ahnden

ahnden. #f4Переводы на русский язык и примеры предложений.1.Наказывать, карать.Это основное значение слова в юридическом и официальном контексте.Die Behörden werden jeden Verstoß gegen die neuen Regeln streng ahnden.Власти будут строго наказывать за любое нарушение новых правил.2.Карать, взыскивать.Часто используется в контексте правосудия или спортивных правил.Das Foul im Strafraum wurde vom Schiedsrichter sofort geahndet.Фол в штрафной площади был немедленно покаран судьей.3.Мстить, отплачивать.Употребляется в возвышенном или литературном стиле в значении возмездия за несправедливость.Er schwor, das an seinem Volk begangene Unrecht zu ahnden.Он поклялся отомстить за несправедливость, совершенную по отношению к его народу.4.Привлекать к ответственности.В официальной переписке и юридических текстах.Ein solches Fehlverhalten muss disziplinarisch geahndet werden.Такое проступки должны быть преследоваться в дисциплинарном порядке.Однокоренные слова.Die Ahndung (наказание, кара), geahndet (покаранный), vorahnden (предчувствовать — устаревшее или редкое значение, связанное с корнем), ahndevoll (мстительный, полный возмездия).Синонимы.Bestrafen, strafen, belangen, maßregeln, sanktionieren, rächen, zur Verantwortung ziehen, abstrafen.Антонимы.Belohnen, belobigen, verzeihen, begnadigen, entschuldigen, übersehen, straffrei lassen, honorieren.Связанные по смыслу слова.Die Strafe, das Verbrechen, das Unrecht, die Gerechtigkeit, das Gesetz, die Sühne, die Rache, das Bußgeld, das Delikt, die Sanktion.Происхождение слова.Слово ahnden происходит от древневерхненемецкого antōn, что означало «впадать в сильное волнение», «ревновать» или «наказывать за несправедливость». В средневерхненемецком языке оно приняло форму anden, означавшую «гневаться», «упрекать» или «мстить». Корень слова восходит к индоевропейскому an(ə)-, что значит «дышать» или «дуть». Первоначальное значение было связано с тяжелым дыханием от гнева или сильного возбуждения. Современное написание с буквой -h- закрепилось в XVIII веке.Характерные словосочетания.Ein Verbrechen ahnden (карать за преступление).Einen Regelverstoß konsequent ahnden (последовательно наказывать за нарушение правил).Ein Unrecht schwer ahnden (сурово карать за несправедливость).Strafrechtlich geahndet werden (преследоваться в уголовном порядке).Disziplinarisch ahnden (наказывать в дисциплинарном порядке).Пословицы, поговорки, цитаты и идиомы.Ein Königswort darf nicht geändert, aber ein Unrecht muss geahndet werden.Слово короля не должно меняться, но несправедливость должна быть покарана.Kleine Sünden bestraft der liebe Gott sofort, große Vergehen muss der Staat ahnden.Маленькие грехи добрый Господь наказывает сразу, а большие проступки должно карать государство.Wer Unrecht nicht ahndet, macht sich dessen mitschuldig.Кто не карает несправедливость, становится её соучастником.Wehe dem, der das heilige Gastrecht zu verletzen wagt; die Götter werden es ahnden.Горе тому, кто осмелится нарушить священное право гостеприимства; боги покарают за это.