「卬、若、厥」還在用？四邑話裡的中古漢語特徵

電訪: 四邑話愛好者José 有說：四邑話保留了很多中古漢語的特徵，不管是發音還是用字，都可以找到不少例子？ 四邑話愛好者José就以新會會城話為例指出，新會話的人稱代詞便是一個很好的例子。「以新會會城話來說，我、你、他的本字就是『卬、若、厥』，其中『汝』也讀作『你』，這些都不是現代中文常見的寫法。」此外，新會話也會用「該址」表示「這個地方」，「該址」這個說法聽起來就十分古雅，也反映出四邑話保留了不少古漢語的特色。 不過，即使同屬四邑，各地之間的差異仍然很大，不僅發音不同，連書寫方式也沒有統一標準。José表示，許多字都是依照發音來找同音字，甚至會出現只有當地人才看得懂的寫法。例如「CO」代表「這樣」的意思，但本字究竟是什麼，連本地人都說不上來；而「未曾」或「唔曾」快速讀，就會合成近似「盲」的發音；「唔好」講快了，也會變成一個特別的合音字「冇co」。這些說法，大概只有本地人才能理解。 雖然四邑話的書寫各有各的習慣、各有各的特色，但令人意外的是，在海外華人社區，四邑話的語言文化仍然保存得相當完整。José就曾經加入美國華埠一個以台山話為交流的群組，裡面的成員大多在美國出生長大，卻仍能說得一口流利、道地的四邑話。「我加入他們的群組後，發現大家雖然都在美國長大，台山話卻講得非常好，真的令我覺得很神奇，鄉音可以保留得這麼完整。」 認識了這些海外華人以後，讓人覺得神奇，也讓人覺得很感慨！大家想想.....已經移居海外好幾代的華人家庭，四邑話依然代代相傳；反觀現在四邑地區，不少年輕人卻只會說普通話了！還是這一句吧！人呀！總要失去了以後，才知道珍惜吧！