買って、2年経ったんですね。さなポン：はい。で、ちょっと毎月お金を払いますから、あれを使うために。新しい会社のあれにしようと思ったんです。倉川： あれあれあれあれ、多いですね。さなポン：で、電話で前の会社に、あなたの会社のあれを辞めます、という電話をしたときの話なんですね。倉川： 新しい、他の会社に変えたいですから、辞めます。あなたの会社辞めます、という電話ですね。さなポン：はい、その電話をしたときの話なんですけども。そのときに電話で、あなたの会社の辞めます、辞めたいです、辞めますって言ったら、その電話の人が、「え？今、辞めなければ安くしますよ？」 と言ったんですよ。倉川：あ、そう。さなポン：えーじゃないですか、私も。えーって。でも、私、新しい会社のあれを約束してしまったんですね。紙に書いてしまって。倉川： 名前をね。さなポン：名前を書いて、お金も払ってしまったので、もっと早く知りたかったんですね。安くなるなら。倉川： その言い方、ちょっと良くないですよね。さなポン：良くないでしょ。倉川： 辞めたい人は、安くしてあげる。えー、ちょっとびっくりしました。さなポン：私もびっくりして、えーって思って。そこでちょっと私の気持ちが、どうしようって思ってしまったんですが。倉川： やっぱり安い方が良いですよね。さなポン：安い方が良いですから、えーって言ってしまったんですよ。心の声が出てしまったんですよ。倉川： 電話で言ったんですね。さなポン：えーって。えーって言ってしまったんですよ。でも、新しい会社と約束をしましたから、あーっと思って。えーって言ってから、でも辞めますと言ったんですね。倉川： もう決めましたから。さなポン：もう決めました。辞めますと。そしたらその人が、「では、これからまた新しい情報を教えたいですから、連絡をしてもいいですか？」私の会社、古い会社の辞めますけど、私の会社からあなたに、これから私の会社のことを、そういう「安くなりますよ」、とか。「そういう情報をあなたに教えてもいいですか？」って。倉川： 言われたんですね。さなポン：連絡をしてもいいですか？電話をしてもいいですか？って聞かれたんですね。それで私は、「いいです！」と言ったんですよ。倉川： それは？いらない？（という意味？）さなポン：それで、ん？って。あ、同じです！同じです！その人も、ん？いいです！って言ったんですね。で、私が、いいです！いいです！って言ったんですよ。私、はっきりと、いりません！って言えないんですね。倉川： へー、あ、そうなんだ。さなポン：私の中で、「いらないです！」という言葉は、強い言葉だと思っているんですね。倉川： そうですね。日本語のいらないですは、結構強い日本語ですよね。ちょっと怖い感じ。さなポン：もし、自分が、私が言われたら、ちょっと悲しいなという言葉なので、私、あまり使ったことがない言葉なんですね。いりません。倉川： 大体の人は、ないと思いますね。いりません！さなポン：いいです！って言ったんですね。それで、その次に、またもう一つ、その人が質問したんですね。私に。私の会社のお知らせ、お知らせを家に送ってもいいですか？これからも辞めますが、これからもあなたの家にお知らせを送ってもいいですか？と聞かれたので、いいです！2回目ですね、私。2回とも、いいです！と言ったんですね。そしたら、その人が、「さっきからいいです！いいです！って、どっちですか！？」倉川： えー！？電話で！？さなポン：言われたんですよ、はい！倉川： 本当！？電話で！さなポン：本当に！倉川： えー！怖い！さなポン：わー！と思って！倉川： びっくりした！怒ってる？さなポン：大丈夫です！って言ったんですけど、いいです！大丈夫です！って私言ったんですけど、大丈夫です！ってどっちですか！？って言われて、結構です！って言って。はい、なんとか、いらない！っていうことを伝えることができたんですね。怒られました、電話で。初めて。倉川： 怖いですね。さなポン：私、お客さんなのに怒られました。倉川： びっくりですね。さなポン：あなた、さっきから、いいです！いいです！って、どっちですか！？言われましたね。倉川： えー、そんな感じで？さなポン：はい。倉川： へー。さなポン：私も、自分が、その時まで気がつかなかったんですね。自分の口癖（くちぐせ）だったんですね。倉川： うんうん、よく言ってしまうこと？さなポン：悪い習慣ですね。考えないで、いいです！とか、大丈夫です！って、私、よく使うんですね。倉川： なるほど。さなポン：いらない時にも、いいです！って言うし、もちろん、いい時にも、いいです！欲しいです！の時にも、言うんですけど。倉川： でも私、この電話の会社の人、ちょっと悪いと思いますよ。さなポン：本当ですか？倉川： だって、この話をしている時に、このさなポン先生が言った、いいです！が、「あ、お願いします！ぜひください！」という意味じゃないのは、誰が考えてもわかりますよね。さなポン：ね、わかると思ったんですけどね。倉川： 100人いたら、99人は、あ、それは、いらない！という意味だな、と思うでしょうね。うん。ちょっとその人が、変だな、と私は思いましたけどね。さなポン：あ、本当ですか？よかった。ちょっと気をつけようと思いました。倉川： まあ、そうかな。私、さなポン先生は問題ないと思うけどな、それは。さなポン：あ、そうですか？倉川： でも、一つだけ、ちょっと思ったのは、いいです！の前に、小さい言葉を言った方がいいな、と思いました。さなポン：小さい言葉。倉川： 例えば、あ、いいです！とか、いや、いいです！とか、小さい言葉があったら、もっとわかりやすいと思いましたね。そうですね、確かに。いや、と、いえ、は、一緒に使うといいですね。いらないです！という意味だから、一緒に使った方がいいですね。いや、いいです！さなポン：わかりました。さなぽん：私、電話をかける仕事をしたことがあるんですよ。はい。倉川： 学生の時に、会社員じゃなくて。さなポン：はい。学生の時に、ちょっと短い期間、短い時間だけ、少しだけしていたんですよね。倉川： あの仕事、大変だって、みんな話してますね。さなポン：すごく大変でした。倉川： うん。さなポン：本当に、いろいろな人がいるな、と思いました。倉川： 電話で、怒る人？大きい声で。さなポン：います、います。倉川： どうしてだ！とか、怒る人がいると、たくさん聞きましたよ、それ。さなポン：います。（スクリプトはここまでです！）