aufpeppen

Немецкий глагол aufpeppen. #f3Значение слова.Разговорный немецкий глагол aufpeppen означает «оживлять», «придавать изюминку», «прокачивать», «делаться ярче или привлекательнее». Обычно его используют, когда хотят сделать что-то более интересным, стильным или вкусным с помощью небольших деталей.Примеры:Mit etwas Chili kann man das Gericht leicht aufpeppen. — С помощью небольшого количества чили можно легко придать блюду изюминку.Sie wollte ihr altes kleines Schwarzes mit neuen Accessoires aufpeppen. — Она хотела оживить свое старое маленькое черное платье новыми аксессуарами.Der Redner versuchte, seinen Vortrag mit ein paar Witzen aufzupeppen. — Докладчик попытался оживить свое выступление несколькими шутками.Происхождение слова.Слово сформировалось во второй половине двадцатого века в немецкой разговорной речи и молодежном сленге. Оно образовано с помощью немецкой приставки auf- (обозначающей движение вверх, обновление или возобновление) и глагола peppen, который восходит к английскому разговорному слову pep (бодрость, энергия, драйв). От английского слова Pepper - перец. Таким образом, буквальный смысл слова — «придать бодрости, энергии или остроты».Однокоренные слова.peppen — приправлять, придавать остроту или энергию.der Pep — драйв, изюминка, задор, остринка.peppig — бодрый, яркий, стильный, с изюминкой.aufgepeppt — «прокачанный», обновленный, прикрашенный.Синонимы.auffrischen — освежать, обновлять.beleben — оживлять, вдыхать жизнь.verschönern — украшать, улучшать внешний вид.aufwerten — повышать ценность, улучшать качество.würzen — приправлять, придавать пикантность.aufpolieren — наводить блеск, подновлять.Антонимы.verschlechtern — ухудшать.langweilen — наводить скуку.abschwächen — ослаблять, делать менее выразительным.entwerten — обесценивать.dämpfen — приглушать, сдерживать.Связанные по смыслу слова.das Accessoire — аксессуар, дополнение.die Gewürze — специи, приправы.das Tuning — тюнинг, доработка.das Styling — стайлинг, оформление стиля.die Motivation — мотивация, воодушевление.die Würze — пикантность, острота, изюминка.Характерные словосочетания.ein Outfit aufpeppen — оживить наряд.eine Geschichte aufpeppen — прикрасить историю.den Geschmack aufpeppen — сделать вкус более ярким.ein Video aufpeppen — придать динамики видеоролику.die Stimmung aufpeppen — поднять настроение.Пословицы, поговорки, цитаты и идиомы.Так как слово aufpeppen является современным разговорным глаголом, классических народных пословиц с ним нет, однако оно часто встречается в устойчивых фразах, устойчивых современных выражениях и цитатах:In der Kürze liegt die Würze, aber ein bisschen Pep schadet nie. — Краткость — сестра таланта, но немного драйва никогда не помешает.Das Leben braucht etwas Pep. — Жизни не помешает немного изюминки.Etwas mit Pfiff aufpeppen. — Придать чему-либо особый шик или изюминку.