bewältigen

Немецкий глагол bewältigen. #f3Переводы и примеры употребления.Глагол bewältigen выражает действие, связанное с успешным преодолением трудностей, выполнением сложных задач или проработкой тяжёлых эмоциональных состояний. Основные значения:Преодолевать, справляться (с задачами, трудностями, проблемами):Er konnte die schwierige Aufgabe problemlos bewältigen. — Он смог без проблем справиться со сложным заданием.Wir müssen diese Krise gemeinsam bewältigen. — Мы должны вместе преодолеть этот кризис.Осилить, одолеть (большой объём работы, физическую дистанцию или нагрузку):Sie kann die große Menge an Arbeit kaum bewältigen. — Она едва может освоить такой большой объём работы.Der Lkw kann diese Steigung leicht bewältigen. — Грузовик может легко преодолеть этот подъём.Пережить, осмыслить, проработать (психологическую травму, прошлое, горькую утрату):Es dauert seine Zeit, den Verlust eines geliebten Menschen zu bewältigen. — Требуется время, чтобы пережить утрату близкого человека.Das Land versucht, seine Vergangenheit zu bewältigen. — Страна пытается осмыслить своё прошлое.Происхождение слова.Глагол bewältigen образован с помощью префикса be- от прилагательного gewältig (могущественный, имеющий силу), которое восходит к существительному die Gewalt (сила, власть) и глаголу walten (повелевать, управлять). В средневерхненемецком языке слово имело значение «подчинять своей власти» или «овладевать». Ко второму тысячелетию значение трансформировалось от физического овладения к успешному преодолению внешних препятствий или внутренних трудностей.Однокоренные слова.die Bewältigung — преодоление, справление, проработка.unbewältigt — непреодолённый, неосмысленный, неразрешённый.bewältigbar — преодолимый, под силу.überwältigen — одолевать, захлёстывать, потрясать.die Gewalt — сила, власть, насилие.bewältigend — преодолевающий.Синонимы.meistern — справляться, мастерски одолевать.schaffen — осиливать, справляться.überwinden — преодолевать.verarbeiten — перерабатывать, психологически прорабатывать.hinbekommen — улаживать, распутывать.packen — осиливать, справляться (в разговорной речи).Антонимы.scheitern — терпеть неудачу, проваливаться.versagen — подводить, не справляться.unterliegen — поддаваться, терпеть поражение.kapitulieren — сдаваться, капитулировать.untergehen — гибнуть, тонуть, не выдерживать.Связанные по смыслу слова.die Herausforderung — вызов, сложная задача.die Krise — кризис.das Hindernis — препятствие.die Belastung — нагрузка, напряжение.der Stress — стресс.die Resilienz — жизнестойкость, стрессоустойчивость.die Anstrengung — усилие, напряжение.das Problem — проблема.die Lösung — решение.Характерные словосочетания.eine Aufgabe bewältigen — справиться с задачей.eine Krise bewältigen — преодолеть кризис.den Alltag bewältigen — справляться с повседневной рутиной.Probleme bewältigen — решать проблемы.Trauer bewältigen — справляться с горем, переживать утрату.die Vergangenheit bewältigen — прорабатывать прошлое.Hindernisse bewältigen — преодолевать препятствия.Arbeitsmengen bewältigen — осиливать объёмы работы.Schwierigkeiten bewältigen — справляться со сложностями.Идиомы, поговорки и цитаты.Vergangenheit bewältigen — устойчивое историко-политическое выражение (часто встречается в виде существительного die Vergangenheitsbewältigung), обозначающее осмысление и проработку сложных периодов истории.Wer die Gegenwart nicht bewältigen kann, kann die Zukunft nicht gestalten. — «Кто не может справиться с настоящим, тот не сможет сформировать будущее».Gemeinsam lässt sich jede Hürde bewältigen. — «Вместе можно преодолеть любую преграду».Man muss die Dinge so nehmen, wie sie kommen, und sie Schritt für Schritt bewältigen. — «Нужно принимать вещи такими, какие они есть, и справляться с ними шаг за шагом».