Deutscher Wortschatz ru

Немецкое выражение auf der Hut sein. #expressionВыражение «auf der Hut sein» означает «быть начеку», «быть настороже», «бдеть» или «остерегаться». Оно используется, когда нужно проявить повышенное внимание и осторожность, чтобы избежать опасности, обмана или ошибки.Происхождение.Слово «die Hut» (женского рода, с ударением на гласный) в этом выражении не имеет отношения к шляпе (der Hut, мужского рода).Оно происходит от древневерхненемецкого слова huta (опека, защита, охрана) и связано с глаголом hüten (стеречь, беречь, охранять).Исторический контекст: Изначально выражение пришло из военного дела и караульной службы. «Auf der Hut sein» буквально означало «находиться на страже». Часовой или сторож, стоявший на «Hut», должен был пристально следить за окружением, чтобы враг не застал всех врасплох.Со временем военный термин перешел в бытовую речь и стал означать общую бдительность и осторожность.Примеры использования.Вот несколько типичных ситуаций и предлогов, с которыми часто употребляется эта фраза:1. С предлогом vor (+ Dativ) — «остерегаться чего-то/кого-то»Когда речь идет о конкретной угрозе или риске:Man muss auf der Hut vor Taschendieben sein.Нужно быть настороже из-за карманников.Sei auf der Hut vor gefälschten E-Mails!Будь осторожен с фишинговыми/поддельными письмами!2. Без предлогов — как общий призыв к бдительностиIn dieser Situation sollten wir wirklich auf der Hut sein.В этой ситуации нам действительно стоит быть во всеоружии / начеку.Er ist immer auf der Hut und vertraut niemandem so leicht.Он всегда держит ухо востро и никому так просто не доверяет.Синонимы в немецком языке.wachsam sein — быть бдительнымaufpassen — быть внимательным / смотреть в обаdie Augen offen halten — держать глаза открытыми (смотреть в оба)vorsichtig sein — быть осторожным

Немецкий глагол kaschieren. #f3Значения слова.Слово kaschieren имеет два основных значения в немецком языке:Первое значение — переносное и наиболее распространенное в повседневной речи. Оно означает «скрывать», «маскировать», «скрадывать» или «затушевывать» с целью сделать изъян, ошибку, эмоцию или недостаток незаметным.Пример: Er versuchte, seine Unsicherheit durch ein lautes Lachen zu kaschieren. — Он пытался скрыть свою неуверенность громким смехом.Пример: Das Kleid ist so geschnitten, dass es kleine Problemzonen kaschiert. — Платье скроено так, что скрадывает небольшие проблемные зоны.Второе значение — техническое и полиграфическое. Оно означает «кашировать», «ламинировать» или «дублировать», то есть наносить защитный или декоративный слой (бумагу, плёнку, ткань) на основу из картона или другого материала.Пример: In der Druckerei werden die Kartons mit einer glänzenden Folie kaschiert. — В типографии картон кашируют глянцевой плёнкой.Однокоренные слова.die Kaschierung — каширование, маскировка, скрадывание.das Kaschieren — процесс скрытия или дублирования материала.unbekaschiert — некашированный, не дублированный плёнкой.Синонимы.verbergen — скрывать, утаивать.verstecken — прятать.überdecken — прикрывать, накрывать.beschönigen — приукрашивать.täuschen — вводить в заблуждение.beschichten — наносить покрытие.laminieren — ламинировать.Антонимы.enthüllen — разоблачать, раскрывать.offenbaren — выявлять, открывать.zeigen — показывать.aufdecken — вскрывать, обнаруживать.herausstellen — подчеркивать, выставлять напоказ.Связанные по смыслу слова.die Maske — маска.der Mangel — недостаток, изъян.die Falte — морщина.die Folie — плёнка.der Karton — картон.die Oberflächenbehandlung — обработка поверхности.das Aussehen — внешний вид.Происхождение слова.Глагол kaschieren был заимствован в немецкий язык в восемнадцатом веке из французского языка, где глагол cacher означает «прятать» или «скрывать». Французское слово, в свою очередь, восходит к народно-латинскому глаголу coactare, означающему «сжимать» или «сгущать». Первоначально в немецком языке слово использовалось в театральной сфере для обозначения маскировки декораций, а также в ремесле при оклеивании предметов. Позже оно вошло в общеупотребительную речь в значении скрытия любых визуальных или смысловых изъянов.Родственники в русском языке:Кэш (в информатике и финансах) — заимствовано из английского cache, которое произошло напрямую от французского cache (тайник).Кашне — заимствование французского cache-nez.Характерные словосочетания.Schwächen kaschieren — скрывать слабости.Mängel kaschieren — маскировать недостатки.Falten kaschieren — скрадывать морщины.Fehler kaschieren — утаивать ошибки.die Wahrheit kaschieren — затушевывать правду.mit Folie kaschieren — кашировать плёнкой.Пословицы, поговорки, цитаты и идиомы.etwas gekonnt kaschieren — умело что-либо затушевать или скрыть.Fehler lassen sich nicht ewig kaschieren — ошибки нельзя скрывать вечно.Make-up soll betonen, nicht nur kaschieren — макияж должен подчеркивать достоинства, а не только маскировать недостатки.

je #f5Значения слова.Немецкое слово je используется в качестве наречия, союза и частицы. Оно имеет несколько основных значений:Первое значение — «когда-либо», «когда-нибудь» (употребляется в вопросительных и отрицательных предложениях, а также при сравнении).Пример: Hast du je davon gehört? — Ты когда-нибудь слышал об этом?Пример: Niemand hat je so etwas gesehen. — Никто никогда не видел ничего подобного.Второе значение — «по» (дистрибутивное значение распределения поровну на единицу или человека).Пример: Die Kinder bekamen je zwei Äpfel. — Дети получили по два яблока.Третье значение — «чем» (используется в парном союзе je ... desto ... или je ... umso ... в значении «чем ..., тем ...»).Пример: Je mehr man lernt, desto mehr weiß man. — Чем больше учишься, тем больше знаешь.Однокоренные слова.jemals — когда-либо, когда-нибудь.jemand — кто-нибудь, кто-то.jeder — каждый.jedoch — однако, тем не менее.jederzeit — в любое время, всегда.Синонимы.jemals — когда-нибудь, когда-либо (в значении неопределенного времени).pro — по, на (в значении пропорционального распределения).jeweils — каждый раз, в каждом отдельном случае.Антонимы.nie — никогда.niemals — никогда.Связанные по смыслу слова.desto — тем (вторая часть сопоставительного союза).umso — тем (вторая часть сопоставительного союза).immer — всегда.Ewigkeit — вечность.Prozent — процент (при расчетах или распределении).Характерные словосочетания.je nach — в зависимости от.je nachdem — смотря по тому как, в зависимости от того как.wie je — как никогда, как всегда.je zwei — по два.Пословицы, поговорки, цитаты и идиомы.Je oller, je doller. — Чем старше, тем чуднее.Je schneller, desto besser. — Чем быстрее, тем лучше.Je mehr, desto besser. — Чем больше, тем лучше.Je höher der Affe steigt, desto mehr zeigt er seinen Hintern. — Чем выше обезьяна забирается, тем больше она показывает свой задок.

Немецкий глагол hofieren. #f3Значения слова.Немецкий глагол hofieren имеет два ключевых значения.Первое значение — ухаживать, оказывая знаки внимания, проявлять галантность и добиваться чьего-либо романтического расположения.Второе значение — угодничать, лебезить, заискивать и проявлять чрезмерную почтительность перед кем-либо ради собственной выгоды или из-за высокого статуса лица.Примеры предложений:Первый пример: Der junge Mann versucht seit Wochen, die hübsche Nachbarin zu hofieren. (Молодой человек уже несколько недель пытается ухаживать за красивой соседкой.)Второй пример: Viele Politiker hofieren die Presse, um gute Schlagzeilen zu bekommen. (Многие политики угодничают перед прессой, чтобы получить хорошие заголовки.)Однокоренные слова.der Hof — двор, усадьба, придворное общество.die Hofierung — ухаживание, лебезение.höflich — вежливый, учтивый.die Höflichkeit — вежливость, учтивость.der Höfling — придворный, прихлебатель.das Hofieren — процесс ухаживания или заискивания.Синонимы.schmeicheln — льстить.umwerben — ухаживать, добиваться расположения.schänzeln — ухлестывать.kriechen — пресмыкаться, лебезить.busseln — прилащиваться, заигрывать.umschmeicheln — обласкивать, льстить.Антонимы.die kalte Schulter zeigen — оказывать холодный прием, игнорировать.brüskieren — обращаться грубо, резко задевать.missachten — пренебрегать, не уважать.ablehnen — отвергать.demütigen — унижать.Связанные по смыслу слова.die Gunst — благосклонность, расположение.die Bewunderung — восхищение.der Diener — слуга, поклонник.die Verführung — соблазнение.der Machtbereich — сфера влияния.Происхождение слова.Слово восходит к средневерхненемецкому глаголу hovefeiren, который образован от существительного der Hof (двор) и глагола feiern (праздновать, вести себя подобающе двору). Первоначально оно обозначало пышное поведение при королевском дворе, строгое соблюдение придворного этикета и оказание высоких почестей, а со временем значение сместилось в сторону ухаживания и заискивания.Характерные словосочетания.jemanden intensiv hofieren — интенсивно ухаживать за кем-либо.einen Kunden hofieren — угодничать перед клиентом.die Mächte hofieren — заискивать перед властями.jemanden vergebens hofieren — тщетно добиваться чьего-либо расположения.Пословицы, поговорки, цитаты и идиомы.Wer den Mächtigen hofiert, verliert oft sein Gesicht. (Кто угодничает перед сильными мира сего, часто теряет свое лицо.)Wer zu sehr hofiert, wird selten respektiert. (Кто слишком сильно заискивает, того редко уважают.)Jemanden nach Strich und Faden hofieren — всячески обхаживать и ублажать кого-либо со всех сторон.

Немецкое прилагательное lind. #f3Немецкое прилагательное lind (в современной речи также часто используется форма linde) переводится на русский язык как «мягкий», «тёплый», «ласковый», «кроткий» или «нежный». В основном оно употребляется при описании приятной погоды, тихой оттепели, слабого ветра или легкого дождя. В современном немецком языке это слово воспринимается как поэтическое или слегка устаревшее, однако оно крайне активно живет в своих производных формах.Происхождение слова.Общегерманский корень восходит к праиндоевропейскому основанию со значением «гнуться» или «быть мягким», родственным латинскому слову lentus («гибкий», «вязкий»). Из этого же корня возникло название дерева die Linde (липа), данное ему за мягкую, поддающуюся обработке древесину и лыко.Однокоренные слова.lindern — облегчать, смягчать, утолять.die Linderung — облегчение, смягчение.gelinde — мягкий, умеренный, снисходительный.die Lindheit — мягкость, кротость.die Gelindigkeit — мягкость, снисходительность.Синонимы.milde — мягкий, кроткий, умеренный.sanft — нежный, тихий, мягкий.zart — нежный, хрупкий.weich — мягкий, податливый.angenehm — приятный.Антонимы.rau — суровый, резкий, шершавый.hart — жесткий, суровый.streng — строгий, лютый.kalt — холодный.bitter — горький, лютый (о морозе).scharf — резкий, острый.Слова, связанные по смыслу.der Frühling — весна.die Brise — бриз, легкий ветерок.der Trost — утешение.die Nachsicht — снисходительность.die Schonung — бережное отношение.die Schmerzlinderung — обезболивание, снятие боли.das Tauwetter — оттепель.Характерные словосочетания.ein linder Wind — тёплый, ласковый ветер.ein linder Regen — тихий, моросящий дождь.ein linder Luftzug — лёгкое, приятное веяние воздуха.ein lindes Lüftchen — ласковый ветерок.linde Luft — мягкий, тёплый воздух.Пословицы, поговорки, цитаты и идиомы.gelinde gesagt — мягко говоря (устойчивый оборот с однокоренным словом).Linder Wind bringt Regen geschwind — мягкий ветер быстро приносит дождь (немецкая народная погодная примета).Der linde Mai — «ласковый май» (поэтический образ, встречающийся в произведениях классиков, таких как Johann Wolfgang von Goethe).Примеры предложений.Ein linder Wind strich durch die Bäume. — Мягкий ветер пролетел сквозь кроны деревьев.Die linde Frühlingsluft erwärmte den Tag. — Мягкий весенний воздух согрел этот день.Es fiel ein linder Regen auf die trockenen Felder. — На сухие поля выпал тихий, мягкий дождь.Seine linde Stimme beruhigte das weinende Kind. — Его нежный голос успокоил плачущего ребёнка.

Немецкое прилагательное Fahrig. #f3Немецкое прилагательное fahrig обозначает рассеянного, нервозного, невнимательного или суетливого человека, а также его действия, движения или поведение. Это слово описывает состояние, когда человек не может сосредоточиться, делает всё поспешно, хаотично и совершает мелкие ошибки из-за волнения или стресса.Основные значения:Первое значение. Рассеянный, невнимательный, несобранный.Второе значение. Нервный, суетливый, дёрганый, порывистый (о движениях, взгляде или поведении).Примеры предложений:Er war heute sehr fahrig und hat ständig seine Schlüssel verlegt. — Сегодня он был очень рассеянным и постоянно терял свои ключи.Mit fahrigen Bewegungen versuchte sie, den Brief zu öffnen. — Суетливыми движениями она пыталась открыть письмо.Seine fahrige Antwort verriet, dass er nicht zugehört hatte. — Его невнимательный ответ выдал то, что он не слушал.Aufgrund der Nervosität wirkte der Sprecher sehr fahrig. — Из-за нервозности докладчик выглядел очень несобранным.Происхождение слова.Слово fahrig образовано от глагола fahren (ехать, двигаться). Исторически оно было связано с понятием быстрого, резкого или внезапного движения. Со временем значение сместилось от физического перемещения к описанию хаотичного, резкого и неспокойного поведения человека.Однокоренные слова.fahren — ехать, двигаться.die Fahrt — поездка, езда.die Fahrigkeit — рассеянность, суетливость, несобранность.befahren — объезжать, проезжать.überfahren — переехать, наехать.Синонимы.unkonzentriert — неконцентрированный, рассеянный.nervös — нервный.hektisch — суетливый, хаотичный.unruhig — неспокойный, тревожный.zerstreut — рассеянный.hibbelig — ершистый, суетливый, непоседливый.Антонимы.konzentriert — сконцентрированный, сосредоточенный.ruhig — спокойный.besonnen — рассудительный, осмотрительный.gelassen — хладнокровный, спокойный.fokussiert — сфокусированный.Связанные по смыслу слова.die Unruhe — беспокойство, волнение.die Stresssituation — стрессовая ситуация.die Konzentrationsschwäche — слабость концентрации.der Lampenfieber — страх сцены, волнение перед выступлением.die Hast — спешка, поспешность.Характерные словосочетания.ein fahriger Blick — рассеянный взгляд.fahrige Bewegungen — суетливые движения.fahrig wirken — выглядеть несобранным.fahrig reagieren — реагировать нервно и суетливо.ein fahriges Verhalten — суетливое поведение.Пословицы, поговорки, цитаты и идиомы.Fahrig wie ein aufgescheuchtes Huhn sein. — Быть суетливым, как испуганная курица (метафорическое описание крайней степени несобранности).Mit fahrigen Händen arbeiten. — Работать дрожащими, суетливыми руками (описательная идиома, означающая работу в состоянии сильного стресса).

Немецкое прилагательное einschlägig #f4Значения слова:Первое значение.Относящийся к определенной области, теме или предмету, соответствующий, профильный.Пример.Für diese Arbeit benötigen wir die einschlägige Literatur.Для этой работы нам необходима соответствующая профильная литература.Второе значение.Имеющий отношение к аналогичному правонарушению или сферам криминальной деятельности, профильный в юридическом контексте.Пример.Der Täter war den Behörden bereits einschlägig bekannt.Преступник был уже хорошо известен органам власти по аналогичным правонарушениям.Происхождение слова.Слово образовано от глагола einschlagen в его устаревшем значении "относиться к чему-либо", "входить в сферу чего-либо" или "оказывать влияние внутрь", с добавлением прилагательного суффикса -ig. Буквально оно означает "относящийся к той же сфере, в которую сделан удар или направление".Однокоренные слова:einschlagen — вбивать, заворачивать, выбирать направление, относиться.der Einschlag — влияние, оттенок, примесь, вкрапление.die Einschlägigkeit — профильность, принадлежность к той или иной теме.facheinschlägig — узкоспециализированный, профильный.Синонимы:entsprechend — соответствующий.diesbezüglich — относящийся к этому, соответствующий.zutreffend — подходящий, правильный.relevant — имеющий значение, существенный.maßgeblich — определяющий, руководящий.Антонимы:unspezifisch — неспецифический.abwegig — не относящийся к делу, ложный.fremd — чужой, посторонний.falsch — неправильный, не тот.ungeeignet — неподходящий.Слова, связанные по смыслу:das Fachgebiet — область знаний, специальность.die Vorschrift — предписание, правило.die Vorstrafe — судимость.das Spezialgebiet — узкая специальность.der Kontext — контекст.Характерные словосочетания:die einschlägigen Vorschriften — соответствующие правила и предписания.die einschlägige Erfahrung — профильный опыт работы.einschlägig vorbestraft sein — иметь судимость по аналогичной статье.die einschlägige Fachliteratur — специальная профильная литература.die einschlägigen Gesetze — соответствующие законы.Пословицы, поговорки, цитаты и идиомы:Устойчивое выражение в юридической и полицейской практике:einschlägig bekannt sein — быть известным по аналогичным преступлениям или нарушениям.Er ist der Polizei bereits einschlägig bekannt.Он уже известен полиции по аналогичным правонарушениям.Устойчивое языковое сочетание в разговорной речи и публицистике:in den einschlägigen Kreisen — в определенных кругах, в соответствующих сферах.In den einschlägigen Kreisen ist sein Name wohlbekannt.В соответствующих кругах его имя прекрасно известно.

Немецкое существительное Ausrichtung. #f3Немецкое существительное женского рода die Ausrichtung обладает несколькими взаимосвязанными значениями. В основном оно переводится как ориентация, выравнивание, направленность, концепция или проведение какого-либо мероприятия.Значение один. Ориентация, направленность или стратегический курс (в бизнесе, политике или жизни).Пример: Die strategische Ausrichtung des Unternehmens hat sich geändert.Перевод: Стратегическая направленность компании изменилась.Значение два. Выравнивание, центрирование или пространственная ориентация (в технике, типографике и строительстве).Пример: Die Ausrichtung des Textes erfolgt nach links.Перевод: Выравнивание текста выполняется по левому краю.Значение три. Организация или проведение какого-либо события (фестиваля, спортивного турнира).Пример: Die Ausrichtung der Weltmeisterschaft erfordert viel Vorbereitung.Перевод: Организация чемпионата мира требует большой подготовки.Происхождение слова.Слово образовано от глагола ausrichten с помощью отглагольного суффикса существительных -ung. Буквально слово означает приведение к единому направлению или ориентиру.Однокоренные слова.ausrichten — выравнивать, организовывать, передавать (привет).richten — направлять, судить.Richtung — направление.ausgerichtet — ориентированный, направленный.Ausrichter — организатор.Aufrichtung — выпрямление, подъем.Синонимы.Orientierung — ориентация.Anpassung — адаптация, подгонка.Fokussierung — фокусировка.Organisation — организация.Justierung — юстировка, точная настройка.Linienführung — генеральная линия, выдерживание курса.Антонимы.Orientierungslosigkeit — дезориентация, отсутствие направленности.Fehlausrichtung — неверное выравнивание, рассогласование.Abweichung — отклонение.Unordnung — беспорядок.Zielverfehlung — уход от цели, промах.Связанные по смыслу слова с переводами.Ziel — цель.Kompass — компас.Strategie — стратегия.Struktur — структура.Fokus — фокус, внимание.Planung — планирование.Характерные словосочетания.politische Ausrichtung — политическая ориентация.neue Ausrichtung — новая направленность, переориентация.berufliche Ausrichtung — профессиональная ориентация.präzise Ausrichtung — точное выравнивание.internationale Ausrichtung — международная направленность.Пословицы, поговорки, цитаты и идиомы.Eine klare Ausrichtung bringt das Schiff in den Hafen.Четкая ориентация приводит корабль в гавань.Ohne Ausrichtung wird jede Anstrengung zur Verschwendung.Без четкого направления любые усилия становятся напрасной тратой.Die Ausrichtung am Kunden ist der Schlüssel zum Erfolg.Ориентация на клиента — ключ к успеху.

Немецкий глагол schüren. #f3.Немецкий глагол schüren означает раздувать или поддерживать огонь, а в переносном смысле — разжигать, провоцировать или усиливать эмоции, страхи и конфликты.Основные значения и примеры..Первое значение: Поддерживать или раздувать огонь (прямое значение)Означает подкладывать дрова, шевелить угли или раздувать пламя, чтобы огонь горел сильнее.Er schürte das Feuer im Kamin, damit es im Zimmer warm wurde.Он раздул огонь в камине, чтобы в комнате стало тепло.Die Großmutter schürt die Glut in der Küche.Бабушка раздувает угли на кухне.Второе значение: Разжигать, провоцировать, подливать масло в огонь (переносное значение).Применяется, когда речь идёт об искусственном усилении чувств, конфликтов или опасений.Die Medien schüren die Angst vor der Wirtschaftskrise.Средства массовой информации разжигают страх перед экономическим кризисом.Seine Worte schüren den Hass zwischen den Gruppen.Его слова сеют ненависть между группами.Diese Gerüchte schüren neue Hoffnungen bei den Anlegern.Эти слухи разжигают новые надежды у инвесторов.Однокоренные слова..die Schürung — разжигание, подстрекательствоder Schürhaken — кочергаschürfen — добывать полезные ископаемые, копать (исторически связано через идею разгребания)anschüren — раздувать, разжигать (устаревшее или региональное)Синонимы..К прямому значению:anfachen — раздувать (огонь)К переносному значению:anheizen — подогревать, нагнетатьanfeuern — подбуживать, разжигатьverstärken — усиливатьАнтонимы..К прямому значению:löschen — тушитьdämpfen — приглушать, гаситьerstickten — глушить (огонь)К переносному значению:beruhigen — успокаиватьdämpfen — сглаживать, утихомириватьschlichten — улаживать (конфликт)mindern — уменьшать, ослаблятьСвязанные по смыслу слова..die Flamme — пламяdie Glut — угли, жарder Kamin — каминdas Holz — дроваdie Angst — страхder Hass — ненавистьder Konflikt — конфликтdie Panik — паникаdie Spekulation — спекуляцияПроисхождение слова..Слово происходит из средневерхненемецкого языка от слова schüren и староверхненемецкого scuren, что изначально означало двигать, толкать, разгребать или побуждать. Этимологически оно связано с процессом шевеления углей кочергой. Со временем значение расширилось от физического воздействия на огонь до психологического воздействия на людей и их эмоции.Характерные словосочетания..Feuer schüren — раздувать огоньÄngste schüren — сеять страхиHass schüren — разжигать ненавистьMisstrauen schüren — сеять недовериеZweifel schüren — порождать сомненияGerüchte schüren — распускать и подогревать слухиErwartungen schüren — подогревать ожиданияИдиомы, поговорки и цитаты.Öl ins Feuer gießen (близкая по смыслу идиома, где часто используется контекст schüren)Подливать масло в огонь (разжигать конфликт ещё сильнее).Wer Angst schürt, erntet Wut.Кто сеет страх, тот жнёт гневу.Man soll das Feuer nicht schüren, das man nicht löschen kann.Не следует раздувать огонь, который не сможешь потушить.

Немецкий глагол veranschlagen. #f3Значения и примеры предложений.Глагол veranschlagen имеет основные значения: «оценивать», «исчислять», «составлять смету», «предусматривать в плане или бюджете».Первое значение — оценивать или высчитывать стоимость, объем либо ущерб.Пример: Die Kosten für das Projekt werden auf fünfhunderttausend Euro veranschlagt. — Расходы на проект оцениваются в пятьсот тысяч евро.Второе значение — закладывать или предусматривать определенное количество времени или ресурсов.Пример: Für die Ausarbeitung des Plans veranschlagen wir zwei Wochen. — На разработку плана мы предусматриваем две недели.Третье значение — сметно рассчитывать величину или объем чего-либо.Пример: Der Experte hat den Schaden auf viertausend Euro veranschlagt. — Эксперт оценил ущерб в четыре тысячи евро.Однокоренные слова и синонимы.Однокоренные слова:anschlagen — прибивать, наносить удар, оценивать.der Anschlag — афиша, оценка, покушение.die Veranschlagung — исчисление, составление сметы.der Voranschlag — предварительная смета, расчет.der Kostenanschlag — смета расходов.schlagen — бить, ударять.Синонимы:schätzen — оценивать.einschätzen — давать оценку.berechnen — рассчитывать, вычислять.kalkulieren — калькулировать.vermuten — предполагать.einkalkulieren — принимать в расчет, учитывать.Антонимы.unterschätzen — недооценивать.überschätzen — переоценивать.vernachlässigen — пренебрегать, не брать в расчет.übersehen — упускать из виду.Связанные по смыслу слова.das Budget — бюджет.die Ausgaben — расходы.die Finanzen — финансы.die Planung — планирование.der Preis — цена.die Ressource — ресурс.die Summe — сумма.Происхождение слова.Слово восходит к глаголу anschlagen, который в средневерхненемецком языке среди прочего означал установление цены товара или сбора путем вывешивания (прибивания) таблички с расценками на публичное обозрение. Префикс ver- придает значению оттенок завершенности процесса фиксации, исчисления и распределения средств. Таким образом сформировалось современное финансово-экономическое значение составления сметы и оценки.Характерные словосочетания.etwas hoch veranschlagen — закладывать высокую стоимость или оценку чего-либо.etwas niedrig veranschlagen — закладывать низкую стоимость или скромную оценку.die Kosten veranschlagen — рассчитывать расходы.die Zeit veranschlagen — планировать время.zu hoch veranschlagen — завышать расчет.zu niedrig veranschlagen — занижать расчет.Идиомы, цитаты и устойчивые выражения.Поскольку слово veranschlagen принадлежит к официально-деловой и финансовой речи, народных пословиц с ним нет, однако существуют устойчивые устойчивые обороты и профессиональные выражения:den Wert auf eine bestimmte Summe veranschlagen — определять стоимость в конкретную сумму.großzügig veranschlagen — закладывать параметры с запасом.vorsichtig veranschlagen — производить расчет с осторожностью и сдержанностью.

Немецкий глагол aufpeppen. #f3Значение слова.Разговорный немецкий глагол aufpeppen означает «оживлять», «придавать изюминку», «прокачивать», «делаться ярче или привлекательнее». Обычно его используют, когда хотят сделать что-то более интересным, стильным или вкусным с помощью небольших деталей.Примеры:Mit etwas Chili kann man das Gericht leicht aufpeppen. — С помощью небольшого количества чили можно легко придать блюду изюминку.Sie wollte ihr altes kleines Schwarzes mit neuen Accessoires aufpeppen. — Она хотела оживить свое старое маленькое черное платье новыми аксессуарами.Der Redner versuchte, seinen Vortrag mit ein paar Witzen aufzupeppen. — Докладчик попытался оживить свое выступление несколькими шутками.Происхождение слова.Слово сформировалось во второй половине двадцатого века в немецкой разговорной речи и молодежном сленге. Оно образовано с помощью немецкой приставки auf- (обозначающей движение вверх, обновление или возобновление) и глагола peppen, который восходит к английскому разговорному слову pep (бодрость, энергия, драйв). От английского слова Pepper - перец. Таким образом, буквальный смысл слова — «придать бодрости, энергии или остроты».Однокоренные слова.peppen — приправлять, придавать остроту или энергию.der Pep — драйв, изюминка, задор, остринка.peppig — бодрый, яркий, стильный, с изюминкой.aufgepeppt — «прокачанный», обновленный, прикрашенный.Синонимы.auffrischen — освежать, обновлять.beleben — оживлять, вдыхать жизнь.verschönern — украшать, улучшать внешний вид.aufwerten — повышать ценность, улучшать качество.würzen — приправлять, придавать пикантность.aufpolieren — наводить блеск, подновлять.Антонимы.verschlechtern — ухудшать.langweilen — наводить скуку.abschwächen — ослаблять, делать менее выразительным.entwerten — обесценивать.dämpfen — приглушать, сдерживать.Связанные по смыслу слова.das Accessoire — аксессуар, дополнение.die Gewürze — специи, приправы.das Tuning — тюнинг, доработка.das Styling — стайлинг, оформление стиля.die Motivation — мотивация, воодушевление.die Würze — пикантность, острота, изюминка.Характерные словосочетания.ein Outfit aufpeppen — оживить наряд.eine Geschichte aufpeppen — прикрасить историю.den Geschmack aufpeppen — сделать вкус более ярким.ein Video aufpeppen — придать динамики видеоролику.die Stimmung aufpeppen — поднять настроение.Пословицы, поговорки, цитаты и идиомы.Так как слово aufpeppen является современным разговорным глаголом, классических народных пословиц с ним нет, однако оно часто встречается в устойчивых фразах, устойчивых современных выражениях и цитатах:In der Kürze liegt die Würze, aber ein bisschen Pep schadet nie. — Краткость — сестра таланта, но немного драйва никогда не помешает.Das Leben braucht etwas Pep. — Жизни не помешает немного изюминки.Etwas mit Pfiff aufpeppen. — Придать чему-либо особый шик или изюминку.

Немецкий глагол überreichen. #f3Значения и примеры предложений.Глагол überreichen обозначает передачу чего-либо из рук в руки, часто в торжественной, официальной или подчеркнуто вежливой обстановке.Первое значение: торжественно или официально вручать, передавать что-либо (награду, грамоту, подарок, документ).Пример один: Der Bürgermeister wird dem Sieger den Preis überreichen. — Мэр вручит победителю приз.Пример два: Sie überreichte ihm ein wunderschönes Geschenk zum Geburtstag. — Она вручила ему прекрасный подарок на день рождения.Второе значение: передавать что-либо лично в руки (в вежливой или официальной форме).Пример три: Der Kellner überreichte den Gästen die Speisekarte. — Официант подал гостям меню.Однокоренные слова и синонимы.Однокоренные слова:reichen — подавать, протягивать.die Übergabe — передача, вручение.erreichen — достигать, дотягиваться.ausreichen — быть достаточным, хватать.zureichen — подавать, подносить.Синонимы:übergeben — передавать, вручать.aushändigen — выдавать на руки, вручать под подпись или лично.verleihen — присуждать, вручать (награду, звание).übermitteln — передавать (сообщение, приветствие, документ).darreichen — подносить, преподносить.Антонимы.entgegennehmen — принимать, принимать из рук.abnehmen — забирать, отнимать, принимать.einbehalten — удерживать, оставлять у себя.verweigern — отказывать в выдаче.zurückhalten — удерживать, не передавать.Связанные по смыслу слова.die Zeremonie — церемония.der Empfänger — получатель.das Geschenk — подарок.die Auszeichnung — награда, знаки отличия.die Urkunde — грамота, диплом.der Blumenstrauß — букет цветов.die Feierlichkeit — торжественность, торжественное мероприятие.Происхождение слова.Слово überreichen образовано путем сложения приставки über- (обозначающей движение через, поверх или передачу из рук в руки) и глагола reichen (протягивать, подавать). Глагол reichen восходит к древневерхненемецкому reihhen, связанному с представлением о вытягивании руки или достижении предмета. Со временем сочетание приставки и корня закрепилось в значении протягивать что-либо прямо в руки другому человеку, с оттенком особого уважения, вежливости или ритуальности.Характерные словосочетания.einen Preis überreichen — вручать приз.eine Urkunde überreichen — вручать грамоту или диплом.einen Blumenstrauß überreichen — вручать букет цветов.ein Geschenk überreichen — вручать подарок.feierlich überreichen — торжественно вручать.persönlich überreichen — вручать лично.die Visitenkarte überreichen — передавать визитную карточку.Пословицы, поговорки, цитаты и идиомы.Поскольку глагол überreichen имеет книжный и официальный оттенок, в фольклорных пословицах традиционно применяется более простой глагол geben или reichen. Тем не менее, существует ряд устойчивых выражений и цитат с этим словом:den Staffelstab überreichen — передавать эстафетную палочку (также в переносном смысле: передавать полномочия, руководство или традиции).den Lorbeerkranz überreichen — вручать лавровый венок (символически признавать чью-либо победу или заслуги).mit warmer Hand überreichen — передавать имущество или дарить что-либо при жизни ("теплой рукой").Литературная цитата: „Man soll das Geschenk mit lächelndem Gesichte überreichen.“ — «Подарок следует вручать с улыбкой на лице».

Немецкое наречие partout. #f3Значения слова и примеры предложений.Немецкое разговорное наречие partout означает «во что бы то ни стало», «непременно», «обязательно», «любой ценой», а в сочетании с отрицанием — «ни в какую», «ни за что», «никак».Первое значение — настоятельное утверждение: во что бы то ни стало, непременно, обязательно.Пример первый: Er will partout Recht behalten. — Он непременно хочет оказаться правым.Пример второй: Sie wollte partout dieses Kleid kaufen. — Она во что бы то ни стало хотела купить это платье.Второе значение — категорическое отрицание (с частицей nicht): ни в какую, ни за что, никак.Пример первый: Das will mir partout nicht in den Kopf. — Это мне никак не лезет в голову.Пример второй: Er will partout nicht mitkommen. — Он ни в какую не хочет идти с нами.Синонимы.Синонимы к слову partout с переводом на русский язык:unbedingt — безусловно, обязательно, непременно.absolut — абсолютно, совершенно.auf jeden Fall — в любом случае, во что бы то ни стало.durchaus — вполне, безусловно.mit Gewalt — силой, через силу, напролом.um jeden Preis — любой ценой.Антонимы.Антонимы к слову partout с переводом на русский язык:keinesfalls — ни в коем случае.auf keinen Fall — ни при каких обстоятельствах.под воздействием отрицания: überhaupt nicht — вообще не, совсем не.niemals — никогда в жизни.vielleicht — может быть, возможно.Связанные по смыслу слова.Слова и понятия, связанные со смысловым контекстом проявления упрямства, категоричности и воли:Eigensinn — своенравие, упрямство.Sturheit — твердолобость, упертость.starrköpfig — упрямый, несговорчивый.einsichtig — благоразумный, уступчивый.nachgeben — уступать, поддаваться.Wille — воля, желание.Kompromiss — компромисс.Происхождение слова.Слово partout заимствовано немецким языком из французского языка. Во французском языке слово partout образовано слиянием предлога par (через, по) и прилагательного tout (всё, весь). Изначальное значение этого выражения во французском языке — «повсюду», «везде», «по всем местам». При переходе в немецкий язык значение сместилось от пространственного «везде» к модальному выражению категоричности: «во что бы то ни стало» или «ни в какую».Характерные словосочетания.Характерные устойчивые словосочетания с наречием partout:partout nicht — ни в какую, категорически не, ни за что.partout wollen — непременно хотеть, страстно желать во что бы то ни стало.partout Recht haben wollen — любой ценой хотеть оставить последнее слово за собой.partout nicht gelingen — никак не получаться, ни в какую не удаваться.partout versuchen — из всех сил пытаться, упорно пробовать.Пословицы, поговорки, цитаты и идиомы.Поскольку partout — разговорное модальное наречие, оно активно используется в устойчивых идиомах, литературных цитатах и крылатых фразах:Das will mir partout nicht in den Kopf. — Это мне никак не лезет в голову.Wenn man partout nicht will, hilft kein Zwingen. — Если кто-то ни в какую не хочет, никакое принуждение не поможет.Und genau das ist es, was die Deutschen an sich selbst partout nicht charmant finden können. — И это как раз то, что немцы в самих себе ни в какую не могут находить обаятельным.Wer partout alles haben will, verliert am Ende das Meiste. — Кто обязательно хочет получить всё, в конце теряет больше всего.

Немецкое существительное Zuspruch. #f4Слово Zuspruch в немецком языке многогранно и в зависимости от контекста переводится на русский как «поддержка», «утешение», «одобрение», а также «популярность» или «спрос».Основные значения и примеры предложений.первое значение: эмоциональная поддержка, утешение, слова ободрения.Например: Er brauchte in dieser schweren Zeit den Zuspruch von seinen Freunden. (В это тяжелое время ему нужна была поддержка от его друзей.)Например: Ihre Worte gaben ihm neuen Zuspruch. (Ее слова подарили ему новое утешение.)второе значение: популярность, высокий спрос, большой приток людей или клиентов.Например: Das neue Restaurant erfreut sich großen Zuspruchs. (Новый ресторан пользуется большим спросом.)Например: Die Veranstaltung fand statt und hatte viel Zuspruch. (Мероприятие состоялось и получило большой отклик аудитории.)Происхождение слова.Слово образовано от глагола zusprechen (говорить кому-то, присуждать, подбадривать). Корневым элементом является глагол sprechen (говорить). Исторически значение развивалось от «обращения речи к кому-либо с целью поддержать» до «выражения симпатии или одобрения», а затем перешло и на явление, когда публика «откликается» своим присутствием на мероприятие или услугу.Однокоренные слова.zusprechen — подбадривать, присуждать, признавать право.sprechen — говорить, разговаривать.der Spruch — изречение, цитата, вердикт.die Ansprache — речь, обращение.absprechen — оспаривать, отнимать право.Синонимы.die Ermunterung — подбодрение, воодушевление.die Trost — утешение.die Unterstützung — поддержка.der Beliebtheit — популярность.der Andrang — наплыв, ажиотаж.die Zustimmung — согласие, одобрение.Антонимы.die Ablehnung — rejection, непринятие, отказ.der Desinteresse — отсутствие интереса, равнодушие.die Kritik — критика.die Entmutigung — лишение мужества, разочарование.Связанные по смыслу слова.das Vertrauen — доверие.die Empathie — эмпатия, сочувствие.das Publikum — публика, зрители.die Kundschaft — клиентура.der Erfolg — успех.Характерные словосочетания.großer Zuspruch — большой успех, высокий спрос.Zuspruch finden — находить отклик, получать поддержку.sich großen Zuspruchs erfreuen — пользоваться большой популярностью.jemandem Zuspruch leisten — оказывать кому-либо поддержку, утешать кого-либо.mutvoller Zuspruch — ободряющая поддержка .Пословицы, цитаты и идиомы.Zuspruch finden — устойчивая идиома, означающая «быть хорошо принятым», «пользоваться успехом».Guter Zuspruch ist wie eine warme Decke für die Seele. (Доброе слово — как теплое одеяло для души.)Wer Zuspruch gibt, erntet Vertrauen. (Кто дарит поддержку, тот жнет доверие.)

Немецкое существительное Bedrängnis. #f3Слово Bedrängnis — это имя существительное женского рода в немецком языке (die Bedrängnis). Оно обозначает тяжелое, стесненное или опасное положение, а также давление или нужду.Значения и примеры предложений.Значение один: бедственное или стесненное положение, трудности, беда, нужда.Er half seinem Freund in der Bedrängnis. — Он помог своему другу в бедственном положении.Die Firma geriet durch die Krise in schwere Bedrängnis. — Компания попала в тяжелое затруднительное положение из-за кризиса.In Zeiten der Bedrängnis zeigt sich der wahre Charakter. — Во времена нужды проявляется истинный характер.Значение два: давление, натиск, опасность или загнаность в угол (физическая или моральная).Der Minister geriet durch die Fragen der Journalisten in Bedrängnis. — Министр оказался в затруднительном положении из-за вопросов журналистов.Die Verteidigung geriet unter dem Druck der Angreifer in Bedrängnis. — Оборона оказалась под угрозой под натиском нападающих.Однокоренные слова.bedrängen — теснить, одолевать, дониматьdrängen — давить, торопить, теснитьder Drang — стремление, порыв, тягаdas Gedränge — давка, толчеяbedrängt — находящийся в затруднительном положении, стесненныйder Bedränger — притеснитель, обидчикСинонимы.die Not — нужда, бедаdie Notlage — бедственное положениеdie Klemme — затруднение, тискиdie Zwangslage — безвыходное или вынужденное положениеdie Schwierigkeit — трудностьАнтонимы.die Sicherheit — безопасностьdie Sorglosigkeit — беспечность, беззаботностьdie Wohlfahrt — благополучиеder Wohlstand — процветание, достатокdie Erleichterung — облегчениеСвязанные по смыслу слова.die Hilflosigkeit — беспомощностьder Ausweg — выход из положенияdie Rettung — спасениеder Beistand — помощь, поддержкаdie Krise — кризисder Druck — давлениеПроисхождение слова.Слово Bedrängnis образовано от глагола bedrängen (теснить, давить) с помощью суффикса существительных -nis. Сам глагол восходит к древневерхненемецким корням drenken и dringen, имеющим значение «сжимать», «проникать» или «давить». Первоначально слово употреблялось в буквальном смысле для обозначения физического теснения или пространственной тесноты, однако со временем закрепилось в переносном значении морального, финансового или жизненного затруднения.Характерные словосочетания.in Bedrängnis geraten — попасть в затруднительное положениеin Bedrängnis sein — находиться в бедственном положенииjemanden in Bedrängnis bringen — поставить кого-либо в затруднительное положениеgroße Bedrängnis — великая беда, сильное затруднениеfinanzielle Bedrängnis — финансовые затрудненияaus der Bedrängnis helfen — выручить из бедыИдиомы, пословицы и цитаты.Идиомы:jemanden aus der Bedrängnis befreien — выручить кого-либо из тисков бедыin arge Bedrängnis kommen — попасть в глубочайшее затруднениеПословицы и известные выражения:In der Bedrängnis erfährt man, wer die echten Freunde sind. — В беде узнаешь, кто настоящие друзья.Not und Bedrängnis lehren beten. — Нужда и бедствие учат молиться.

Немецкое существительное Eintracht. #f5Значения слова.Слово Eintracht переводится на русский язык как «согласие», «единодушие», «гармония», «мир» или «единство». Оно обозначает состояние полного взаимного понимания, дружелюбия и отсутствия разногласий между людьми, группами или в обществе.Примеры предложений:Пример один:In der Familie herrscht Eintracht. — В семье царит согласие.Пример два:Die Bürger arbeiteten in voller Eintracht zusammen. — Граждане работали вместе в полном единодушии.Пример три:Sie lebten viele Jahre in Eintracht und Frieden. — Они жили много лет в согласии и мире.Происхождение слова.Слово происходит из средневерхненемецкого языка от существительного eintracht, которое образовано из приставки ein- (один, единый) и корня tracht (стремление, состояние от глагола trachten — стремиться, добиваться). Первоначально оно означало «единое стремление» или «направленность всех к одной цели».Английское слово draw в смысле “тянуть, тащить” является родственным корню этого слова.Однокоренные слова.einträchtig — единодушный, дружный, живущий в согласии.trachten — стремиться, добиваться.das Eintrachtsgefühl — чувство единства, чувство согласия.Синонимы.die Harmonie — гармония.die Einigkeit — единство, согласие.der Konsens — консенсус.die Übereinstimmung — соответствие, согласие.der Friede — мир.der Zusammenhalt — сплоченность.Антонимы.die Zwietracht — раздор, несогласие.der Streit — спор, ссора.der Unfriede — разлад, вражда.die Unstimmigkeit — разногласие.der Konflikt — конфликт.Связанные по смыслу слова.die Freundschaft — дружба.die Gemeinschaft — сообщество, общность.das Bündnis — союз.die Versöhnung — примирение.die Solidarität — солидарность.Характерные словосочетания.in Eintracht leben — жить в согласии.Eintracht herrscht — царит согласие.Eintracht wiederherstellen — восстановить согласие.volle Eintracht — полное единодушие.brüderliche Eintracht — братское согласие.gestörte Eintracht — нарушенное согласие.Пословицы, поговорки, цитаты и идиомы.Пословица: Durch Eintracht wächst das Kleine, durch Zwietracht verfällt das Große. — Согласием малое растет, несогласием великое распадается.Пословица: Eintracht baut das Haus, Zwietracht reißt es ein. — Согласие дом строит, а несогласие разрушает.Цитата: Wo Eintracht ist, da wohnt Gott. — Где согласие, там обитает Бог.Идиома: in Eintracht und Frieden — в мире и согласии.

Немецкое существительное Berufung. #f4Значения слова и примеры предложений.Слово Berufung имеет несколько основных значений в немецком языке.Первое значение — призвание, предназначение, жизненное призвание.Er hat seine Berufung zum Arzt schon in der Kindheit gespürt. — Он почувствовал своё призвание стать врачом ещё в детстве.Das ist meine wahre Berufung. — Это моё настоящее призвание.Второе значение — апелляция, обжалование судебного решения.Der Anwalt legte Berufung gegen das Urteil ein. — Адвокат подал апелляцию на приговор.Das Gericht hat die Berufung verworfen. — Суд отклонил апелляцию.Третье значение — назначение на должность (например, профессора в университет или на важный пост).Die Berufung des neuen Professors erfolgte im Mai. — Назначение нового профессора состоялось в мае.Четвёртое значение — ссылка на что-либо, апеллирование к источнику или закону.Unter Berufung auf das Gesetz verweigerte er die Aussage. — Ссылаясь на закон, он отказался давать показания.Однокоренные слова.der Beruf — профессия, род занятий.berufen — призывать, назначать, компетентный.beruflich — профессиональный, по профессии.der Ruf — зов, крик, репутация.rufen — звать, кричать.die Abberufung — отзыв с должности, смещение.die Einberufung — призыв на военную службу.die Berufsbekleidung — спецодежда.Синонимы.К значению «призвание»:die Bestimmung — предназначение.die Neigung — склонность, влечение.das Talent — талант, одарённость.die Lebensaufgabe — жизненная задача.К значению «апелляция»:die Beschwerde — жалоба.die Anfechtung — обжалование, оспаривание.die Revision — кассация, ревизия.К значению «назначение на должность»:die Ernennung — назначение.die Bestätigung — утверждение.Антонимы.К значению «призвание»:die Unfähigkeit — неспособность, непригодность.die Unlust — нежелание, отсутствие охоты.die Aversion — отвращение, неприязнь.К значению «назначение на должность»:die Abberufung — отзыв с должности.die Entlassung — увольнение, освобождение от должности.К значению «апелляция»:die Hinnahme — принятие решения без обжалования.die Anerkennung — признание решения.Связанные по смыслу слова.die Karriere — карьера.das Gericht — суд.das Urteil — приговор, судебное решение.die Arbeit — работа.der Richter — судья.der Anwalt — адвокат.die Leidenschaft — страсть, увлечение.die Qualifikation — квалификация.Происхождение слова.Слово происходит от средневерхненемецкого глагола beruofen, что означает «звать, призывать». Первоначально термин использовался в религиозном контексте и обозначал божественный призыв человека к священному служению или определённому образу жизни. В дальнейшем значение расширилось до юридического вызова в суд и правового апеллирования, а также до современного понимания жизненного призвания и назначения на высокий пост.Характерные словосочетания.Berufung einlegen — подавать апелляцию.seine Berufung finden — найти своё призвание.unter Berufung auf — ссылаясь на.eine Berufung annehmen — принять приглашение на должность.seiner Berufung folgen — следовать своему призванию.die Berufung ablehnen — отклонить апелляцию или предложение о назначении.Пословицы, поговорки, цитаты и идиомы.Unter Berufung auf... — «Ссылаясь на...» (устойчивый юридический и деловой оборот).Viele sind berufen, aber wenige sind auserwählt. — «Много званых, но мало избранных» (библейское крылатое выражение, связанное с концептом призыва и призвания).Berufung ist, wenn die Arbeit zur Freude wird. — «Призвание — это когда работа становится радостью» (немецкое изречение).Seine Berufung zum Beruf machen. — «Сделать своё призвание своей профессией» (популярная немецкая идиома).

Немецкое слово abschüssig. #f3Прилагательное abschüssig имеет значение — наклонный, крутой, покатый, обрывистый. Описывает рельеф местности, дорогу или поверхность, которая стремительно идет вниз.Примеры предложений:Ein abschüssiger Weg führt hinab zum Fluss. — Крутая тропа ведет вниз к реке.Auf der abschüssigen Straße muss man vorsichtig fahren. — На наклонной дороге нужно ехать осторожно.Der Hang ist dort sehr abschüssig. — Склон там очень обрывистый.Однокоренные слова.der Schuss — выстрел, стремительное движение.schießen — стрелять, стремительно двигаться или мчаться.abschießen — сбивать, подстреливать.der Abschuss — запуск, сбитие, отстрел.die Schussfahrt — скоростной спуск на лыжах по прямой.Синонимы.steil — крутой.geneigt — наклонный.abfallend — понижающийся, пологий книзу.schräg — косой, под углом.Антонимы.eben — ровный, плоский.flach — пологий, равнинный.waagerecht — горизонтальный.anstiegend — поднимающийся вверх.Связанные по смыслу слова.der Hang — склон, косогор.das Gefälle — уклон, спуск.die Steigung — подъем.der Abgrund — пропасть, бездна.die Neigung — наклон, угол наклона.rutschen — скользить, съезжать.der Berg — гора.Происхождение слова.Слово образовано от глагола schießen (стрелять, стремительно устремляться) с помощью приставки ab- и суффикса -ig. Исторически корень указывает на быстрое движение или спуск вниз, подобный падению или полёту стрелы. Буквально это качество поверхности, по которой предметы быстро «скатываются» или «устремляются» вниз.Характерные словосочетания.ein abschüssiges Gelände — крутая или наклонная местность.eine abschüssige Straße — дорога под уклон.ein abschüssiger Hang — обрывистый склон.auf die abschüssige Bahn geraten — пойти по наклонной плоскости.Пословицы, поговорки, цитаты и идиомы.auf die abschüssige Bahn geraten — пойти по наклонной плоскости, ступить на скользкую дорожку (опускаться в моральном или социальном плане).Auf abschüssiger Bahn gibt es kein Halten. — На скользком пути трудно остановиться (немецкая поговорка о том, что пороки и ошибки быстро тянут человека всё ниже).

Немецкий глагол umtreiben. #f3Глагол umtreiben может употребляться как переходный или возвратный глагол. Основные значения этого слова включают следующее:Первое значение — мучить, беспокоить, волновать, не давать покоя (в переносном смысле, о мыслях, сомнениях, вопросах или страхах). В этом значении глагол является переходным.Пример: Die Frage, wie es weitergeht, treibt ihn seit Wochen um. — Перевод: Вопрос о том, что будет дальше, не дает ему покоя уже несколько недель.Пример: Welchе Gedanken treiben dich um? — Перевод: Какие мысли тебя тревожат?Второе значение — шляться, слоняться, бродить, висеть где-то без дела (обычно в ночное время или в сомнительных местах). В этом значении глагол используется как возвратный — sich umtreiben.Пример: Er treibt sich jede Nacht in den Straßen um. — Перевод: Он каждую ночь шляется по улицам.Пример: Wo hast du dich die ganze Zeit umgetrieben? — Перевод: Где ты слонялся всё это время?Третье значение — гонять по кругу или перегонять (например, скот). Это прямое физическое значение, которое в современном языке используется реже.Пример: Der Bauer musste das Vieh auf der Weide umtreiben. — Перевод: Фермеру пришлось перегонять скот на пастбище.Однокоренные слова.Однокоренные слова к глаголу umtreiben:treiben — гнать, двигать, заниматься чем-либо.der Treiber — погонщик, подстрекатель, а также технический драйвер.übertreiben — преувеличивать.antreiben — подгонять, побуждать.betreiben — заниматься чем-либо, эксплуатировать.vertreiben — прогонять, прогонять прочь, выселять.der Antrieb — привод, стимул, мотивация.Синонимы.Синонимы к значению «беспокоить, не давать покоя»:beschäftigen — занимать (мысли), занимать внимание.beunruhigen — тревожить, беспокоить.quälen — мучить, терзать.plagen — допекать, мучить.Синонимы к значению «слоняться, шляться»:sich herumtreiben — шляться, слоняться.herumstreunen — бродяжничать, шататься.herumlaufen — бегать вокруг, слоняться.tigern — ходить взад-вперёд, бродить.Антонимы.Антонимы к значению «беспокоить, не давать покоя»:beruhigen — успокаивать.trösten — утешать.entlasten — снимать бремя, облегчать душу.Антонимы к значению «слоняться, шляться»:verharren — оставаться на месте, пребывать.verbleiben — оставаться где-либо.stillstehen — стоять неподвижно.Связанные по смыслу слова.Слова, тематически связанные со словом umtreiben:die Unruhe — беспокойство, тревога.der Gedanke — мысль.die Sorge — забота, озабоченность.die Nacht — ночь.die Suche — поиск.der Geist — дух, призрак.die Schlaflosigkeit — бессонница.Происхождение слова.Слово umtreiben сформировано из глагольной приставки um- (обозначающей движение вокруг, перемену места или охват) и основного глагола treiben (означающего «гнать», «двигать»). Исторически в древневерхненемецком языке это сочетание обозначало физическое действие — «гонять по кругу» или «заставлять двигаться вокруг». Со временем из физического движения по кругу развились два ключевых метафорических направления: с одной стороны, внутреннее «вращение» мыслей и тревог в голове человека, а с другой стороны, физические бесцельные скитания и перемещения человека по разным местам.Характерные словосочетания.Популярные устойчивые сочетания со словом umtreiben:Sorgen treiben jemanden um — тревоги не дают кому-либо покоя.Fragen treiben jemanden um — вопросы мучают кого-либо.sich in der Dunkelheit umtreiben — слоняться в темноте.sich in Kneipen umtreiben — шляться по барам.das Thema treibt die Gesellschaft um — эта тема волнует общество.Пословицы, поговорки, цитаты и идиомы.Устойчивые выражения, идиомы и цитаты с этим словом:Was die Menschen umtreibt — известное публицистическое выражение, которое переводится как «Что волнует людей» или «Что тревожит умы людей».sich in der Welt umtreiben — идиома, означающая «скитаться по свету», «вести бурный, перекати-поле образ жизни».

Немецкое слово Jeher. #f4Слово Jeher в современном немецком языке не употребляется как самостоятельное отдельное слово — оно встречается исключительно в составе устойчивого наречного сочетания von jeher. На русский язык это выражение переводится как «издавна», «с давних пор», «всегда», «испокон веков» или «с самого начала». Оно указывает на то, что определенное состояние, традиция или факт существовали всегда или на протяжении очень долгого времени.Значения и примеры предложений.Основное значение выражается через сочетание von jeher.Das war von jeher so. — Это всегда так было.Er war von jeher ein fleißiger Mensch. — Он с давних пор был трудолюбивым человеком.Diese Stadt ist von jeher ein wichtiges Handelszentrum. — Этот город испокон веков является важным торговым центром.Sie hatten von jeher ein gutes Verhältnis zueinander. — У них с самого начала были хорошие отношения.Происхождение слова.Слово jeher сформировалось в ранненововерхненемецком языке путем слияния двух компонентов: древненемецкого je (что означает «всегда» или «когда-либо») и наречия her (указывающего на направление времени от прошлого к настоящему momentу). Таким образом, буквальный смысл конструкции означает «от когда-либо сюда», то есть «с какого-то давнего времени и до сих пор».Синонимы и однокоренные слова.Однокоренным словом является наречие je (когда-либо, всегда).Синонимы к выражению von jeher:Seit jeher — с давних пор, издавна.Seit je — с давних пор, всегда.Schon immer — всегда, с самого начала.Seit alters her — с древних времен, издавна.Von Alters her — издавна, с незапамятных времен.Антонимы.Антонимы передают идею чего-то нового, недавнего или временно возникающего:Erst seit Kurzem — только с недавних пор.Seit Neuestem — с самого последнего времени, со совсем недавнего времени.Erst neuerdings — только в последнее время.Niemals — никогда.Связанные по смыслу слова.Слова и понятия, близкие по контексту времени и традиции:Die Tradition — традиция.Die Vergangenheit — прошлое.Uralt — древний, вековой.Ewig — вечный.Die Geschichte — история.Характерные словосочетания.Устойчивые связки, в которых чаще всего используется это слово:Von jeher bekannt sein — быть издавна известным.Von jeher gewohnt sein — привыкнуть с давних пор.Von jeher gelten — считаться таковым испокон веков.Von jeher eine Rolle spielen — играть роль с давних пор.Идиомы, цитаты и крылатые выражения.Поскольку слово jeher узкоспециализировано, оно само по себе входит в состав одной устойчивой идиомы и часто встречается в классической литературе.Von jeher — испокон веков, с давних пор (главная устойчивая идиома).Der Mensch ist von jeher ein Gesellschaftswesen. — Человек с давних пор является общественным существом.Die Kunst ist von jeher ein Spiegel der Gesellschaft. — Искусство издавна служит зеркалом общества.

Немецкое существительное Machenschaft. #f3Значения слова.Слово die Machenschaft в современном немецком языке означает тёмное делишко, махинацию, интригу, козни или тайные нечестные действия, направленные на получение выгоды или причинение вреда другим людям. Как правило, это слово используется во множественном числе — die Machenschaften.Первое значение — тайный нечестный замысел, происки или интрига.Пример:Wir müssen diese dunklen Machenschaften aufdecken. — Мы должны разоблачить эти тёмные махинации.Второе значение — незаконная или сомнительная деятельность в политической, финансовой или социальной сфере.Пример:Er wurde wegen seiner kriminellen Machenschaften verhaftet. — Его арестовали за его криминальные махинации.Третье значение — закулисные манипуляции.Пример:Niemand wollte etwas von seinen politischen Machenschaften wissen. — Никто не хотел ничего знать о его политических интригах.Однокоренные слова.machen — делать, производитьder Macher — делец, организаторdie Mache — показной блеск, выдумкаdas Gemache — суета, излишний шум, манерностьabgemacht — решено, договорилисьmachbar — осуществимый, выполнимыйСинонимы.die Intrige — интригаdie Ränke — козни, проискиdie Manipulation — манипуляцияdie Drahtzieherei — закулисные игры, дерганье за ниточкиdie Mauschelei — тёмные делишки, махинацииdie Schiebung — махинация, афераАнтонимы.die Ehrlichkeit — честностьdie Lauterkeit — безупречность, неподкупностьdie Transparenz — прозрачность, открытостьdie Aufrichtigkeit — искренностьdas redliche Handeln — честные действияСвязанные по смыслу слова.der Betrug — обман, мошенничествоdie Korruption — коррупцияder Verschwörer — заговорщикder Drahtzieher — кукловод, теневой лидерdie Seilschaft — клановость, круговая порукаdas Geheimnis — тайна, секретПроисхождение слова.Слово произошло от глагола machen с помощью существительного суффикса -schaft. В восемнадцатом веке оно первоначально имело нейтральное значение, обозначавшее просто работу, способ изготовления или деятельность. Однако со временем под влиянием негативных оттенков выражений со словом machen значение сместилось в сторону нечестной деятельности, тайных ухищрений и заговоров.Характерные словосочетания.dunkle Machenschaften — тёмные махинацииkriminelle Machenschaften — криминальные махинацииpolitische Machenschaften — политические интригиMachenschaften aufdecken — разоблачать махинацииMachenschaften beenden — положить конец махинациямMachenschaften durchkreuzen — сорвать козниMachenschaften hinter den Kulissen — махинации за кулисамиПословицы, поговорки, цитаты и идиомы.Dunklen Machenschaften ein Ende setzen — Положить конец тёмным махинациям (идиома).Wer in dunklen Machenschaften strickt, verfängt sich selbst darin — Кто плетёт тёмные махинации, сам в них и запутается (пословица).„Politik ist oft die Kunst, eigene Machenschaften als Gemeinwohl zu verkaufen.“ — «Политика — это часто искусство продавать собственные махинации как общее благо» (цитата).

Немецкое существительное Streich. #f4Значения слова.Немецкое существительное Streich является многозначным словом и имеет несколько основных оттенков значения.Первое значение — шалость, проделка, выходка, шутка или розыгрыш (действие, направленное на то, чтобы подшутить над кем-то или обмануть).Пример один: Die Kinder haben dem Nachbarn einen Streich gespielt. — Дети сыграли с соседом шутку.Пример два: Das war ein böser Streich. — Это была злая выходка.Второе значение — удар или взмах (устаревшее, поэтическое или книжное значение, относящееся к физическому удару клинком, рукой или плетью).Пример один: Er versetzte dem Gegner einen kräftigen Streich. — Он нанес сопернику сильный удар.Пример два: Mit einem einzigen Streich war alles vorbei. — Одним-единственным ударом всё было кончено.Третье значение — неожиданный поворот, уловка или обман (часто употребляется в отношении судьбы, чувств или памяти).Пример один: Das Schicksal hat ihm einen Streich gespielt. — Судьба сыграла с ним злую шутку.Пример два: Mein Gedächtnis hat mir einen Streich gespielt. — Моя память сыграла со мной шутку.Однокоренные слова.streichen — гладить, проводи́ть, красить, вычёркивать.streicheln — гладить, ласкать.der Strich — линия, черта, штрих.der Anstrich — покраска, внешний вид, оттенок.die Streichung — вычёркивание, аннулирование, сокращение.das Streichholz — спичка.streichfähig — легко намазываемый, пастообразный.der Abstreicher — скребок, коврик для вытирания ног.Синонимы.В значении шалости и проделки:der Schelmenstreich — плутовская выходка.der Jux — шутка, веселье, выходка.die Posse — курьёз, дурачество.der Trick — трюк, уловка.die Mucke — каприз, проделка.В значении физического удара:der Hieb — удар, рубящий взмах.der Schlag — удар, толчок.Антонимы.В значении шалости или проделки:die Ernsthaftigkeit — серьёзность.der Anstand — приличие, хорошая манера.die Bravheit — послушание, примерное поведение.die Wohlbehütetheit — благоразумие, сдержанность.В значении удара или атаки:die Streichelei — ласка, поглаживание.die Liebkosung — ласка, нежность.der Schutz — защита.Связанные по смыслу слова.das Schicksal — судьба.die Kindheit — детство.der Humor — юмор.die Illusion — иллюзия.die Täuschung — обман, заблуждение.das Gedächtnis — память.das Opfer — жертва (того, над кем подшутили).der Täter — затейник, виновник проделки.Происхождение слова.Слово Streich происходит от средневерхненемецкого существительного strich и глагола streichen, которые первоначально означали проведение, быстрое движение в определённом направлении, проведение рукой или оружием, а также удар. В древневерхненемецком языке форма strik имела отношение к быстрому касанию или движению. Со временем значение сместилось от физического проведения или удара оружием к внезапной, резкой выходке, а затем — к шутке, проделке или шалости.Характерные словосочетания.einen Streich spielen — сыграть шутку, устроить проделку.ein böser Streich — злая выходка, дурная шутка.ein dummer Streich — глупый поступок, глупая шалость.ein Streich des Schicksals — удар судьбы, шутка судьбы.mit einem Streich — одним ударом, сразу.ein Streich der Natur — каприз природы.jemandem einen Streich spielen — подшутить над кем-то, сыграть с кем-то шутку.Пословицы, поговорки, цитаты и идиомы.Sieben auf einen Streich. — Семеро одним ударом (крылатое выражение из сказки братьев Гримм «Храбрый портняжка» — Das tapfere Schneiderlein).Alle neun auf einen Streich. — Все девять одним ударом (немецкая идиома из кегельбана, означающая полный успех одним действием).Das war ein Streich ins Wasser. — Это был удар по воде (идиома, означающая бесполезное действие или попытку впустую).Jemandem einen Streich spielen. — Сыграть с кем-либо шутку, подставить кого-либо.Ein gelungener Streich. — Удачная выходка, удавшийся трюк.

Немецкий глагол Berieseln. #f3Значения.Слово berieseln имеет два основных значения в немецком языке — прямое (сельскохозяйственное и техническое) и переносное (социокультурное и психологическое).Первое значение заключается в орошении, поливе или мелком опрыскивании земли, растений или поверхности жидкостью.Пример первого значения:Der Gärtner berieselt den Rasen jeden Abend mit Wasser. — Садовник поливает газон водой каждый вечер.Die Felder werden durch eine moderne Anlage berieselt. — Поля орошаются с помощью современной установки.Второе значение является переносным и означает пассивное фоновое восприятие информации, звуков или видеоряда, когда человек позволяет «окутывать» себя шумом без глубокого погружения.Пример второго значения:Im Einkaufszentrum werden die Besucher mit leiser Musik berieselt. — В торговом центре посетителей ненавязчиво сопровождают тихой фоновой музыкой.Er sitzt auf dem Sofa und lässt sich vom Fernseher berieselt. — Он сидит на диване и пассивно смотрит телевизор для фона.Однокоренные слова.rieseln — моросить, струиться, протекать мелкими каплямиdie Berieselung — орошение, полив, а также фоновое аудио- или видео воздействиеdie Berieselungsanlage — оросительная установкаder Berieseler — ороситель, разбрызгивательdas Rieseln — журчание, струение, легкий шум водыabrieseln — осыпаться, стекать каплямиСинонимы.Для прямого значения:bewässern — орошать, поливатьbesprengen — опрыскивать, кропитьbefeuchten — увлажнятьberegnen — поливать дождеваниемДля переносного значения:beschallen — включать фоновое аудиосопровождениеuntermalen — создавать музыкальный фонАнтонимы.Для прямого значения:austrocknen — высушивать, иссушатьtrockenlegen — осушать землюentwässern — дренировать, выводить водуДля переносного значения:verstummen — затихать, замолкатьabschalten — выключать источники шумаfokussieren — концентрировать внимание вместо пассивного восприятияСвязанные по смыслу слова.der Tropfen — капляder Regen — дождьdie Feuchtigkeit — влажностьdie Hintergrundmusik — фоновая музыкаdie Kulisse — звуковая или визуальная декорация, фонdie Passivität — пассивностьdie Wahrnehmung — восприятиеПроисхождение.Глагол berieseln образован от глагола rieseln, обозначающего тихое движение мелких капелек или зерен. С помощью приставки be- глагол приобретает направленность на определенный объект. Слово rieseln восходит к средневерхненемецкому глаголу riseln, который передавал звук и процесс падения мелкого дождя или струения воды. В двадцатом веке у слова сформировалось переносное значение, связанное с развитием средств массовой информации и фоновой рекламы.Характерные словосочетания.einen Garten berieseln — поливать садdie Pflanzen berieseln — опрыскивать растенияmit Musik berieseln — сопровождать фоновой музыкойsich berieseln lassen — позволять себе пассивно слушать или смотреть что-либо на фонеakustisch berieseln — создавать акустический фонПословицы, поговорки, цитаты и идиомы.Устойчивые выражения и идиомы:sich mit Musik berieseln lassen — слушать музыку для фона, не вслушиваясь в смыслsich vom Fernseher berieseln lassen — проводить время за пассивным просмотром телепередачИзвестное крылатое выражение из публицистики:Man sollte das Gehirn nicht ständig mit belanglosen Informationen berieseln. — Не следует постоянно перегружать мозг несущественной фоновой информацией.

Немецкий глагол erlöschen. #f3Значения и переводы.Слово erlöschen — это сильный глагол, который означает процесс прекращения горения, свечения, действия или существования чего-либо.Первое значение.Гаснуть, потухать(о огне, свете, источнике тепла). Das Feuer im Kamin ist langsam erloschen.Огонь в камине медленно погас.Второе значение.Гаснуть, угасать, блекнуть (в переносном смысле: о чувствах, надежде, взгляде, улыбке). Ihre Hoffnung ist noch nicht erloschen.Их надежда еще не угасла.Третье значение.Прекращаться, терять силу, истекать (о правах, законах, сроках действия, договорах, лицензиях). Der Vertrag ist nach fünf Jahren erloschen. Договор прекратил свое действие через пять лет.Четвертое значение.Угасать, вымирать (о роде, династии, виде животных, вулканах). Diese Adelsfamilie ist im neunzehnten Jahrhundert erloschen. Этот дворянский род угас в девятнадцатом веке.Однокоренные слова.das Erlöschen — угасание, прекращение действия, погашениеlöschen — тушить, гасить, удалятьverlöschen — потухать, угасатьauslöschen — гасить, уничтожать, стиратьder Löscher— огнетушительdie Löschung — тушение, аннулирование, удалениеСинонимы.ausgehen — гаснуть, выключатьсяvergehen — проходить, исчезатьabsterben — отмирать, засыпатьerschöpfen — иссякатьverblassen — блекнуть, увядатьablaufen — истекать (о сроке)Антонимы.entflammen — загораться, воспламенятьсяentzünden — зажигать, разжигатьaufleuchten — вспыхивать, зажигатьсяaufleben — оживать, возрождатьсяinkrafttreten — вступать в силуentstehen — возникать, появлятьсяСвязанные по смыслу слова.die Flamme — пламяdie Glut — жар, тлениеdie Asche — пепелdie Gültigkeit — действительность, юридическая силаdie Frist — срокdas Geschlecht — род, династияder Vulkan — вулканПроисхождение слова.Глагол erlöschen образован с помощью приставки er- и глагола löschen (тушить, гасить). Корень восходит к праиндоевропейской основе, означающей «лежать» или «ложиться» (сравнимое с представлением о том, что огонь «ложится» или «укладывается», когда перестает гореть).Характерные словосочетанияein Anspruch erlischt — право требования прекращаетсяdas Licht erlischt — свет гаснетdas Feuer erlischt — огонь тухнетdie Patentgültigkeit erlischt — действие патента прекращаетсяein Vulkan erlischt — вулкан угасаетdie Erinnerung erlischt — воспоминание угасаетПословицы, поговорки, цитаты и идиомыAlte Liebe erlischt nicht. Старая любовь не угасает (аналог: «Старая любовь не ржавеет»).Wenn die Hoffnung erlischt, stirbt das Herz. Когда угасает надежда, умирает сердце.Ein erloschener Vulkan kann wieder ausbrechen. Потухший вулкан может вспыхнуть снова (о затаившейся угрозе или чувствах).Jedes Licht erlischt einmal. Любой свет когда-нибудь гаснет (всему приходит конец).

indem. #f5Переводы на русский язык с примерами предложений.В то время как, пока (временное значение, одновременность действий).Er lauschte der Musik, indem er las. — Он слушал музыку, в то время как читал.Indem sie sprach, traten ей Tränen in die Augen. — Пока она говорила, на её глаза наворачивались слёзы.Тем что, путем того что, благодаря тому что (союз способа действия / инструментальное значение).Man spart Energie, indem man das Licht ausschaltet. — Энергию экономят тем, что выключают свет.Er löste das Problem, indem er seinen Freund um Hilfe bat. — Он решил проблему путем того, что попросил своего друга о помощи.Man lernt eine Sprache am besten, indem man sie spricht. — Язык учат лучше всего благодаря тому, что говорят на нём.Однокоренные слова с переводами.Поскольку indem является служебным словом (союзом), у него нет классического словообразовательного гнезда с суффиксами или приставками. Однако к его близким историческим и структурным родственникам относятся:dem — тому, этим (дательный падеж артикля или местоимения).in — в, внутрь (предлог).Синонимы.dadurch dass — тем что, благодаря тому что.während — в то время как, пока.damit — чтобы, тем самым (в некоторых контекстах следствия).Антонимы.Так как союз выражает сопутствующее действие или способ достижения цели, прямых лексических антонимов у него нет. В качестве смысловых противоположностей (выражающих отсутствие действия, другое время или противоположный метод) используются:ohne dass — без того чтобы.anstatt dass — вместо того чтобы.nachdem — после того как (выражает последовательность, а не одновременность).Связанные по смыслу слова.die Methode — метод.das Mittel — средство.die Art und Weise — способ и образ действия.gleichzeitig — одновременно.dadurch — вследствие этого, из-за этого.womit — чем, посредством чего.Происхождение слова.Союз indem возник в ранний нововерхненемецкий период. Он образовался в результате слияния предлога in (в) и указательного местоимения в дательном падеже среднего или мужского рода dem (тому/этим). Изначально конструкция употреблялась в пространственном и временном значении «в том», «в это время». Со временем слияние закрепилось, и слово превратилось в подчинительный союз, который сначала указывал на строгую одновременность процессов, а позже развил модальное значение способа совершения действия.Характерные словосочетания.Ввиду того, что indem — это подчинительный союз, он не образует устойчивых словосочетаний внутри себя, а связывает главное предложение с придаточным. Однако существуют типичные глагольные конструкции, которые часто раскрываются через этот союз:ein Ziel erreichen, indem... — достичь цели тем, что...Geld sparen, indem... — экономить деньги тем, что...Hilfe leisten, indem... — оказывать помощь тем, что...Zeit gewinnen, indem... — выигрывать время тем, что...Пословицы, поговорки, цитаты и идиомы.В народном фольклоре (пословицах и поговорках) союзы вроде indem в чистом виде встречаются редко, так как живая речь предпочитает более простые конструкции. Тем не менее, этот союз часто встречается в известных философских цитатах и афоризмах, которые приобрели статус устойчивых выражений:Man hilft Menschen не, indem man mehr für sie tut, was sie selbst tun können. — Людям помогают не тем, что делают за них то, что они могут сделать сами.Indem wir das Gute tun, werden wir gut. — Действуя добродетельно, мы сами становимся хорошими.Man erfährt die Welt, indem man reist. — Мир познают путешествуя (буквально: тем, что путешествуют).

Немецкое существительное Joch. #f3Немецкое слово Joch имеет глубокие исторические корни и несколько пластов значений — от древних сельскохозяйственных орудий до анатомии, географии и переносных выражений.Переводы слова с примерами предложений и их переводом.Один. Ярмо, иго (как упряжь для скота или символ угнетения).Это основное историческое и переносное значение слова.Das Joch brach unter der Last. — Ярмо сломалось под тяжестью.Das Volk sträubte sich gegen das fremde Joch. — Народ восстал против чужеземного ига.Два. Горный хребет, седловина (в географии).В горных районах, особенно в Альпах, этим словом называют понижение в гребне хребта.Die Wanderer erreichten schrittweise das Joch. — Ступая шаг за шагом, альпинисты добрались до горной седловины.Три. Пролет (моста), опора (в строительстве и архитектуре).Означает конструктивный элемент, соединяющий две опоры, или саму массивную опору.Das mittlere Joch der Holzbrücke muss repariert werden. — Средний пролет деревянного моста необходимо отремонтировать.Четыре. Скуловая дуга (в анатомии).В медицинском контексте слово входит в состав обозначения скуловой кости (das Jochbein).Der Arzt untersuchte das verletzte Joch. — Врач осмотрел поврежденную скуловую дугу.Однокоренные слова.das Jochbein — скуловая кость.jochen — запрягать в ярмо (устаревший глагол).unterjochen — порабощать, покорять, подчинять.die Unterjochung — порабощение, подчинение.der Jochbogen — скуловая дуга.die Jochbrücke — мост на свайных опорах.Синонимы.die Unterdrückung — угнетение, притеснение (синоним переносного значения).die Knechtschaft — рабство, неволя.die Tyrannei — тирания.der Bergpass — горный перевал (синоним географического значения).der Brückenpfeiler — мостовая опора (синоним строительного значения).das Kummet — хомут (синоним в значении упряжи).Антонимы.die Freiheit — свобода.die Unabhängigkeit — независимость.die Befreiung — освобождение.das Tal — долина (антоним к горной седловине).Связанные по смыслу слова.der Ochse — вол.der Pflug — плуг.das Gespann — упряжка.die Last — ноша, тяжесть.der Bauer — крестьянин.die Peitsche — кнут, плеть.das Gebirge — горы, горная цепь.Происхождение слова.Слово Joch восходит к древневерхненемецкому joh и прагерманскому jukan. Оно имеет общее индоевропейское происхождение с латинским словом iugum и древнегреческим ζυγόν (zygon), которые также означали ярмо или перекладину. Исходный корень связан со значением «связывать», «соединять вместе» (отсюда же происходит русское слово «иго» и санскритское «йога»). Первоначально слово использовалось исключительно для обозначения деревянной перекладины, связывающей двух тягловых животных.Характерные словосочетания.ein schweres Joch — тяжелое иго.zwei Ochsen in ein Joch spannen — запрягать двух волов в одно ярмо.das Joch der Diktatur — бремя диктатуры.ein hölzernes Joch — деревянное ярмо.Пословицы, поговорки, цитаты и идиомы.unter das Joch beugen — покориться, согнуть шею перед кем-то (идиома).das Joch abschütteln — сбросить иго, освободиться от гнета (идиома).unter dem Joch leben — жить под гнетом, находиться в рабстве (идиома).Er hat sich selbst in das Joch gespannt. — Он сам впрягся в это ярмо / взял на себя эту обузу (поговорка о добровольно взятой тяжелой работе).Man muss die Ochsen annehmen, wie sie in das Joch gehen. — Нужно принимать волов такими, какими они идут в ярмо (немецкая пословица, означающая, что людей нужно принимать со всеми их недостатками).Das Joch der Ehe ist so schwer, dass man zwei dazu braucht, um es zu tragen, manchmal drei. —Ярмо брака так тяжело, что нести его нужно двоим, а порой и троим (известная ироничная цитата Александра Дюма, которая часто цитируется на немецком языке).

Indes #f4Слово indes (или indessen) — это книжный немецкий союз и союзное наречие. Оно встречается преимущественно в письменной речи, художественной литературе и публицистике.Значения, переводы и примеры предложений.В зависимости от контекста слово indes имеет два основных значения:Один. Пространство времени (в то время как, тем временем, между тем)Указывает на действие, происходящее одновременно с другим.Er las ein Buch, indes sie das Abendessen zubereitete.Он читал книгу, в то время как она готовила ужин.Die Kinder spielten im Garten; indes deckte die Mutter den Tisch.Дети играли в саду; тем временем мать накрывала на стол.Два. Противопоставление или уступка (однако, тем не менее, впрочем, между тем)Используется для связки предложений, когда второе утверждение ограничит или противопоставит первое.Der Plan war gut, indes fehlten uns die finanziellen Mittel.План был хорош, однако нам не хватало финансовых средств.Er versprach zu kommen, erschien indes erst zwei Stunden später.Он обещал прийти, однако появился лишь два часа спустя.Синонимы.indessen — тем временем, однако.während — в то время как, пока.unterdessen — тем временем, между тем.inzwischen — тем временем, между тем.jedoch — однако, тем не менее.doch — но, однако.aber — но.dennoch — тем не менее.Антонимы.Прямых противоположных слов у служебных союзов времени нет, однако в роли временных или логических противопоставлений выступают:später — позже.danach — после этого.vorher — до этого, ранее.deshalb — поэтому, потому.folglich — следовательно.Связанные по смыслу слова.die Zeit — время.die Gleichzeitigkeit — одновременность.der Gegenstand — предмет противопоставления.der Gegensatz — противоположность.die Einschränkung — ограничение.die Dauer — длительность.der Verlauf — ход событий.Происхождение слова.Слово indes образовано в средневерхненемецкий период путем слияния предлога in (в) и формы родительного падежа указательного местоимения des (этого). Буквально выражение означает «в течение этого времени» или «в ходе этого». Со временем служебная фраза трансформировалась в одно наречие и союз.Характерные словосочетания.indes vergeht die Zeit — тем временем время идет.indes bleibt festzuhalten — между тем следует отметить.indes nicht genug — однако этого недостаточно.indes wird klar — тем временем становится понятно.Пословицы, цитаты и идиомы.Поскольку indes является книжным связующим словом, оно редко встречается в фольклорных поговорках, но часто используется в классических афоризмах и литературе.Der Mensch denkt, Gott lenkt; indes geht das Leben weiter.Человек предполагает, а Бог располагает; тем временем жизнь продолжается.Die Welt verändert sich rasch; indes bleibt die menschliche Natur dieselbe.Мир меняется быстро; между тем человеческая природа остается прежней.Indes die Blätter fallen, bereitet sich der Frühling vor.Пока падают листья, готовится весна.

Немецкое прилагательное Keck #f3Происхождение слова.Слово происходит из древневерхненемецкого queck, что изначально означало «живой», «жизнерадостный» или «бодрый». Оно имеет общие корни с современным немецким словом queck / erquicken (освежать, подкреплять) и английским словом quick (быстрый, живой). Со временем значение сместилось от физической живости и энергии к бойкости, смелости, а затем и к некоторой дерзости или развязности.Переводы на русский язык с примерами предложений.Перевод первый: Дерзкий, наглый, развязный (с негативным или ироничным оттенком).Das ist eine ziemlich kecke Antwort für dein Alter.Это довольно дерзкий ответ для твоего возраста.Der kecke Junge hat dem Lehrer direkt in die Augen gesehen und gelogen.Наглый мальчик посмотрел учителю прямо в глаза и солгал.Перевод второй: Бойкий, смелый, задорный, резвый (с позитивным оттенком).Sie hat ein sehr keckes Lächeln, das sofort alle begeistert.У неё очень задорная улыбка, которая сразу всех восхищает.Ein kecker Spatz hüpfte mutig auf den Tisch.Бойкий воробей смело прыгал по столу.Перевод третий: Смелый, кокетливый, стильный (о внешнем виде, одежде или причёске).Ein kecker Kurzhaarschnitt steht ihr besonders gut.Кокетливая короткая стрижка ей особенно идёт.Der Hut sitzt in einem kecken Winkel auf seinem Kopf.Шляпа сидит под кокетливым наклоном на его голове.Однокоренные слова с переводами.Keckheit — дерзость, бойкость, развязность.Erquicken — освежать, подкреплять, восполнять силы.Erquickung — освежение, отдых, отрада.Quecksilber — ртуть (буквально: живое серебро).Синонимы с переводами.Frech — дерзкий, наглый.Vorlaut — дерзкий, выскочка, несдержанный на язык.Altklug — не по годам умный, умничающий.Kühn — смелый, отважный.Naseweis — любопытный, дерзкий.Munter — бодрый, веселый, жизнерадостный.Kess — развязный, бойкий, с дерзинкой.Антонимы с переводами.Schüchtern — застенчивый, робкий.Bescheiden — скромный.Zurückhaltend — сдержанный, скрытный.Ängstlich — пугливый, боязливый.Demütig — смиренный, покорный.Связанные по смыслу слова.Das Verhalten — поведение.Die Antwort — ответ.Der Blick — взгляд.Die Frisur — причёска.Provokant — провокационный.Selbstbewusst — уверенный в себе.Die Jugend — молодёжь, юность.Характерные словосочетания.Ein kecker Blick — бойкий взгляд.Eine kecke Bemerkung — дерзкое замечание.Ein keckes Lächeln — задорная улыбка.Ein kecker Kurzhaarschnitt — смелая короткая стрижка.Ein keckes Verhalten — развязное поведение.Ein kecker Spatz — бойкий воробей.Пословицы, поговорки, цитаты и идиомы.Keck gewagt ist halb gewonnen.Смелость города берёт (буквально: Смело дерзнуть — половина победы).Keck wie ein Spatz sein.Быть бойким как воробей.Wer keck ist, dem gehört die Welt.Смелым принадлежит мир.

Немецкий глагол bewältigen. #f3Переводы и примеры употребления.Глагол bewältigen выражает действие, связанное с успешным преодолением трудностей, выполнением сложных задач или проработкой тяжёлых эмоциональных состояний. Основные значения:Преодолевать, справляться (с задачами, трудностями, проблемами):Er konnte die schwierige Aufgabe problemlos bewältigen. — Он смог без проблем справиться со сложным заданием.Wir müssen diese Krise gemeinsam bewältigen. — Мы должны вместе преодолеть этот кризис.Осилить, одолеть (большой объём работы, физическую дистанцию или нагрузку):Sie kann die große Menge an Arbeit kaum bewältigen. — Она едва может освоить такой большой объём работы.Der Lkw kann diese Steigung leicht bewältigen. — Грузовик может легко преодолеть этот подъём.Пережить, осмыслить, проработать (психологическую травму, прошлое, горькую утрату):Es dauert seine Zeit, den Verlust eines geliebten Menschen zu bewältigen. — Требуется время, чтобы пережить утрату близкого человека.Das Land versucht, seine Vergangenheit zu bewältigen. — Страна пытается осмыслить своё прошлое.Происхождение слова.Глагол bewältigen образован с помощью префикса be- от прилагательного gewältig (могущественный, имеющий силу), которое восходит к существительному die Gewalt (сила, власть) и глаголу walten (повелевать, управлять). В средневерхненемецком языке слово имело значение «подчинять своей власти» или «овладевать». Ко второму тысячелетию значение трансформировалось от физического овладения к успешному преодолению внешних препятствий или внутренних трудностей.Однокоренные слова.die Bewältigung — преодоление, справление, проработка.unbewältigt — непреодолённый, неосмысленный, неразрешённый.bewältigbar — преодолимый, под силу.überwältigen — одолевать, захлёстывать, потрясать.die Gewalt — сила, власть, насилие.bewältigend — преодолевающий.Синонимы.meistern — справляться, мастерски одолевать.schaffen — осиливать, справляться.überwinden — преодолевать.verarbeiten — перерабатывать, психологически прорабатывать.hinbekommen — улаживать, распутывать.packen — осиливать, справляться (в разговорной речи).Антонимы.scheitern — терпеть неудачу, проваливаться.versagen — подводить, не справляться.unterliegen — поддаваться, терпеть поражение.kapitulieren — сдаваться, капитулировать.untergehen — гибнуть, тонуть, не выдерживать.Связанные по смыслу слова.die Herausforderung — вызов, сложная задача.die Krise — кризис.das Hindernis — препятствие.die Belastung — нагрузка, напряжение.der Stress — стресс.die Resilienz — жизнестойкость, стрессоустойчивость.die Anstrengung — усилие, напряжение.das Problem — проблема.die Lösung — решение.Характерные словосочетания.eine Aufgabe bewältigen — справиться с задачей.eine Krise bewältigen — преодолеть кризис.den Alltag bewältigen — справляться с повседневной рутиной.Probleme bewältigen — решать проблемы.Trauer bewältigen — справляться с горем, переживать утрату.die Vergangenheit bewältigen — прорабатывать прошлое.Hindernisse bewältigen — преодолевать препятствия.Arbeitsmengen bewältigen — осиливать объёмы работы.Schwierigkeiten bewältigen — справляться со сложностями.Идиомы, поговорки и цитаты.Vergangenheit bewältigen — устойчивое историко-политическое выражение (часто встречается в виде существительного die Vergangenheitsbewältigung), обозначающее осмысление и проработку сложных периодов истории.Wer die Gegenwart nicht bewältigen kann, kann die Zukunft nicht gestalten. — «Кто не может справиться с настоящим, тот не сможет сформировать будущее».Gemeinsam lässt sich jede Hürde bewältigen. — «Вместе можно преодолеть любую преграду».Man muss die Dinge so nehmen, wie sie kommen, und sie Schritt für Schritt bewältigen. — «Нужно принимать вещи такими, какие они есть, и справляться с ними шаг за шагом».

Немецкое прилагательное scheinheilig. #f3Переводы на русский язык.Немецкое прилагательное scheinheilig означает искусственную или ложную добродетель. Основные варианты перевода включают следующие значения:Первое значение — ханжеский. Это слово описывает чье-либо поведение, когда человек делает вид, что строго соблюдает моральные нормы, но на самом деле этого не делает. Seine scheinheiligen Argumente über Moral überzeugen niemanden. Его ханжеские аргументы о морали никого не убеждают.Второе значение — лицемерный. Используется, когда слова или действия скрывают истинные, чаще всего неблаговидные намерения. Sie gab eine scheinheilige Entschuldigung ab. Она принесла лицемерное извинение.Третье значение — святошеский. Применяется, когда кто-то демонстративно разыгрывает из себя праведника или святого. Lass diesen scheinheiligen Tonfall sein. Брось этот святошеский тон.Четвертое значение — двуличный. Используется в контексте скрытой фальши и неискренности в отношениях с людьми. Ich bin diese scheinheilige Freundlichkeit leid. Мне надоела эта двуличная любезность.Однокоренные слова.Однокоренные слова образуются от корней Schein (видимость, свет) и heilig (святой).Имена существительные:Die Scheinheiligkeit — ханжество, лицемерность.Der Scheinheilige — ханжа, святоша.Die Scheinheilige — ханжа (женщина).Die Heiligkeit — святость.Der Schein — видимость, иллюзия, свет.Имена прилагательные:Heilig — святой, священный.Глаголы:Erscheinen — казаться, появляться.Синонимы.Синонимы описывают сходные проявления фальши, неискренности или притворства:Heuchlerisch — лицемерный, притворный.Pharisäerhaft — фарисейский, ханжеский.Doppelzüngig — двуличный, лживый.Unaufrichtig — неискренний.Falsch — фальшивый, ложный.Verlogen — лживый, проникнутый ложью.Formelhaft — формальный, показной.Антонимы.Антонимы обозначают честность, открытость и подлинность проявления чувств:Aufrichtig — искренний, откровенный.Ehrlich — честный, честно действующий.Wahrhaftig — правдивый, подлинный.Glaubwürdig — достоверный, заслуживающий доверия.Offen — открытый, прямой.Lauter — бескорыстный, чистый, честный.Связанные по смыслу слова.Слова, относящиеся к той же тематической группе морали, поведения и психологических состояний:Die Moral — мораль, нравственность.Die Doppelmoral — двойные стандарты.Die Maske — маска (в переносном смысле — прикрытие).Die Fassade — фасад (показная сторона).Das Vorurteil — предрассудок, предвзятое мнение.Täuschen — обманывать, вводить в заблуждение.Vorgeben — притворяться, делать вид.Vorwandeln — создавать предлог.Die Tugend — добродетель.Происхождение слова.Слово scheinheilig является сложносоставным прилагательным, образованным из двух частей: существительного Schein (в значении обманчивая видимость, иллюзия) и прилагательного heilig (святой). Первоначально слово использовалось в религиозном контексте для обозначения людей, которые лишь внешне демонстрировали благочестие и праведность, но внутри оставались грешными. Со временем значение расширилось и стало применяться к любому виду морального притворства и ханжества.Характерные словосочетания.Ниже приведены распространенные устойчивые комбинации:Ein scheinheiliges Lächeln — ханжеская улыбка.Eine scheinheilige Frage — ехидный или провокационный вопрос с подвохом.Scheinheiliges Verhalten — лицемерное поведение.Eine scheinheilige Empörung — наигранное возмущение.Ein scheinheiliger Mitleidsbeweis — притворное сочувствие.Scheinheilige Argumente vorbringen — приводить ханжеские аргументы.Пословицы, поговорки, цитаты и идиомы.Идиомы и крылатые выражения:Ein scheinheiliger Antonius sein — быть святошей, притворяться праведником.Unter dem Deckmantel der Scheinheiligkeit — под личиной ханжества.Известная цитата:"Nichts ist scheinheiliger als die Moral derer, die sich für unfehlbar halten." Ничто не является более ханжеским, чем мораль тех, кто считает себя непогрешимым.

Немецкое слово Auflage #f5Происхождение словаСлово происхождением восходит к глаголу auflegen (накладывать, возлагать, издавать), который состоит из приставки auf- (на) и глагола legen (класть). Исторически оно означало действие по наложению чего-либо сверху, а со временем развило значения печатного тиража, юридического обязательства или слоя материала.Значения, примеры и переводы.Один. Тираж, издание (печатной продукции)Die neue Auflage des Buches ist bereits ausverkauft. — Новый тираж книги уже распродан.Das Wörterbuch erscheint in der dritten Auflage. — Словарь выходит в третьем издании.Два. Условие, предписание, требование (юридическое или административное)Das Gericht erteilte ihm eine strenge Auflage. — Суд вынес ему строгое предписание.Er hat die Halle unter bestimmten Auflagen gemietet. — Он арендовал зал на определенных условиях.Три. Подкладка, слой, накладкаDie Matratze hat eine weiche Auflage. — У матраса мягкая накладка.Die Auflage aus Holz schützt den Tisch vor Kratzern. — Деревянный слой защищает стол от царапин.Четыре. Опора, подставка (в технике)Die Werkstücke liegen auf einer stabilen Auflage. — Заготовки лежат на стабильной опоре.Die Auflage der Brücke muss verstärkt werden. — Опора моста должна быть укреплена.Пять. Взнос, сбор (финансовое начисление)Die Gemeinde beschloss eine neue Auflage für Grundstücksbesitzer. — Община утвердила новый сбор для владельцев земельных участков.Однокоренные слова.auflegen — накладывать, издавать, класть трубкуAuflager — опора, несущая частьauflegbar — накладываемыйСинонимы.Ausgabe — выпуск, изданиеDruckauflage — печатный тиражBedingung — условиеVorschrift — предписание, правилоUnterlage — подстилка, подкладкаStütze — опора, поддержкаАнтонимы.Einstellung — прекращение, отменаBefreiung — освобождение (от условий или обязательств)Streichung — вычеркивание, аннулированиеСвязанные по смыслу слова.Druckerei — типографияVerlag — издательствоGerichtsbeschluss — судебное решениеVerpflichtung — обязательствоSchicht — слойPolster — подушка, мягкая подкладкаХарактерные словосочетания.eine Auflage erfüllen — выполнить условиеunter der Auflage — при условииdie Auflage erhöhen — увеличить тиражeine hohe Auflage — высокий тиражeine gerichtliche Auflage — судебное предписаниеeine weiche Auflage — мягкая подкладкаПословицы, поговорки, цитаты и идиомы.etwas mit Auflagen verbinden — связывать что-либо с определенными условиямиAuflagen machen — выдвигать требования, ставить условияin hoher Auflage erscheinen — выходить большим тиражом

Немецкое существительное Vorbehalt. #f4Немецкое существительное Vorbehalt (мужской род, множественное число: die Vorbehalte) означает внутреннее сомнение, оговорку или ограничение, с которым принимается какое-либо решение, соглашение или идея.Значения и переводы слова.Оговорка, условие.Der Vertrag wurde mit einem Vorbehalt unterzeichnet. — Договор был подписан с оговоркой.Unter dem Vorbehalt der Zustimmung des Rates. — При условии одобрения со стороны совета.Сомнение, скептицизм, опасение.Ich habe große Vorbehalte gegenüber diesem Plan. — У меня большие сомнения по поводу этого плана.Ihre Vorbehalte sind völlig verständlich. — Ваши опасения вполне понятны.Предубеждение, предвзятость.Sie müssen Ihre Vorbehalte abbauen. — Вам нужно преодолеть свои предубеждения.Право оговорки, сохранение за собой права (юридический контекст).Der Verkäufer macht seinen Vorbehalt geltend. — Продавец заявляет о сохранении за собой права собственности.Происхождение слова.Слово образовано от глагола vorbehalten (сохранять за собой, оставляет за собой право), который состоит из приставки vor- (вперед, заранее) и основы halten (держать). Исторически значение восходит к концепту «удерживать что-либо заранее за собой» — например, право изменить решение или условие при заключении сделки.Однокоренные слова.Глаголы:vorbehalten — сохранять за собой право, предназначать.behalten — удерживать, сохранять.Существительные:Eigentumsvorbehalt — сохранение права собственности за продавцом до полной оплаты.Vorbehaltsgut — имущество, переданное с ограничением прав.Прилагательные:vorbehaltlich — при условии, если не указано иное.vorbehaltslos — безоговорочный, без каких-либо условий.Синонимы.die Einschränkung — ограничение.der Bedenken — сомнение, опасение.die Bedingung — условие.der Zweifel — сомнение.die Skepsis — скептицизм.der Einwand — возражение.die Klausel — оговорка в договоре, пункт.Антонимы.die Zustimmungsbereitschaft — готовность согласиться.das Vertrauen — доверие.die Überzeugung — убежденность.die Vorbehaltlosigkeit — безоговорочность, полное отсутствие оговорок.die Garantie — гарантия.Связанные по смыслу слова.der Vertrag — договор, контракт.die Verhandlung — переговоры.die Vorsicht — осторожность.das Misstrauen — недоверие.die Kompromissbereitschaft — готовность к компромиссу.die Vorurteil — предрассудок.Характерные словосочетания.Vorbehalte haben — иметь сомнения или оговорки.Vorbehalte äußern — высказывать сомнения или возражения.Vorbehalte abbauen — преодолевать сомнения или предубеждения.unter Vorbehalt — с оговоркой, на определенных условиях.ohne jeden Vorbehalt — без каких-либо оговорок, безусловно.ein rechtlicher Vorbehalt — юридическая оговорка.mit wissenschaftlichem Vorbehalt — с научной оговоркой.Пословицы, идиомы и устойчивые выражения.Устойчивые выражения:Unter dem Vorbehalt der Zusage — при условии получения согласия.Sich einen Vorbehalt machen — сделать себе оговорку, оставить за собой право.Mit stillem Vorbehalt — с тайной оговоркой, мысленно не соглашаясь до конца.В немецкой юридической и филологической традиции известна латинская фраза, часто переводимая через слово Vorbehalt:Der Geist weht ohne Vorbehalt. — Дух веет без оговорок (вариация известного крылатого выражения о свободе мысли и духа).

Немецкое существительное Haptik. #f3Возможные переводы и примеры предложений.Тактильность.Die Haptik dieses Papiers ist sehr angenehm.Тактильность этой бумаги очень приятная.Тактильное восприятие.Die Haptik spielt eine wichtige Rolle in der Entwicklung von Kindern.Тактильное восприятие играет важную роль в развитии детей.Тактильные свойства.Das neue Smartphone überzeugt durch seine hervorragende Haptik.Новый смартфон убеждает своими отличными тактильными свойствами.Осязание.Die Haptik ermöglicht es uns, Strukturen zu erkennen.Осязание позволяет нам распознавать структуры.Осязаемость.Durch die edlen Materialien gewinnt das Produkt an Haptik.Благодаря благородным материалам продукт приобретает осязаемость.Ощущение на ощупь.Die Haptik des Stoffes ist weich und samtig.Ощущение от ткани на ощупь мягкое и бархатистое.Учение об осязании.Die Haptik als Wissenschaft erforscht den Tastsinn des Menschen.Учение об осязании как наука исследует тактильное чувство человека.Однокоренные слова и синонимы.Однокоренные слова.haptisch — тактильный, осязательный.Haptiker — человек с преобладающим тактильным восприятием.Haptometer — гаптометр, прибор для измерения чувствительности кожи.Синонимы.Tastsinn — осязание, тактильное чувство.Taktilität — тактильность.Oberflächenbeschaffenheit — характер поверхности, текстура.Fühlbarkeit — осязаемость.Антонимы.Optik — визуальное восприятие, зрительное ощущение.Akustik — акустическое восприятие, слуховое ощущение.Gleichgültigkeit der Oberfläche — отсутствие ощутимой текстуры.Связанные по смыслу слова.Berührung — прикосновение.Tasten — ощущение на ощупь, прощупывание.Oberfläche — поверхность.Textur — текстура.Reiz — раздражитель, стимул.Rezeptor — рецептор.Ergonomie — эргономика.Rückmeldung — обратная связь.Gefühl — чувство, ощущение.Происхождение слова.Слово Haptik происходит от древнегреческого глагола, который означает «прикасаться», «касаться» или «хватать». Во второй половине девятнадцатого века немецкий психолог Макс Дессуар ввел термин «гаптическое восприятие», чтобы обозначить научное учение об осязании по аналогии со слухом и зрением.Характерные словосочетания.angenehme Haptik — приятная тактильность.hochwertige Haptik — высококачественные тактильные свойства.haptische Rückmeldung — тактильная обратная связь.haptischer Reiz — тактильный раздражитель.haptische Wahrnehmung — тактильное восприятие.die Haptik verbessern — улучшать тактильные свойства.eine samtige Haptik haben — иметь бархатистую текстуру на ощупь.Пословицы, поговорки, цитаты и идиомы.Поскольку слово Haptik является относительно новым научным и техническим термином, классических народных пословиц и идиом непосредственно со словом Haptik в немецком языке нет. Однако устойчивые выражения и цитаты формируются с его участием и через связанные понятия.Устойчивое научное выражение.Haptisches Feedback geben — давать тактильную обратную связь.Цитата из сферы дизайна и психологии.Die Haptik ist der direkte Weg zum Gefühl eines Produkts.Тактильность — это прямой путь к восприятию продукта.Связанные народные идиомы о процессе осязания.

Немецкое существительное Gebärde. #f3Переводы и примеры предложений.Слово имеет следующие основные значения:Первое значение: Жест (выразительное движение рук, головы или тела).Пример: Seine Gebärde war sehr deutlich. — Его жест был очень понятным.Пример: Er begleitete seine Worte mit einer eleganten Gebärde. — Он сопровождал свои слова изящным жестом.Второе значение: Поза, телодвижение или внешнее проявление эмоций через физическое поведение.Пример: Eine Gebärde der Verzweiflung entging niemandem. — Поза отчаяния не укрылась ни от кого.Третье значение: Показное действие, поступок напоказ (переносное значение, «жест» доброй воли, демонстративное поведение).Пример: Das war eine rein politische Gebärde. — Это был чисто политический жест.Однокоренные слова.gebärden — вести себя, поступать;sich gebärden — буйствовать, жестикулировать, вести себя определённым образом;das Gebaren — поведение, манера держать себя;die Gebärdensprache — язык жестов;gebärdenreich — богатый жестикуляцией, экспрессивный.Синонимы.die Geste — жест;die Körperbewegung — движение тела;das Handzeichen — знак рукой;das Zeichen — знак, сигнал;das Mienenspiel — мимика, игра лица.Антонимы.die Regungslosigkeit — неподвижность, бездействие;die Unbeweglichkeit — неподвижность;die Passivität — пассивность;das Stillstehen — стояние на месте, отсутствие движения;die Sprachlosigkeit — онемение, отсутствие словесного или жестового выражения.Связанные по смыслу слова.die Körpersprache — язык тела;die Mimik — мимика;die Haltung — осанка, поза;die Kommunikation — коммуникация, общение;der Ausdruck — выражение, выразительность;das Signal — сигнал;die Pantomime — пантомима.Происхождение слова.Это существительное исторически связано с глаголом gebären (нести, производить, держать себя). Первоначально слово означало то, как человек несёт или держит себя, то есть его общую манеру поведения и осанку. Со временем значение сузилось до конкретных выразительных движений рук и тела — жестов.Характерные словосочетания.eine Gebärde machen — сделать жест;mit einer Gebärde abwinken — отмахнуться жестом;eine einladende Gebärde — приглашающий жест;eine drohende Gebärde — угрожающий жест;eine Gebärde der Versöhnung — жест примирения;eine Gebärde des Bedauerns — жест сожаления;eine theatralische Gebärde — театральный жест.Пословицы, поговорки, цитаты и идиомы.Идиомы и крылатые выражения:mit einer Gebärde — одним жестом;eine Gebärde machen — подать знак, отреагировать жестом;Eine Gebärde sagt mehr als tausend Worte. — Один жест говорит больше тысячи слов.Цитата:»Die Gebärde ist eine Sprache, die jeder versteht.« — «Жест — это язык, который понимает каждый.»

Немецкое прилагательное flink. #f3Переводы и примеры использования.Основными переводами слова flink на русский язык являются: проворный, шустрый, быстрый, ловкий, юркий, расторопный.Die flinke Katze sprang auf den Stuhl. — Проворная кошка прыгнула на стул.Er erledigte die Aufgabe mit flinken Fingern. — Он выполнил задание ловкими пальцами.Ein flinker Kellner brachte uns sofort die Speisekarte. — Шустрый официант сразу принес нам меню.Sie hat einen flinken Verstand und versteht alles auf Anhieb. — У нее живой ум, и она понимает все с полуслова.Der Junge war flink wie ein Eichhörnchen. — Мальчик был юрким, как белка.Однокоренные слова.die Flinkheit — проворство, ловкость, расторопность, быстрота.flinkern — мерцать, поблескивать (устаревший диалектный глагол, исторически родственный данному слову).Синонимы.schnell — быстрый.behänd — юркий, проворный.gewandt — ловкий, искусный.rasch — стремительный, скорый.agil — подвижный, гибкий.flinkfüßig — быстроногий.regsam — живой, деятельный.Антонимы.träge — вялый, медлительный.langsam — медленный.schwerfällig — неповоротливый, тяжелый на подъем.ungeschickt — неуклюжий.lahm — хромой, медлительный.Связанные по смыслу слова.die Geschwindigkeit — скорость.die Geschicklichkeit — сноровка, мастерство.die Beweglichkeit — подвижность.die Reaktionsfähigkeit — скорость реакции.das Tempo — темп.die Hast — спешка.Происхождение слова.Слово flink вошло в литературный немецкий язык в четырнадцатом-пятнадцатом веках из нижненемецких и нидерландских диалектов. Изначально оно связывалось с глаголом flinkern (сверкать, мелькать) и обозначало быстрый блеск, вспышку света или мгновенное движение. Со временем значение сместилось с визуального мерцания на физическую оперативность, сноровку и быстроту действий человека или животного.Характерные словосочетания.flinke Finger haben — иметь ловкие пальцы.ein flinker Geist — живой / сообразительный ум.flinke Beine — резвые ноги.ein flinker Service — оперативное / быстрое обслуживание.flinker als der Wind — быстрее ветра.Пословицы, поговорки, цитаты и идиомы.Flink wie ein Wiesel sein — Быть проворным, как ласка (быть чрезвычайно быстрым и юрким).Flink auf den Beinen sein — Быть резвым, легким на подъем.Flink mit der Zunge sein — Быть острым на язык (за словом в карман не лезть).Frisch, frei, fröhlich, flink — Свеж, свободен, весел, проворен (знаменитый девиз немецкого гимнастического движения, сформулированный Фридрихом Людвигом Яном).Flinker Hand, flinker Verstand — Ловкая рука — живой ум (немецкая поговорка о связи физической ловкости и сообразительности).

Немецкое слово famos. #f3Немецкое прилагательное famos имеет несколько оттенков значения в русском языке. Ниже приведены варианты перевода, примеры, происхождение слова, а также связанные с ним языковые единицы.Варианты перевода и примеры предложений.Первое значение — превосходный, замечательный, отличный, великолепный, классный. Это наиболее распространенное значение в современном разговорном языке.Das ist eine famose Idee! — Это замечательная идея!Wir hatten ein famoses Abendessen im neuen Restaurant. — У нас был великолепный ужин в новом ресторане.Er hat seine Arbeit famos gemacht. — Он сделал свою работу отлично.Второе значение — знаменитый, прославленный, пресловутый. Это историческое или ироническое значение, восходящее к прямому латинскому источнику.Der famose Detektiv löste den Fall in zwei Tagen. — Знаменитый детектив раскрыл дело за два дня.Da ist er ja wieder, unser famoser Held! — А вот и он снова, наш пресловутый герой!Однокоренные слова.Famosität — необычайность, великолепие.Синонимы.ausgezeichnet — отличный, превосходный.großartig — великолепный, замечательный.hervorragend — выдающийся, отличный.wunderbar — чудесный, прекрасный.toll — классный, потрясающий.vorzüglich — превосходный, отменный.bekannt — известный.berühmt — знаменитый.Антонимы.schlecht — плохой.miserabel — скверный, отвратительный.scheußlich — гадкий, ужасный.armselig — убогий, плачевный.unbekannt — неизвестный.Связанные по смыслу слова.der Erfolg — успех.die Leistung — достижение, результат.die Qualität — качество.der Ruhm — слава.die Begeisterung — восторг, вдохновение.lobenswert — похвальный.Происхождение слова.Слово проникло в немецкий язык в шестнадцатом веке из латинского языка через французский. Латинское прилагательное famosus образовано от существительного fama, что означает молва, репутация или слава. Первоначально в немецком языке слово имело значение «знаменитый» или «пресловутый» (в том числе в негативном смысле, например, имеющий дурную славу). Со временем, к девятнадцатому веку, значение сместилось в сторону исключительно положительной оценки, обозначая что-то высшего качества или вызывающее восторг.Характерные словосочетания.ein famoser Kerl — отличный парень.ein famoser Sieg — блестящая победа.ein famoses Gefühl — великолепное чувство.famos klappen — отлично получаться, проходить на ура.sich famos amüsieren — отлично проводить время, прекрасно повеселиться.Пословицы, поговорки, цитаты и идиомы.В классических народных пословицах это слово встречается редко из-за своего книжного и заимствованного происхождения, однако оно часто используется в крылатых выражениях, литературе и устойчивых оборотах.Sich famos schlagen — отлично держаться, блестяще справиться с трудным испытанием.Das ist ja famos! — Вот это да! Просто замечательно! (распространенный восклицательный оборот).Ein famoser Streich — великолепная выходка, удачная проказа.Вильгельм Буш, «Макс и Мориц»: «Wie es ihnen famos gelingt, dass die Frau Helene singt.» — Как им великолепно удается заставить петь госпожу Елену.

Немецкий глагол ergaunern. #f3Переводы и примеры предложений.Разговорное глагольное словосочетание, обозначающее добычу чего-либо путем обмана, хитрости, мошенничества или жульничества.Выманивать (выманить), выманивать обманом.Er versuchte, sich das Vertrauen der alten Dame zu ergaunern. — Он пытался выманить доверие пожилой дамы.Завладеть нечестным путем, выдурить, заполучить обманом.Der Betrüger konnte sich eine große Summe Geld ergaunern. — Мошенник сумел заполучить обманом большую сумму денег.Выудить, сжульничать, выцыганить.Mit gefälschten Dokumenten hat er sich den Posten ergaunert. — С помощью поддельных документов он выудил себе эту должность.Надуть, присвоить с помощью хитрых махинаций.Sie hat sich das Erbe durch Lügen ergaunert. — Она присвоила себе наследство с помощью лжи.Однокоренные слова.der Gauner — мошенник, жулик, пройдоха, плут.die Gaunerei — мошенничество, жульничество, афера.gaunerisch — мошеннический, жульнический.vergaunern — прожульничать, растратить нечестным путем.die Gaunersprache — воровской жаргон, арго.Синонимы.erschleichen — добывать обманом, добиваться пронырством.erbetrügen — выманивать мошенничеством.erschwindeln — выманивать обманом, надувать.abknöpfen — выманивать, отбирать.abjagen — отнимать, выманивать.entlocken — выманивать, выведывать.Антонимы.erarbeiten — заработать собственным трудом.verdienen — заслуживать, зарабатывать.ehrlicherwerben — честно приобрести.verschenken — дарить, отдавать безвозмездно.verlieren — терять, проигрывать.Связанные по смыслу слова.die Täuschung — обман, введение в заблуждение.der Betrug — мошенничество, обман.die Beute — добыча, трофей.der Diebstahl — кража, хищение.die Hinterlist — коварство, хитрость.das Opfer — жертва.fälschen — подделывать, фальсифицировать.Происхождение слова.Слово сформировано с помощью приставки er-, указывающей на результативность действия, и основы глагола gaunern (жульничать, мошенничать). В основе лежит существительное der Gauner (жулик, мошенник). Характерные словосочетания.sich einen Vorteil ergaunern — выгадать себе преимущество обманом.sich ein Vermögen ergaunern — нажить состояние мошенничеством.sich den Sieg ergaunern — нечестно добыть победу.sich ein Visum ergaunern — выманить визу обманным путем.sich eine Unterschrift ergaunern — обманом получить подпись.Пословицы, поговорки, цитаты и идиомы.Wie ergaunert, so zerronnen. — Как нажито мошенничеством, так и ушло (соответствует русской поговорке «Как пришло, так и ушло» или «Неправедно нажитое впрок не идет»).Sich etwas auf gaunerische Weise ergaunern. — Заполучить что-либо жульническим путем.Ergaunertes Gut gedeiht nicht. — Награбленное и выманенное добро не приносит счастья (соответствует русской поговорке «На чужом несчастье счастья не построишь»).

Немецкий глагол ducken. #f3Переводы и примеры предложений.Первое значение — пригибаться, нагибаться, приседать (чтобы спрятаться, уклониться от удара или не задеть что-либо).Er duckte sich, um nicht vom Ast getroffen zu werden. — Он пригнулся, чтобы его не задела ветка.Als der Ball flog, duckten sich alle Kinder. — Когда полетел мяч, все дети присели.Второе значение — покоряться, смиряться, пресмыкаться, гнуться перед кем-то (в переносном смысле).Er duckt sich vor seinem Chef. — Он гнется перед своим начальником.Sie wird sich diesem Diktat nicht ducken. — Она не покорится этому диктату.Третье значение — уклоняться, делать нырок (в спорте, например, в боксе).Der Boxer duckте sich rechtzeitig под dem Schlag. — Боксер вовремя уклонился от удара.Четвертое значение — окунать, погружать в воду (устаревшая или редкая переходная форма).Der Mann duckte den Kopf ins kalте Wasser. — Мужчина окунул голову в холодную воду.Однокоренные слова с переводами.der Duckmäuser — тихоня, лицемер, подлиза, трусgeduckt — прижавшийся, согнутый, сгорбленныйdas Ducken — пригибание, уклонение, покорностьabducken — уклоняться (особенно в боксе)wegducken — увиливать, прятаться, уходить от ответаeinducken — погружаться, погружатьСинонимы с переводами.sich bücken — нагибаться, наклонятьсяsich beugen — сгибаться, склонятьсяsich kauern — приседать на корточки, забиваться в уголkuschen — подчиняться, смиряться, сидеть тихоsich unterwerfen — покоряться, подчинятьсяausweichen — уклоняться, избегатьАнтонимы с переводами.sich aufrichten — выпрямляться, расправлять спинуsich erheben — подниматься, восставатьtrotzen — сопротивляться, идти наперекор, открыто противостоятьsich wehren — защищаться, оказывать сопротивлениеstandhalten — стойко держаться, выдерживатьСвязанные по смыслу слова с переводами.der Kopf — головаdie Gefahr — опасностьder Schlag — ударdie Furcht — страхder Schutz — защита, укрытиеdas Versteck — убежище, тайникdie Demut — смирениеder Instinkt — инстинктПроисхождение слова.Слово восходит к средневерхненемецкому глаголу ducken или tücken, что означает «погружаться», «опускать голову» или «нагибаться». Эти формы образованы от прагерманского корня, означающего погружение в воду или сгибание. Слово имеет общее происхождение с английским глаголом to duck (нырять, пригибаться) и существительным duck (утка).Характерные словосочетания.sich ängstlich ducken — пугливо прижиматься к землеsich vor der Verantwortung ducken — увиливать от ответственностиsich tief ducken — низко пригибатьсяsich vor dem Sturm ducken — переждать бурюgeduckт halten — держать в подчинении, прижиматьПословицы, поговорки, цитаты и идиомы.Wer sich duckt, wird getreten. — Кто гнется, того и топчут.sich wegducken, wenn es ernst wird — прятать голову в песок, когда дело принимает серьезный оборот.Lieber stehen und sterben als knien und ducken. — Лучше умереть стоя, чем жить на коленях и покоряться.Der Kluge duckt sich, wenn der Wind weht. — Мудрый пригибается, когда дует ветер.

Немецкое слово bröckeln. #f3Основой слова является существительное der Brocken (кусок, обломок). Оно связано с глаголом brechen (ломать) и обозначает мелкое рассыпание или крошение.Переводы на русский язык с примерами предложений.Первое значение. Крошиться, осыпаться, разваливаться на мелкие кусочки.Der alte Putz bröckelt von der Wand.Старая штукатурка осыпается со стены.Второе значение. Крошить, разламывать на мелкие кусочки (переходное значение).Sie bröckelt das frische Brot in die Suppe.Она крошит свежий хлеб в суп.Третье значение (переносное). Рушиться, трещать по шву, слабеть, распадаться (о союзах, отношениях, коалициях, дисциплине).Die Front der Verbündeten beginnt zu bröckeln.Фронт союзников начинает рушиться.Четвертое значение (в финансовой сфере). Постепенно снижаться, падать, проседать (о курсах акций, ценах).Die Aktienkurse bröckeln seit zwei Tagen.Курсы акций постепенно проседают уже два дня.Пятое значение. Откалываться, отламываться кусочками.Das Gestein bröckelt an der Felswand ab.Порода откалывается на скалистой стене.Однокоренные слова.der Brocken — кусок, глыба, обломокdas Bröckchen — кусочек, крошкаdie Bröckelung — крошение, осыпание, постепенный распадbröckelig — крошащийся, хрупкий, ломкийabbröckeln — отламываться кусочками, осыпаться, снижаться (о ценах)zerbröckeln — разламывать на крошки, рассыпаться в dustausbröckeln — выкрашиваться, выпадать кусочкамиСинонимы.bröseln — крошиться, рассыпатьсяkrümeln — крошить, оставлять крошкиzerfallen — распадаться, разрушатьсяzerbröckeln — разрушаться на мелкие частиnachgeben — поддаваться, ослабеватьАнтонимы.festigen — укреплять, делать прочнымzusammenhalten — скреплять, удерживать вместеstabilisieren — стабилизировать, укреплятьverbinden — соединять, связыватьzusammenwachsen — срастаться, объединятьсяСвязанные по смыслу слова.die Mauer — стенаder Putz — штукатуркаdas Gestein — горная породаdas Brot — хлебder Kurs — курс (валют, акций)die Fassade — фасадder Verfall — упад, разрушениеdie Erosion — эрозияdie Schwäche — слабостьПроисхождение слова.Слово сформировалось в средневерхненемецком языке как уменьшительно-повторительный глагол от существительного der Brocken (кусок). Русское слово овраг — этимологически восходит к понятию «разрыв земли» или «пролом».Характерные словосочетания.bröckelnder Putz — осыпающаяся штукатуркаbröckelndes Gestein — крошащаяся породаbröckelnde Fassade — разрушающийся фасадdie Front bröckelt — фронт трещит по швамdas Bündnis bröckelt — союз распадаетсяdie Notierungen bröckelt — котировки постепенно падаютdie Unterstützung bröckelt — поддержка ослабеваетПословицы, поговорки, цитаты и идиомы.Die Fassade beginnt zu bröckeln.Внешний лоск начинает рушиться. (Идиома, означающая, что видимое благополучие или иллюзия начинали разрушаться).Wer Brot bröckelt, hat Hunger oder Langeweile.Кто крошит хлеб, тот либо голоден, либо скучает. (Немецкая народная поговорка о привычке крошить хлеб за столом).Wenn das Fundament bröckelt, stürzt das Haus ein.Если фундамент крошится, дом рушится. (Пословица о важности надежной основы в любом деле).

Немецкое слово Schmachten. #f3Глагол schmachten имеет несколько оттенков значения в немецком языке. Основная его суть — испытывать сильное, томительное чувство нехватки чего-либо (любви, пищи, свободы) или находиться в истощённом состоянии.Значения, переводы и примеры предложений.Один. Тосковать, томиться, сохнуть (о любви или безответных чувствах).Er schmachtet nach ihrer Liebe. — Он томится по её любви.Sie sitzt am Fenster und schmachtet nach dem fern wohnenden Geliebten. — Она сидит у окна и тоскует по любимому, который живёт далеко.Два. Страдать от жажды, голода или лишений.Die Tiere schmachten in der Sommerhitze nach Wasser. — Животные в летнюю жару страдают от жажды, мечтают о воде.Nach tagelanger Wanderung durch die Wüste schmachteten sie vor Durst. — После многодневного перехода по пустыне они изнывали от жажды.Три. Томиться, страдать (в заточении, в неволе).Der Gefangene musste viele Jahre im Kerker schmachten. — Заключённый должен был томиться в темнице много лет.Unschuldige Menschen schmachteten jahrelang in den Verliesen. — Невинные люди годами томились в подземельях.Однокоренные слова.verschmachten — изнывать, засыхать, чахнуть, умирать от жажды или голода.anschmachten — смотреть с любовью, глядеть со вздохом, заигрывать взглядом.die Schmacht — сильный голод, сильная жажда, сильное влечение.schmachtend — томительный, томный, полный тоски.der Schmachtfetzen — слезоточивый фильм, сентиментальный роман.Синонимы.darben — терпеть нужду, голодать.sehnen (sich sehnen) — тосковать, страстно желать.lechzen — жаждать, изнывать от жажды.vergehen — изнывать, таять.Антонимы.genießen — наслаждаться.sich erfreuen — радоваться, получать удовольствие.schwelgen — пировать, купаться в роскоши, наслаждаться в полной мере.satt sein — быть сытым.widerstehen — сопротивляться, противостоять (не поддаваться тоске).Связанные по смыслу слова.die Sehnsucht — тоска, страстное желание.das Verlangen — стремление, желание.die Begehrlichkeit — вожделение, страсть.das Leid — страдание, горе.die Entbehrung — лишение, недостаток.der Kerker — темница, тюрьма.die Durststrecke — период засухи, период тяжелых испытаний.Характерные словосочетания.nach Liebe schmachten — томиться по любви.nach Freiheit schmachten — страстно желать свободы.im Gefängnis schmachten — томиться в тюрьме.vor Durst schmachten — изнывать от жажды.schmachtende Blicke — томные взгляды.schmachtender Blick — влюбленный взгляд.Пословицы, поговорки, цитаты и идиомы.Jemanden mit schmachtenden Blicken ansehen — Смотреть на кого-то томным или влюбленным взглядом.Schmachtlappen — Немецкие разговорные выражения для обозначения слишком сентиментального, «сопливого» или хлипкого человека.Besser in Freiheit schmachten als in der Sklaverei schwelgen — Лучше томиться на свободе, чем пировать в рабстве.Wer nach Ruhm schmachtet, verliert die Gegenwart — Кто томится по славе, тот теряет настоящее.русское слово смак и глагол смаковать восходят к той же праиндоевропейской основе, обозначавшей первоначально процесс пробуждения аппетита, вкуса или острого физического ощущения потребности.

Немецкое слово Sprit. #f3Значения и переводы с примерами использования.Слово Sprit имеет три основных значения в русском языке.Первый перевод — горючее, бензин, топливо (разговорное значение).Ich muss dringend Sprit tanken, der Tank ist fast leer. — Мне нужно срочно заправиться бензином, бак почти пуст.Die Preise für Sprit steigen in diesem Monat wieder. — Цены на горючее снова растут в этом месяце.Второй перевод — выпивка, спиртное, алкоголь (разговорное значение).Auf der Party gab es reichlich Sprit für alle Gäste. — На вечеринке было полно выпивки для всех гостей.Er hat gestern zu viel Sprit getrunken. — Вчера он выпил слишком много спиртного.Третий перевод — спирт (этиловый или технический).In der Apotheke hat sie medizinischen Sprit gekauft. — В аптеке она купила медицинский спирт.Однокоренные слова.spriten — заправляться топливом; употреблять алкоголь.verspritzen — разбрызгивать, распылять.Spritzer — брызги, капля, плеск.Spritze — шприц, медицинская инъекция, брандспойт.spritzen — брызгать, делать укол, впрыскивать.Spritverbrauch — расход топлива.Синонимы.Kraftstoff — топливо, горючее.Benzin — бензин.Treibstoff — моторное топливо.Alkohol — алкоголь.Ethanol — этанол, этиловый спирт.Stoff — выпивка (в разговорной речи).Антонимы.Elektrizität — электричество (как альтернативный источник энергии для транспорта).Wasser — вода (как противоположность горючему и алкоголю).Связанные по смыслу слова.Tankstelle — автозаправочная станция.Motor — двигатель.Zapfsäule — топливораздаточная колонка.Kanister — канистра.Kater — похмелье.Rausch — опьянение.Fahrzeug — транспортное средство.Происхождение слова.Слово происходит от латинского слова spiritus, означающего «дыхание, дух». Через французское слово esprit и средневековую латынь термин попал в немецкий язык для обозначения очищенного, высокого градуса спирта (этилового спирта). В начале двадцатого века, с развитием автомобилестроения и использованием спиртовых смесей и бензина в качестве горючего для двигателей внутреннего сгорания, слово Sprit в разговорной речи стало активно применяться ко всему жидкому моторному топливу.Характерные словосочетания.Sprit sparen — экономить топливо.Sprit fressen — расходовать слишком много топлива (о машине).Sprit tanken — заправлять бензин или пить алкоголь.billiger Sprit — дешевое горючее.hochprozentiger Sprit — крепкий алкогольный напиток.Пословицы, поговорки, цитаты и идиомы.Sprit im Blut haben — иметь бензин в крови (быть страстным автолюбителем или гонщиком).Keinen Sprit mehr im Tank haben — не иметь больше бензина в баке (выдохнуться, полностью лишиться сил и энергии).Dem Motor Sprit geben — поддать газу, подать топливо в двигатель.

Немецкое слово Clou. #f3Происхождение слова.Слово пришло в немецкий язык в конце девятнадцатого века из французского языка. Во французском языке слово «le clou» буквально означает «гвоздь» (от латинского «clavus»). В переносном смысле французское выражение «le clou de l'exposition» («гвоздь выставки») использовалось для обозначения самого главного, привлекающего всеобщее внимание экспоната, подобно тому, как самый большой гвоздь удерживает всю конструкцию. Со временем это значение закрепилось в немецком языке.Переводы с примерами.Гвоздь программы / Изюминка / Главная фишка.Это основное и самое частое значение слова, обозначающее кульминацию, самый интересный или неожиданный момент мероприятия, презентации или вещи.Der Clou des Abends war das spektakuläre Feuerwerk. — Гвоздем вечера был зрелищный фейерверк.Das Kleid ist schlicht, aber der offene Rücken ist der Clou. — Платье простое, но открытая спина — это его изюминка.Удачный ход / Трюк / Ловкий маневр.Используется, когда речь идет о неожиданном, хитроумном или блестящем решении, которое привело к успеху.Mit diesem geschäftlichen Clou hat niemand gerechnet. — С этим удачным коммерческим ходом никто не считался.Der Trainer überraschte alle mit einem taktischen Clou. — Тренер удивил всех тактическим трюком.Характерные словосочетания.der eigentliche Clou — самая суть / главная фишкаein genialer Clou — гениальный трюк / блестящий ходder Clou von der ganzen Sache — гвоздь всего этого дела / самая изюминкаeinen Clou landen — совершить удачный ход / добиться сенсационного успехаdas ist ja gerade der Clou — в этом-то как раз и вся фишкаСинонимы.der Höhepunkt — кульминацияdie Attraktion — аттракцион / центр притяженияder Knüller — сенсация / гвоздь программыdie Besonderheit — особенностьder Trumpf — козырьMeisterstück — шедеврАнтонимы.der Reinfall — провал / неудачаdie Enttäuschung — разочарованиеdie Nebensache — второстепенное делоdie Alltäglichkeit — банальность / повседневностьder Flop — фиаско / неудачаОднокоренные слова.Поскольку слово является заимствованным, оно практически не образовало собственных немецких корней, однако в разговорной речи и медиапространстве можно встретить производное прилагательное.clouig — эффектный / с изюминкойСвязанные по смыслу слова.die Sensation — сенсацияdas Publikum — публикаder Erfolg — успехdie Überraschung — сюрпризder Effekt — эффектdie Pointe — пуанта / соль шуткиПословицы, поговорки, цитаты и идиомыСлово не входит в состав классических старинных немецких пословиц, но активно используется в современных устойчивых идиоматических выражениях и публицистических цитатах.Und das ist der Clou an der Geschichte! — И в этом вся соль этой истории!Einen großen Clou landen. — Провернуть блестящее дело / сорвать куш.В немецкой журналистике также часто перефразируют известную цитату, когда описывают важные события:Der Clou bestimmt den Erfolg. — Именно изюминка определяет успех.

Немецкое слово erbringen. #f4Das Verb „erbringen“ имеет множество значений в зависимости от контекста. Ниже приведены все основные варианты перевода с примерами.Варианты перевода и примеры предложенийПриносить, давать (доход, пользу, плоды)Die Investition wird hohe Gewinne erbringen. — Инвестиция принесет высокую прибыль.Diese Reform wird keine Vorteile erbringen. — Эта реформа не принесет никаких преимуществ.Предоставлять (услуги, доказательства), выполнять (работу)Das Unternehmen muss die vereinbarte Leistung erbringen. — Компания должна предоставить согласованную услугу.Er konnte keine Beweise für seine Unschuld erbringen. — Он не смог предоставить доказательств своей невиновности.Достигать (результата), показывать (показатели)Der Sportler hat eine hervorragende Leistung erbracht. — Спортсмен показал отличный результат.Die Schüler müssen im Test gute Ergebnisse erbringen. — Ученики должны достичь хороших результатов в тесте.Однокоренные слова.das Erbringen — предоставление, выполнениеdie Erbringung — оказание (услуг), предоставление (доказательств)bringbar — выполнимый, доставимыйbringen — приноситьbeibringen — обучать, прививатьbeibringen (Beweise) — предъявлять (доказательства)vollbringen — совершать, осуществлятьСинонимы.leisten — выполнять, делатьliefern — доставлять, поставлятьgewähren — предоставлятьvorlegen — предъявлятьerzielen — добиваться, достигатьproduzieren — производитьeinbringen — приносить (доход)Антонимы.unterlassen — не делать, упускатьversäumen — упускать, пропускатьverweigern — отказывать в предоставленииkosten — стоить, обходиться в определенную суммуverlieren — терятьСвязанные по смыслу слова.die Pflicht — обязанностьder Vertrag — договорdas Resultat — результатder Beweis — доказательствоdie Dienstleistung — услугаdie Arbeit — работаПроисхождение слова.Слово образовано с помощью неотделяемой приставки „er-“, которая в немецком языке часто означает доведение действия до успешного конца или достижение цели, и базового глагола „bringen“, имеющего древнегерманские корни и переводящегося как «приносить». Таким образом, историческое значение слова сводится к «принести к результату» или «полностью доставить».Характерные словосочетания.eine Leistung erbringen — выполнить работу, оказать услугуeinen Beweis erbringen — предоставить доказательствоden Nachweis erbringen — документально подтвердитьeinen Ertrag erbringen — приносить доходein Opfer erbringen — принести жертвуПословицы, поговорки, цитаты и идиомы.Erst die Arbeit, dann das Vergnügen; man muss zuerst die Leistung erbringen. — Сначала работа, потом удовольствие; сначала нужно показать результат.Wer die Musik bestellt, muss auch die Gegenleistung erbringen. — Кто заказывает музыку, тот должен предоставить взаимную услугу (платить).Gute Früchte erbringen nur gute Bäume. — Хорошие плоды приносят только хорошие деревья.

Немецкое слово Vorbote. #f3 Переводы слова на русский язык с примерами.ВестникDer Vogel gilt als ein Vorbote des Frühlings. — Птица считается вестником весны.ПредвестникKopfschmerzen können ein Vorbote einer Erkältung sein. — Головная боль может быть предвестником простуды.ГлашатайEr trat als Vorbote einer neuen Epoche auf. — Он выступил как глашатай новой эпохи.ПредтечаDiese Erfindung war der Vorbote der digitalen Revolution. — Это изобретение было предтечей цифровой революции.Однокоренные слова.vorbieten — предписывать, вызыватьder Bote — курьер, вестник, посыльныйdie Botin — вестница, посыльнаяdie Botschaft — послание, известие, посольствоСинонимы.der Vorläufer — предшественник, предтечаdas Anzeichen — признак, симптом, знамениеdas Vorzeichen — предзнаменование, знамениеder Herold — герольд, глашатайdas Indiz — улика, признакdas Omen — знамение, предзнаменованиеАнтонимы.der Nachzügler — отстающий, опоздавшийder Nachfolger — преемник, последовательdas Resultat — результат, итогdie Folge — последствие, следствиеСвязанные по смыслу слова.die Zukunft — будущееdie Warnung — предупреждениеdas Signal — сигналdie Prophezeiung — пророчествоahnen — предчувствоватьankündigen — возвещать, объявлятьПроисхождение слова.Слово образовано путем слияния двух немецких элементов. Первый элемент — приставка vor, которая означает «впереди» или «заранее». Второй элемент — существительное der Bote, происходящее от древневерхненемецкого слова boto, что переводится как «вестник» или «посыльный». Буквальное значение слова — «тот, кто идет впереди с вестью» или «ранний вестник».Характерные словосочетания.ein sicherer Vorbote — верный предвестникder erste Vorbote — первый вестникein schlechter Vorbote — дурное предзнаменованиеein Vorbote des Sturms — предвестник буриals Vorbote dienen — служить предвестникомПословицы, поговорки, цитаты и идиомы.Schwalben sind die Vorboten des Sommers. — Ласточки — вестники лета.Die ersten grauen Haare sind die Vorboten des Alters. — Первые седые волосы — это предвестники старости.Ein Vorbote kommt selten allein. — Один предвестник редко приходит один.

Немецкое слово Harren. #f3Переводы на русский язык и примеры предложений.Ждать, ожидать (устаревшее, возвышенное или книжное значение, обычно требует родительного падежа Gegenstand + Genitiv или предлога auf + Akkusativ).Wir harren der Dinge, die da kommen werden. — Мы ждем развития событий.Das Volk harrte ungeduldig auf die Ankunft des Königs. — Народ с нетерпением ожидал прибытия короля.Уповать, надеяться (в религиозном или глубоко эмоциональном контексте).In tiefer Not harren wir auf Gottes Hilfe. — В глубокой нужде мы уповаем на божью помощь.Однокоренные слова.beharren (настаивать, упорствовать)ausharren (выстоять, терпеливо дождаться)verharren (пребывать, застывать)die Beharrlichkeit (настойчивость)das Ausharren (терпеливое ожидание, стойкость)Синонимы.warten (ждать)erwarten (ожидать)abwarten (выжидать)hoffen (надеяться)Антонимы.aufgeben (сдаваться)handeln (действовать)Связанные по смыслу слова.die Geduld (терпение)die Sehnsucht (тоска, страстное ожидание)die Zukunft (будущее)die Ewigkeit (вечность)ausdauernd (выносливый, стойкий)Происхождение словаСлово происходит из древневерхненемецкого языка, где существовала форма haren, что означало «звать» или «кричать». Позже, в средневерхненемецком языке, значение трансформировалось через «оставаться на месте, слушая зов» в «терпеливо ждать» и «уповать». Характерные словосочетания.der Entscheidung harren (ждать решения)geduldig harren (терпеливо ждать)auf ein Zeichen harren (ждать знака)auf Erlösung harren (уповать на спасение)Пословицы, поговорки, цитаты и идиомы.Der Dinge harren, die da kommen sollen. — Ждать у моря погоды (дословно: Ждать вещей, которые должны прийти).Wer da harret bis ans Ende, der wird selig. — Кто вытерпит до конца, тот спасется (библейская цитата).Es harrt noch einer Antwort. — Это все еще требует ответа (дословно: Это ждет ответа).

Немецкое слово einschwören. #f3Переводы слова на русский язык с примерами.Слово einschwören имеет несколько основных оттенков значения, связанных с принесением присяги, официальным введением в должность или идеологической подготовкой, сплочением группы людей перед важным событием.Приводить к присяге, приводить к присяге кого-либо, приводить к официальной клятве. Это прямое, официальное значение слова.Der Präsident wird morgen die neuen Minister einschwören. — Президент завтра приведёт к присяге новых министров.Die Soldaten wurden auf die Verfassung eingeschworen. — Солдат привели к присяге на верность конституции.Настраивать на что-то, сплачивать, мобилизовать, готовить команду к единым действиям. Это переносное значение, крайне популярное в политике, бизнесе и спорте.Der Trainer musste die Mannschaft на das schwere Spiel einschwören. — Тренер должен был настроить команду на тяжёлую игру.Der Parteichef versuchte, die Mitglieder auf den Wahlkampf einzuschwören. — Глава партии пытался сплотить членов партии и настроить их на предвыборную борьбу.Торжественно клясться, давать зарок в чём-либо. В возвратной форме sich einschwören auf означает сделать окончательный выбор в пользу чего-то или поклясться быть верным какой-то идее.Sie haben sich auf ein gemeinsames Ziel eingeschworen. — Они поклялись следовать единой цели. Происхождение слова.Слово einschwören является глаголом с отделяемой приставкой ein-. Оно образовано от базового немецкого глагола schwören, который переводится на русский язык как клясться или присягать. Приставка ein- в данном контексте несёт в себе смысл погружения в определённое состояние, интеграции или закрепления обязательства. Буквально слово означает вводить кого-то в состояние клятвы или связывать кого-то обязательством через присягу. История слова уходит корнями в древнегерманские юридические и военные традиции, где публичная клятва верности вождю или правителю была главным связующим элементом общества. Характерные словосочетания.jemanden auf ein Ziel einschwören — настраивать кого-то на достижение целиdie Regierung einschwören — приводить правительство к присягеeine Mannschaft auf den Sieg einschwören — настраивать команду на победуauf ein Programm eingeschworen sein — быть верным определённой программеdie Truppen einschwören — приводить войска к присяге Синонимы.beeidigen — приводить к присягеverpflichten — обязыватьeinschärfen — внушатьeinstimmen — настраиватьzusammenschweißen — сплотитьausrichten auf — ориентировать на Антонимы.entbinden von — освобождать от обязательства или от присягиentlassen — увольнятьaufwiegeln — подстрекать к бунту, сеять раздор в противовес сплочениюentzweien — разобщать Однокоренные слова.die Einschwörung — приведение к присяге, процедура официального сплочения или настрояschwören — клястьсяder Schwur — клятваbeschwören — заклинать, подтверждать присягойabschwören — отрекаться от клятвы Связанные по смыслу слова.der Eid — присягаdie Loyalität — лояльностьdas Gelöbnis — торжественное обещаниеdas Teamgeist — командный духdie Amtseinführung — вступление в должность Пословицы, поговорки, цитаты и идиомы.В строгом смысле слова einschwören редко встречается в древних народных пословицах, так как оно носит более официальный или современный публицистический характер. Однако в политическом языке и спортивном жаргоне существуют устойчивые метафорические выражения.jemanden auf die Linie einschwören — заставить кого-то строго придерживаться партийной или корпоративной линииsich auf Gedeih und Verderb einschwören — поклясться быть вместе и в горе, и в радости.

Немецкое слово Ekel. #f3Значения и примеры.Существительное das Ekel (средний род) означает чувство сильного отвращения, омерзения или брезгливости.Ein Gefühl von tiefem Ekel ergriff ihn, als er das verrottete Fleisch sah. — Чувство глубокого отвращения охватило его, когда он увидел гнилое мясо.Sie empfindet einen unüberwindlichen Ekel vor Spinnen. — Она испытывает непреодолимую брезгливость к паукам.Существительное der Ekel (мужской род) в разговорной речи используется по отношению к человеку и означает неприятного, подлого, мерзкого типа или негодяя.Sein neuer Chef ist ein absolutes Ekel. — Его новый начальник — абсолютный мерзавец.Lass dieses Ekel in Ruhe, er ist es nicht wert. — Оставь этого неприятного типа в покое, он того не стоит.Однокоренные слова.ekeln — испытывать отвращениеeklig — отвратительныйanekeln — вызывать отвращениеekelhaft — омерзительныйEkelgefühl — чувство отвращенияekelerregend — вызывающий тошнотуСинонимы.der Abscheu — омерзениеder Widerwille — неприязньder Brechreiz — тошнотаder Scheusal — чудовище (синоним для мужского рода)der Widerling — мерзкий человек (синоним для мужского рода)Антонимы.die Begeisterung — восторгdie Vorliebe — пристрастиеdie Zuneigung — симпатияdie Freude — радостьder Genuss — наслаждениеder Sympathieträger — обаятельный человек (антоним для мужского рода)Связанные по смыслу слова.die Übelkeit — тошнотаdie Scham — стыдdie Hygiene — гигиенаdas Gift — ядder Schmutz — грязьdie Abwehrreaktion — защитная реакцияПроисхождение слова.Слово восходит к средневерхненемецкому периоду. Оно развилось из древневерхненемецкого слова, которое первоначально имело значение «горький» или «острый». Позже корень трансформировался в обозначение физического и психологического отторжения пищи или неприятных явлений. В девятнадцатом веке от этого корня сформировалось также значение для обозначения скверного человека.Характерные словосочетания.Ekel erregen — вызывать отвращениеvor Ekel schaudern — вздрагивать от брезгливостиein tiefer Ekel — глубокое омерзениеden Ekel überwinden — преодолеть брезгливостьein altes Ekel — старый хрычПословицы, поговорки, цитаты и идиомы.Sich vor etwas zu Tode ekeln. — Испытывать смертельное отвращение к чему-либо.Ekel ist das erste Zeichen von Sättigung. — Отвращение — первый признак пресыщения.Es dreht mir vor Ekel den Magen um. — Меня буквально выворачивает от мерзости.Wer keinen Ekel kennt, frisst auch Dreck. — Кто не знает брезгливости, тот и грязь сожрет.

Немецкое слово diffizil. #f3Немецкое слово diffizil переводится на русский язык как трудный, сложный, деликатный, щекотливый, требующий такта или тонкий.Переводы слова с примерами предложений.Трудный / Сложный (требующий больших усилий, мастерства или осторожности)Eine diffizile Aufgabe lösen. — Решить сложную задачу.Die Verhandlungen gestalteten sich außerordentlich diffizil. — Переговоры складывались чрезвычайно трудно.Деликатный / Щекотливый (требующий крайней осторожности в общении или действиях)Das ist eine sehr diffizile Angelegenheit, über die wir schweigen sollten. — Это очень щекотливое дело, о котором нам следует молчать.Er befindet sich in einer diffizilen Lage. — Он находится в деликатном положении.Тонкий (требующий высокой точности, чувствительности или мастерства)Die Reparatur dieses Uhrwerks ist eine diffizile Arbeit. — Ремонт этого часового механизма — тонкая работа.Однокоренные слова.Die Diffizilität — деликатность, сложность, затруднительность.Синонимы.Kompliziert — сложный, мудреный.Heikel — щекотливый, деликатный.Schwierig — трудный, тяжелый.Subtil — утонченный, тонкий.Knifflig — каверзный, капризный, требующий смекалки.Dornig — тернистый, полный трудностей.Антонимы.Einfach — простой.Leicht — легкий.Unkompliziert — несложный, беспроблемный.Problemlos — безпроблемный, легкий.Связанные по смыслу слова.Die Diplomatie — дипломатия.Das Fingerspitzengefühl — чутье, такт, интуиция.Die Nuance — нюанс, оттенок.Die Praezision — точность, прецизионность.Die Vorsicht — осторожность.Abwegen — взвешивать, обдумывать.Происхождение словаСлово diffizil пришло в немецкий язык в семнадцатом веке из латыни. Оно восходит к латинскому слову difficilis, что означает трудный или тяжелый. Это слово образовано с помощью отрицательной приставки dis- и корня facilis, который переводится как легкий для выполнения. Таким образом, буквально слово означает нелегкий. Английское слово Difficult поможет вам запомнить это слово.Характерные словосочетания.Ein diffiziles Problem — сложная проблема.Eine diffizile Situation — щекотливая ситуация.Ein diffiziles Thema — деликатная тема.Diffizile Fragen — сложные вопросы.Ein diffiziler Charakter — трудный характер.Diffizile Verhandlungen — трудные переговоры.Пословицы, поговорки, цитаты и идиомы.В строгом смысле народных пословиц или устойчивых идиом конкретно со словом diffizil нет, так как оно относится к книжной, возвышенной и интеллектуальной лексике. Однако оно часто встречается в крылатых выражениях, публицистических цитатах и устойчивых контекстах.Auf diffizilem Boden stehen — стоять на скользком пути, находиться в шатком положении.Ein diffiziles Parkett betreten — ступить на скользкую почву, заняться деликатным делом, требующим дипломатии.Je diffiziler die Situation, desto wichtiger das Schweigen. — Чем щекотливее ситуация, тем важнее молчание.

Немецкое слово abstrus. #f3Переводы слова на русский язык с примерами предложений и их переводом.АбсурдныйDiese Theorie ist absolut abstrus. — Эта теория абсолютно абсурдна.ЗапутанныйEr erklärte uns einen abstrusen Plan. — Он объяснил нам запутанный план.СмутныйIch habe nur eine abstruse Vorstellung von diesem Thema. — У меня лишь смутное представление об этой теме.НепонятныйDeine Argumente sind völlig abstrus. — Твои аргументы совершенно непонятны.ЗаумныйDer Professor hält einen abstrusen Vortrag. — Профессор читает заумную лекцию.СтранныйSie hat einige abstruse Gewohnheiten. — У неё есть несколько странных привычек.Однокоренные слова.die Abstrusität — абсурдность, запутанностьСинонимы.verworren — запутанныйkonfus — сбитый с толку, беспорядочныйunverständlich — непонятныйwunderlich — чудаковатыйbizarr — причудливыйwirr — путаныйabwegig — ложный, ошибочныйАнтонимы..klar — ясныйverständlich — понятныйlogisch — логичныйplausibel — правдоподобныйnachvollziehbar — доступный для пониманияevident — очевидныйСвязанные по смыслу слова.der Unsinn — чепухаdas Chaos — хаосdas Missverständnis — недоразумениеverwirren — запутыватьrätselhaft — загадочныйskurril — чуднойПроисхождение словаСлово abstrus пришло в немецкий язык в семнадцатом веке из латыни. Оно происходит от латинского слова abstrusus, что означает скрытый, сокровенный или тайный.. Со временем значение слова развилось от «скрытого от понимания» до «запутанного» и «лишенного логики».Характерные словосочетания.eine abstruse Idee — абсурдная идеяein abstruser Gedanke — запутанная мысльabstruse Behauptungen — нелепые утвержденияvöllig abstrus sein — быть совершенно непонятнымabstruse Theorien aufstellen — выдвигать заумные теорииПословицы, поговорки, цитаты и идиомы.В традиционных немецких пословицах и поговорках слово abstrus практически не встречается, так как оно относится к книжной, интеллектуальной лексике. Однако его часто можно встретить в современных идиоматических выражениях, публицистике и цитатах.Das wird mir langsam zu abstrus. — Это становится для меня уже слишком запутанным (выражение используется, когда ситуация теряет всякую логику).Manche Denker verlieren sich in abstrusen Welten. — Некоторые мыслители теряются в заумных мирах (расхожая цитата, описывающая чрезмерное философствование).

Befindlichkeit. #f3Переводы слова.Душевное состояниеWie beeinflusst das Wetter deine Befindlichkeit? — Как погода влияет на твое душевное состояние?Психологическое состояниеDer Psychologe analysierte die Befindlichkeit des Patienten. — Психолог проанализировал психологическое состояние пациента.СамочувствиеNach dem Urlaub hat sich seine gesundheitliche Befindlichkeit stark verbessert. — После отпуска его физическое самочувствие значительно улучшилось.НастроениеDie allgemeine Befindlichkeit in der Bevölkerung ist derzeit eher pessimistisch. — Общее настроение среди населения сейчас скорее пессимистическое.МироощущениеIn seinem neuen Roman beschreibt der Autor das Lebensgefühl und die Befindlichkeit der modernen Jugend. — В своем новом романе автор описывает отношение к жизни и мироощущение современной молодежи.Чувствительность / ранимость (в определенном контексте)Man muss auf die Befindlichkeiten der Kollegen Rücksicht nehmen. — Нужно принимать во внимание ранимость коллег.Однокоренные слова.befinden — находиться, чувствовать себяdas Befinden — самочувствие, состояние здоровьяbefindlich — находящийсяСинонимы.der Gemütszustand — душевное состояниеdie Verfassung — состояние, расположение духаdie Stimmung — настроениеdas Wohlbefinden — хорошее самочувствие, благополучиеdie Befindlichkeit — самочувствиеАнтонимы.die Unbeteiligtheit — безучастность, равнодушиеdie Gleichgültigkeit — безразличиеdie Apathie — апатияdie Neutralität — нейтральностьСвязанные по смыслу слова.die Seele — душаdie Psyche — психикаdas Gefühl — чувствоdie Emotion — эмоцияdie Resonanz — резонанс, откликdie Sensibilität — чувствительностьwahrnehmen — восприниматьПроисхождение слова.Слово образовано от глагола befinden (находиться, чувствовать себя). Суффикс -keit используется в немецком языке для образования существительных, обозначающих абстрактные понятия, свойства или состояния. В философский и широкий литературный обиход термин вошел во второй половине двадцатого века, во многом благодаря философии Мартина Хайдеггера, который использовал его для обозначения фундаментального способа человеческого бытия — «находимости» в мире, осознания своего присутствия через настроения и чувства. В современном языке слово приобрело более обыденное психологическое значение.Характерные словосочетания.die seelische Befindlichkeit — душевное состояниеdie aktuelle Befindlichkeit — текущее состояниеdie gesundheitliche Befindlichkeit — состояние здоровьяdie Befindlichkeiten berücksichtigen — учитывать чужие настроения (или уязвимости)Ausdruck der Befindlichkeit sein — быть выражением внутреннего состоянияdie Befindlichkeit der Nation — настроение нацииПословицы, поговорки, цитаты и идиомыВ традиционных старинных пословицах и поговорках это слово практически не встречается, так как оно является относительно молодым и абстрактным понятием. Однако оно активно используется в современных устойчивых выражениях, публицистике и цитатах.Auf Befindlichkeiten Rücksicht nehmen. — Считаться с чьими-то капризами (или ранимостью).Seine Befindlichkeiten pflegen. — Зацикливаться на своих внутренних переживаниях (или нянчиться со своими обидами).Die Befindlichkeit ist das Barometer der Seele. — Самочувствие — это барометр души.