berieseln

Немецкий глагол Berieseln. #f3Значения.Слово berieseln имеет два основных значения в немецком языке — прямое (сельскохозяйственное и техническое) и переносное (социокультурное и психологическое).Первое значение заключается в орошении, поливе или мелком опрыскивании земли, растений или поверхности жидкостью.Пример первого значения:Der Gärtner berieselt den Rasen jeden Abend mit Wasser. — Садовник поливает газон водой каждый вечер.Die Felder werden durch eine moderne Anlage berieselt. — Поля орошаются с помощью современной установки.Второе значение является переносным и означает пассивное фоновое восприятие информации, звуков или видеоряда, когда человек позволяет «окутывать» себя шумом без глубокого погружения.Пример второго значения:Im Einkaufszentrum werden die Besucher mit leiser Musik berieselt. — В торговом центре посетителей ненавязчиво сопровождают тихой фоновой музыкой.Er sitzt auf dem Sofa und lässt sich vom Fernseher berieselt. — Он сидит на диване и пассивно смотрит телевизор для фона.Однокоренные слова.rieseln — моросить, струиться, протекать мелкими каплямиdie Berieselung — орошение, полив, а также фоновое аудио- или видео воздействиеdie Berieselungsanlage — оросительная установкаder Berieseler — ороситель, разбрызгивательdas Rieseln — журчание, струение, легкий шум водыabrieseln — осыпаться, стекать каплямиСинонимы.Для прямого значения:bewässern — орошать, поливатьbesprengen — опрыскивать, кропитьbefeuchten — увлажнятьberegnen — поливать дождеваниемДля переносного значения:beschallen — включать фоновое аудиосопровождениеuntermalen — создавать музыкальный фонАнтонимы.Для прямого значения:austrocknen — высушивать, иссушатьtrockenlegen — осушать землюentwässern — дренировать, выводить водуДля переносного значения:verstummen — затихать, замолкатьabschalten — выключать источники шумаfokussieren — концентрировать внимание вместо пассивного восприятияСвязанные по смыслу слова.der Tropfen — капляder Regen — дождьdie Feuchtigkeit — влажностьdie Hintergrundmusik — фоновая музыкаdie Kulisse — звуковая или визуальная декорация, фонdie Passivität — пассивностьdie Wahrnehmung — восприятиеПроисхождение.Глагол berieseln образован от глагола rieseln, обозначающего тихое движение мелких капелек или зерен. С помощью приставки be- глагол приобретает направленность на определенный объект. Слово rieseln восходит к средневерхненемецкому глаголу riseln, который передавал звук и процесс падения мелкого дождя или струения воды. В двадцатом веке у слова сформировалось переносное значение, связанное с развитием средств массовой информации и фоновой рекламы.Характерные словосочетания.einen Garten berieseln — поливать садdie Pflanzen berieseln — опрыскивать растенияmit Musik berieseln — сопровождать фоновой музыкойsich berieseln lassen — позволять себе пассивно слушать или смотреть что-либо на фонеakustisch berieseln — создавать акустический фонПословицы, поговорки, цитаты и идиомы.Устойчивые выражения и идиомы:sich mit Musik berieseln lassen — слушать музыку для фона, не вслушиваясь в смыслsich vom Fernseher berieseln lassen — проводить время за пассивным просмотром телепередачИзвестное крылатое выражение из публицистики:Man sollte das Gehirn nicht ständig mit belanglosen Informationen berieseln. — Не следует постоянно перегружать мозг несущественной фоновой информацией.