brauchen, gebrauchen, verbrauchen, misbrauchen и другие

Немецкий глагол "brauchen" и его производные. #f2 #f3 #f4Глагол "brauchen" является одним из часто используемых глаголов в немецком языке и имеет несколько значений, которые зависят от контекста. Основные переводы этого глагола включают "нуждаться", "требоваться", "использовать" и "быть должным".Основные значения глагола "brauchen".Нуждаться, требоваться.Это наиболее распространенное значение глагола "brauchen". Он указывает на необходимость чего-либо.Пример: Ich brauche ein neues Buch. (Мне нужна новая книга.)Пример: Du brauchst mehr Schlaf. (Тебе нужно больше сна.)Использовать, употреблять.В этом значении "brauchen" синонимичен глаголу "benutzen" или "verwenden".Пример: Er braucht das Auto jeden Tag. (Он использует машину каждый день.)Пример: Wir brauchen viel Zeit für dieses Projekt. (Нам требуется много времени для этого проекта.)Быть должным (в отрицательных предложениях с "nicht").В сочетании с "nicht" и инфинитивом без частицы "zu", "brauchen" приобретает значение модального глагола, выражая отсутствие необходимости.Пример: Du brauchst nicht zu kommen. (Тебе не нужно приходить.)Пример: Sie braucht das nicht zu wissen. (Ей не обязательно это знать.)Производные глаголы с приставками.Немецкий язык богат на приставочные глаголы, и "brauchen" не исключение. Приставки могут значительно изменять или уточнять значение основного глагола.abbrauchenПеревод: изнашивать, стирать (от использования).Пример: Die Schuhe sind schnell abgebraucht. (Туфли быстро износились.)Пример: Er hat seine Kleidung abgebraucht. (Он износил свою одежду.)anbrauchenПеревод: начинать использовать, распечатывать (что-либо, что затем будет использоваться до конца).Пример: Wir haben eine neue Flasche Wein angebraucht. (Мы распечатали новую бутылку вина.)Пример: Sie hat das neue Paket Kekse angebraucht. (Она начала есть новую пачку печенья.)aufbrauchenПеревод: израсходовать, истратить полностью, до конца.Пример: Er hat sein ganzes Geld aufgebraucht. (Он израсходовал все свои деньги.)Пример: Wir müssen die Vorräte aufbrauchen. (Мы должны израсходовать запасы.)gebrauchenПеревод: использовать, употреблять, применять (часто в значении "пригодиться", "быть полезным"). Этот глагол является синонимом "benutzen" и "verwenden", но может иметь более формальный оттенок.Пример: Kannst du dieses Werkzeug gebrauchen? (Можешь ли ты использовать этот инструмент? / Пригодится ли тебе этот инструмент?)Пример: Diese Ratschläge sind sehr gebrauchlich. (Эти советы очень полезны.)missbrauchenПеревод: злоупотреблять, использовать не по назначению, насиловать.Пример: Er hat sein Vertrauen missbraucht. (Он злоупотребил его доверием.)Пример: Man darf seine Macht nicht missbrauchen. (Нельзя злоупотреблять своей властью.)verbrauchenПеревод: потреблять, расходовать, тратить (ресурсы, энергию, время).Пример: Das Auto verbraucht viel Benzin. (Машина потребляет много бензина.)Пример: Wir verbrauchen zu viel Strom. (Мы тратим слишком много электричества.)