Bir konuşma kaç dünya eder?... Kaç dile tercüme etmek gerekir?

Münih Güvenlik Konferansı’nı izledik, dinledik, liderlerin yüz ifadelerini okuduk, yayın manşetlerine baktık. Ve fark ettik ki, aynı salonda söylenen sözler, farklı mecralarda bambaşka gelecek tasvirlerine dönüşmüş. Bir yerde “transatlantik ittifak çöktü” deniyor, idiğerinde “yeni bir denge doğuyor” yorumu yapılıyor. her ikisi de doğru olsa bile, biz ne okumak istiyoruz?... Her konuşma ya da konferans benzer dilemayı yaşıyor. Unherd-Politico-Guardian-The NewYorkTimes yorumlarıyla ABD Dışişleri Bakanı Marco Rubio konuşmasının okumasını sunuyorum.