Ahogy tetszik – Kritikai podcast #30: Marilynne Robinson Jack című regényéről

A Litera kritikai podcastjának 30. adásában rendhagyó módon egy olyan szerző művéről beszélgettünk, aki első regényével már szerepelt a sorozatban. Marlynne Robinson Jack című művéről Jánossy Lajos, Modor Bálint, Nagy Gabriella és Takáts Márk beszélgetett. Kis szünet után újra jelentkezik a Litera Ahogy tetszik című, világirodalmi kritikai sorozata, melynek 30. adásában egy olyan regényről beszélgettünk, amelynek szerzője nem először szerepel ebben a podcastban. Az amerikai regényíró és esszéista, Marilynne Robinson első, Háztartás című regényéről ugyanis már volt szó a sorozatban. Most egy 40 évvel később született mű került az asztalunkra, a 2020-ban megjelent (magyarul Mesterházi Mónika fordításában 2022-ben napvilágot látott) Jack című regény, melyet Jánossy Lajos választott beszélgetésünk tárgyául. A Magvető Kiadónál megjelent Jack a szerző Gilead tetralógiájának negyedik darabja, amelyben oldalunkon bele is olvashatnak. Ajánlójában ez olvasható: „A kortárs amerikai próza egyik élő klasszikusa Marilynne Robinson, akinek Háztartás című remekműve után legújabb regénye végre magyarul is olvasható. A Jack egy rendhagyó szerelem történetét meséli el az ötvenes évek szegregált Amerikájában. Jack Boughton, a társadalmon kívül tengődő fehér csavargó és Della Miles, a jó családból származó színes bőrű irodalomtanár rendkívüli románcában mégsem a társadalmi és törvényi akadályok a legerősebbek, hanem azok a gátak, amelyek az emberek lelkében vannak. Robinson ebben a könyvében is érzékenyen és bölcsen mutatja meg, micsoda munka és ugyanakkor váratlan ajándék az emberek között kialakuló bizalom. A magyarul is olvasható Gilead, Itthon és Lila regényekből is ismerős Jack Boughton karakterrajzán keresztül pedig felsejlik, hogyan lehet megbékélni a szégyennel, és hogy miféle súlyos teher lehet az embert meglepő kegyelem.” A beszélgetés többek között olyan kérdések körül forog, hogy milyen a regény ritmusa, banálisak-e, beckettiek vagy épp pörgősek-e párbeszédek, anakronisztikus-e ez a modernista regény, hogyan kapcsolódik be az amerikai próza modernista hagyományába és hogyan köthető Marilynne Robinson életművébe. De az is szóba kerül, hogy Don Quijotera vagy Hamletre hasonlít-e a főszereplő, mennyire reprezentálja jól az ötvenes évek fegyelmező társadalmát és kilóg-e a regény teológiai futamaiból a kereszténység ideológiai lólába