AC 16. 《河口之处（二）IV》| The Scribe at Midnight

音乐剧《河口之处》第二部第四曲--【歌曲简介】1526年，刚果王国（Kingdom of Kongo）。歌曲的创作基础源自一份至今仍保存于葡萄牙国家档案馆——Arquivo Nacional da Torre do Tombo（葡萄牙国家档案馆）——的重要历史文献：1526年刚果国王阿方索一世（Dom Afonso I / Nzinga Mbemba）写给葡萄牙国王若昂三世（João III）的一封信。信中，国王第一次以近乎绝望的口吻控诉葡萄牙奴隶贸易对刚果王国造成的毁灭性影响。他写道："Your Highness should know how our Kingdom is being lost in so many ways...""...they are taking every day our natives, sons of the land, the sons of our noblemen and our relatives...""...our country is being completely depopulated."这些句子均直接取自1526年的历史原信，并被保留在本剧的歌词之中，成为跨越五个世纪仍然震撼人心的真实声音。在《河口之处》中，这封信并不是由国王亲自书写，而是出自虚构人物姆巴（Mbemba）之手。姆巴是第一部中那个九岁的男孩——1483年，他站在刚果河口，看见第一艘葡萄牙帆船驶入河口；他的母亲正在河边清洗陶罐，他第一次与葡萄牙水手相遇。几十年后，他成长为国王身边精通葡萄牙语的宫廷文书。就在这天夜里，他独自坐在油灯下，为国王誊写这封即将寄往里斯本的信。他写下的不只是国王的话。他想起自己失踪的兄弟、表兄弟，以及一个个被卖向大海另一端的人；想起童年河边平静的生活，想起第一次望见白帆时的好奇，也终于明白，那一天驶入河口的不只是远方的来客，更是一个改变整个王国命运的时代。《The Scribe at Midnight》同时拥有两种声音：一层是姆巴深夜独白的内心世界，另一层则直接引用1526年历史文献中的原句，让真实历史文本本身成为歌曲的一部分。个人记忆与国家命运、文学虚构与历史档案，在这一刻交汇。这首歌曲也是《河口之处》第二部的重要转折点：第一部中，孩子第一次看见葡萄牙人的船；第二部中，成年后的文书终于看清，那一天驶来的不仅是航海者，也是整个奴隶贸易时代的开始。历史文献参考1526年阿方索一世致葡萄牙国王若昂三世的信（英文译文）：World History Commons – Letter of King Afonso I of Kongo (1526)葡萄牙国家档案馆（Arquivo Nacional da Torre do Tombo）：Arquivo Nacional da Torre do Tombo--【歌词】The Scribe at Midnight(for Mbemba, Court Scribe of Kongo, 1526)The oil is low.The palace sleeps.Only the insectskeep counting the hours.My hand remembersbefore my mind.Ink knowswhat blood refuses to say.Forty-three seasons agoI watched strange sailsrise like white birdsabove the mouth of the river.My mother washed clay potsagainst the current.I thoughtthe river was bringing guests.I did not knowit was bringing absence.My cousin—or was he my brother?No one says now.Names disappearfaster than footprintsafter rain.TonightI borrow the King's voice,but these tearsare my own.**"Sir,Your Highness should knowhow our Kingdomis being lostin so many ways..."**The candle trembles.So does my hand.Outside,the drums are quieterthan they werewhen I was a child.**"...they are takingevery dayour natives,sons of the land,the sons of our noblemen,our relatives..."**I know those sons.I played beside them.I climbed the same trees.We drankfrom the same river.Nowtheir namessail fartherthan the ocean.The King signs.I write.Historywill rememberhis name.Will anyoneremember mine?**"...our countryis beingcompletelydepopulated..."**Mother,you once told methe river carrieseverythingback home.Tell me—which rivercrossesthe sea?Which currentreturnsour people?The ink dries.The night does not.Tomorrow,this letterwill leavefor Portugal.Tonight,it still belongsto us.一南 | Yinan前往小宇宙评论区与主播互动