被誇只會說 thank you？優雅「接受讚美」不尷尬

【推薦】📝 賴世雄獨門英文法心法＋圖表＋練習一次搞懂 ➜ https://s.shopee.tw/AKO1JfgYp4 🔥進步更快學得更多，請支持VIP訂閱🔥 ⭐️https://apple.co/4rYiYa7 ⭐️https://bit.ly/mjenglishpod (或點擊🔒鎖頭符號頁面即可訂閱解鎖) ▶點我看【 逐字稿、重點單字、句型】 https://mjenglishclass.com/daily-english/responding-to-compliments-in-english 在英文世界，把讚美用力推開，聽起來反而像在「討拍」，或像把對方的好意丟回去。最尷尬的是：你以為自己很客氣，對方卻覺得有點掃興。 學會「先接受，再延伸」這一招，被誇的時候優雅收下，不再只會尷尬地擠出一句 thank you。 情境對話 Dialogue 場景：Nina 簡報剛大成功，同事 Ryan 在茶水間稱讚她，她卻一直不好意思地否認。Ryan 決定當場教她怎麼把讚美接漂亮。 Ryan Hey, that presentation? You completely owned the room. People were hooked. 嘿，你那場簡報？你完全掌控全場（own the room）。大家都聽得入迷。 Nina Oh, no, no, it was nothing. I almost forgot my slides — I was such a mess. 喔，沒有沒有，沒什麼啦。我差點忘記投影片內容——整個一團亂。 Ryan See, that right there — you just shot down the compliment. You don't have to do that. Just take it. 你看，就是這個——你剛剛把讚美打槍了（shoot down）。你不用這樣。接受它就好（take it）。 Nina But isn't it kind of arrogant to just accept it? Back home, we'd say "no, not really" to be polite. 但直接接受不會有點臭屁嗎？在台灣，我們會說「哪有哪有」表示客氣。 Ryan That's the culture gap. Here, brushing it off can sound like you're fishing for compliments — or like you're rejecting the person's kindness. 這就是文化差異。在這裡，把讚美撥開不理（brush off）反而像在討讚美（fish for compliments）——或像在拒絕對方的好意。 Nina Huh. So being humble actually comes off as rude here? That feels backwards to me. 蛤。所以在這裡謙虛反而顯得沒禮貌？這對我來說整個顛倒。 Ryan A little. The graceful move is: accept first, then build. Try "Thanks — that means a lot." 有一點。得體（graceful）的做法是：先接受，再延伸。試試「Thanks — that means a lot.（謝謝，這對我意義重大）」 Nina Okay… "Thanks, that means a lot." And what if other people actually helped me? 好……「Thanks, that means a lot.」那如果真的有別人幫了我呢？ Ryan Then share the credit — "Thanks! I couldn't have done it without Jess on the design." 那就把功勞分出去（share the credit）——「Thanks! 沒有 Jess 做設計我辦不到（couldn't have done it without）。」 Nina And what if I want to return it? You're the one who made me rehearse three times. 那如果我想回敬呢（return it）？是你逼我練了三次耶。 Ryan Then bounce it right back — "Coming from you, that really means something." Returning a compliment keeps it warm, not show-offy. 那就直接回敬——「Coming from you, that really means something.（這話從你口中說出來，特別有份量）」回敬讚美讓氣氛溫暖，不會變成炫耀（show-offy）。 Nina What about random stuff, like if someone says they like my jacket? 那隨機的東西呢，比如有人說喜歡我的外套？ Ryan Easy — "Oh, thanks! I actually got it on sale." Accept, then add one little detail. That's how you take a compliment like a native. 簡單——「Oh, thanks! 其實我特價買的（on sale）。」先接受，再加一個小細節。這樣你就像母語者一樣接住讚美了（take a compliment）。 ☕ 請我們喝杯咖啡： https://p.ecpay.com.tw/E34AEEA 重點單字 Vocabulary Boost take a compliment/ teɪk ə ˈkɑːmplɪmənt / phr. 接受讚美。注意動詞是 take（接住），不是 accept 那麼正式。"She can't take a compliment"（她不會接受讚美）是英文裡很常見的吐槽，專門講那種一被誇就猛否認的人——也就是這集要治好的毛病。 That's how you take a compliment like a native. （這樣你就像母語者一樣接住讚美。） own the room/ oʊn ðə ruːm / idiom 掌控全場、壓全場（讓全場注意力都在你身上，正面意思）。不是 "control"（控制），是 "own"（彷彿這場子是你的）。簡報、表演、開會發言講得好都能用。是英文裡稱讚別人台風穩、有魅力的高頻說法。 You completely owned the room. （你完全掌控了全場。） shoot down/ ʃuːt daʊn / phr.v. 一口回絕、否定掉（把別人的想法、提議、讚美直接打槍）。"shoot down an idea"（打槍一個點子）、"shoot down a compliment"（否定別人的稱讚）。被誇時把好話 shoot down，等於讓對方很尷尬——這就是台灣人最常踩的雷。 You just shot down the compliment. （你剛剛把讚美打槍了。） brush off/ brʌʃ ɔːf / phr.v. 撥開不理、輕描淡寫帶過（把某件事或某句話當作沒什麼）。"brush off a compliment"（把讚美隨手撥開）、"brush off the criticism"（不把批評當回事）。比 shoot down 溫和一點，但被誇時一直 brush off，照樣讓對方覺得熱臉貼冷屁股。 Brushing it off can sound like you're rejecting their kindness. （一直撥開不理，反而像在拒絕對方的好意。） fish for compliments/ fɪʃ fɔːr ˈkɑːmplɪmənts / idiom 討讚美、釣拍（故意說自己不好，好讓別人來反駁、安慰你）。"Ugh, I look terrible today"（明明沒有）就是 fishing。重點：當你被誇卻一直否認，母語者可能會誤以為你在 fish for compliments——明明你只是真心謙虛。同樣的話，相反的解讀。 Brushing it off can sound like you're fishing for compliments. （一直撥開反而像在討讚美。） share the credit/ ʃer ðə ˈkredɪt / phr. 分享功勞、把功勞分出去。credit 在這裡是「功勞、肯定」。"share the credit with the team"（把功勞分給團隊）、"take the credit"（把功勞攬在自己身上，通常負面）。被誇時 share the credit 是最高招——你既收下了讚美，又顯得不居功。 Then share the credit — "I couldn't have done it without Jess." （那就把功勞分出去——「沒有 Jess 我辦不到。」） return the compliment/ rɪˈtɜːrn ðə ˈkɑːmplɪmənt / phr. 回敬讚美（對方誇你，你也誇回去）。口語也常說 "bounce it back"（把它彈回去）。重點是要真心、要具體，不能變成你來我往的客套，否則會很假。用在朋友、同事互相打氣最自然。 Then bounce it right back — that's how you return the compliment. （那就直接彈回去——這就是回敬讚美。） graceful/ ˈɡreɪsfəl / adj. 得體的、優雅的（把一個社交場面處理得順、不尷尬）。不只指動作優雅，更常指「應對進退漂亮」。"a graceful way to accept a compliment"（接受讚美的得體方式）、"handle it gracefully"（優雅地處理）。是稱讚別人 EQ 高、會做人的好字。 The graceful move is: accept first, then build. （得體的做法是：先接受，再延伸。） show-offy/ ˈʃoʊ ˌɔːfi / adj. 愛炫耀的、愛現的（口語形容詞，從 show off 變來）。"That sounds show-offy"（那聽起來很愛現）。台灣人怕接受讚美就是怕變 show-offy——但這集的重點正是：先接受、再延伸，根本不會 show-offy，反而很大方。 Returning a compliment keeps it warm, not show-offy. （回敬讚美讓氣氛溫暖，不會變炫耀。） on sale/ ɑːn seɪl / phr. 特價、打折中。注意：on sale（特價）跟 for sale（出售中、待售）不一樣，超多人搞混。被誇外套、包包時回一句 "I got it on sale"（我特價買的）是英文裡超自然的小細節，既不居功又把對話延續下去。 Oh, thanks! I actually got it on sale. （喔謝謝！其實我特價買的。） -- Hosting provided by SoundOn