Αρέθουσα (Μέρος 1ο) - Μάριον Κρόφορντ | Ηχητικό Βιβλίο Ελληνικά - Audiobook

Μέρος 1ο από 4 - Κεφάλαια 1-5Τίτλος πρωτότυπου: F. Marion Crawford "Arethusa" (1907)Ο Francis Marion Crawford (1854–1909) ήταν Αμερικανός μυθιστοριογράφος, διάσημος για τις ζωντανές απεικονίσεις χαρακτήρων και τοπίων. Γεννήθηκε στο Bagni di Lucca της Ιταλίας, γιος του Αμερικανού γλύπτη Thomas Crawford και ανιψιός της ποιήτριας Julia Ward Howe, που έγραψε τον «Ύμνο της Μάχης της Δημοκρατίας». Πέρασε τα νεανικά του χρόνια στη Ρώμη και σπούδασε σε κολέγια της Αμερικής, της Αγγλίας και της Γερμανίας, ενώ ολοκλήρωσε τις σπουδές του στο Πανεπιστήμιο της Ρώμης με μαθήματα σανσκριτικής και συγκριτικής φιλολογίας. Στα νεανικά του χρόνια ασπάστηκε τον Καθολικισμό.Πριν καθιερωθεί ως συγγραφέας, εργάστηκε ως δημοσιογράφος και κριτικός, ενώ έζησε τέσσερα χρόνια στις Ανατολικές Ινδίες. Η επιτυχία του ήρθε το 1882 με το μυθιστόρημα Mr. Isaacs, και ακολούθησαν περίπου σαράντα μυθιστορήματα που γνώρισαν μεγάλη εμπορική απήχηση. Εγκαταστάθηκε μόνιμα στην Ιταλία το 1884, κοντά στο Σορέντο. Τα καλύτερα έργα του διαδραματίζονται στην Ιταλία που αγαπούσε.Το ιστορικό μυθιστόρημα Arethusa εκδόθηκε για πρώτη φορά τον Νοέμβριο του 1907 και αφιερώθηκε από τον συγγραφέα στην κόρη του, Eleanor. Η ιστορία διαδραματίζεται στην Κωνσταντινούπολη του 14ου αιώνα, σε μια εποχή που η Βυζαντινή Αυτοκρατορία βρισκόταν σε παρακμή, μαστιζόμενη από εσωτερικές έριδες και εξωτερικές απειλές. Ο συγγραφέας αντλεί από την πραγματική ιστορική περίοδο της αντιπαλότητας Βενετίας και Γένοβας, όταν οι δύο ναυτικές υπερδυνάμεις της Μεσογείου βρίσκονταν σε θανάσιμη έχθρα.Στο επίκεντρο βρίσκεται ο Κάρλο Τζένο (ή Ζήνων), ένα ιστορικό πρόσωπο που υπήρξε πράγματι Μέγας Ναύαρχος της Βενετίας και διακρίθηκε σε πολέμους και διπλωματικές αποστολές, ιδιαίτερα στον αγώνα κατά των Γενοβέζων. Ο Crawford τον παρουσιάζει στα νεανικά του χρόνια ως έναν Βενετό τυχοδιώκτη με πολυτάραχο παρελθόν: πρώην υπάλληλο, χαρτοπαίκτη, μισθοφόρο, δόκιμο κληρικό στην Πάτρα, μονομάχο και Έλληνα στρατηγό. Το υπόβαθρο αυτό αντικατοπτρίζει την ευρύτερη ιστορική πραγματικότητα των Ιταλών τυχοδιωκτών που δραστηριοποιούνταν στην Ανατολή κατά την ύστερη βυζαντινή περίοδο.Ο νεαρός Κάρλο Ζήνων αναλαμβάνει μια αποστολή για τον φίλο του, Μάρκο Πεζάρο, που ζει στη Βενετία: να αγοράσει στην Κωνσταντινούπολη την ομορφότερη σκλάβα που μπορεί να βρεθεί, ως συντροφιά για την ηλικιωμένη και άσχημη σύζυγό του. Ο Ζήνων εντοπίζει και αγοράζει μια σκλάβα που ονομάζεται Αρέθουσα. Ωστόσο, η κοπέλα δεν φτάνει ποτέ στη Βενετία — και εκεί ξεκινά η πραγματική περιπέτεια.Η ιστορία περιπλέκεται με πολιτικές ίντριγκες της βυζαντινής αυλής: ο Ζήνων παρασύρεται σε μια επανάσταση για την εκδίωξη του σφετεριστή Αυτοκράτορα Ανδρόνικου και την αποκατάσταση στο θρόνο τον πατέρα του, Αυτοκράτορα Ιωάννη. Η ταυτότητα της Αρέθουσας, τα κίνητρά της και ο ρόλος της στην πολιτική αναταραχή αποτελούν τον πυρήνα της αφήγησης.Η κριτική της εποχής χαρακτήρισε το έργο ως ένα «γοητευτικό ρομάντζο», με έντονο το παλιό κοσμοπολίτικο άρωμα της Κωνσταντινούπολης, γραμμένο με ζωντάνια και στιγμές αγωνίας. Σημειώνεται μάλιστα ότι μεγάλο μέρος των όσων αφηγείται ο Crawford βασίζεται σε χειρόγραφα γραμμένα σε «πολύ κακά λατινικά» από τον εγγονό του Ζήνωνα, τον επίσκοπο Ιάκωβο Ζήνων του Belluno — μια λεπτομέρεια που φανερώνει την πρόθεση του συγγραφέα να προσδώσει ιστορική αυθεντικότητα στο αφήγημά του.Το έργο υπάρχει ελευθέρα διαθέσιμο εδώ: https://www.gutenberg.org/ebooks/41929Μετάφραση και ανάγνωση Γρηγόριος ΚαλογιάννηςΗ ηχογράφηση δεν έχει κερδοσκοπικό χαρακτήρα. Επιτρέπεται η αναπαραγωγή, αναδημοσίευση και ενσωμάτωση, με όρους Creative Commons BY-NC (αναφορά σε δημιουργούς - μη εμπορική χρήση).