Андрей Рубин. Синхронный перевод, американский менталитет и зарубежные командировки

Третья беседа с биофизиком Андреем Рубиным — о синхронном переводе, которому Рубин посвятил почти пятьдесят лет. В школе он начал заниматься английским языком и научился говорить «по-американски», не шевеля губами, а обучаясь в университете принимал участие в научных конгрессах в качестве синхрониста. Рубин делится хитростями профессии, рассказывает о главных ошибках и распространенных проблемах синхронных переводчиков, объясняет, зачем переводчику-синхронисту нужны наушники, сколько секунд требуется на отдых и что делать, если не получается перевести фрагмент текста.Рубин не раз побывал в зарубежных командировках — в том числе активно ездил в США в 1960-е — 1970-е годы. В беседе он отвечает на вопрос о том, чем американцы отличались от советских граждан и почему на самом деле не складывалась их дружба. Беседа подготовлена и опубликована при поддержке БФСО «Дар» в рамках программы документирования истории образования в России.