「不好意思」別說成 sorry!! 叫人、借過其實要用 excuse me

🔓 解鎖無廣告＋完整內容，支持 VIP 訂閱： Apple｜https://apple.co/4rYiYa7 Spotify｜https://sptfy.bio/mjenglish （點頁面 🔒 鎖頭即可訂閱解鎖） 📚 推薦教材：賴世雄獨門英文文法心法＋圖表＋練習 👉 https://s.shopee.tw/AKO1JfgYp4 ☕ 請我們喝杯咖啡： https://p.ecpay.com.tw/E34AEEA ━━━━━━━━━━━━━━ 一句「不好意思」什麼都能用——叫人、借過、道歉、沒聽清，但台灣人直接都翻成 sorry，老外常一頭霧水「你哪裡對不起我了？」。其實英文把它拆開了：引起注意、借過用 excuse me，真的做錯才用 sorry，沒聽清用 sorry?／pardon?。這篇一次教你「不好意思」的各種道地英文，叫服務生、借過、道歉再也不尷尬。 ▶ 完整逐字稿、重點單字、句型： https://mjenglishclass.com/daily-english/en-excuse-me-sorry 💬 你是不是也曾經因為說 sorry 被老外一臉問號？留言告訴我們你的「不好意思」糗事！ 留言講你最想搞懂的下一個中式英文，我們下一集來拆解。 👇 ━━━━━━━━━━━━━━ 🗣️ 情境對話 Dialogue 場景：Anna 一路把每個「不好意思」都翻成 sorry，Ben 每次都輕鬆糾正她該用哪個字。 Anna: Sorry, sorry — can I get past you? （不好意思、不好意思——我可以過去嗎？） Ben: You can just say "excuse me" there. "Sorry" is for when you did something wrong. （那種情況說 excuse me（借過/不好意思）就好。sorry 是你做錯事時才用的。） Anna: Oh. Excuse me, then. Sorry — I mean, excuse me — where's the restroom? （喔。那 excuse me。sorry——我是說 excuse me——請問廁所在哪？） Ben: Ha, exactly! To get someone's attention, it's "excuse me," not "sorry." （哈，就是這樣！要引起別人注意，是 excuse me，不是 sorry。） Anna: Got it. And when I actually bump into someone? （懂了。那我真的撞到人的時候呢？） Ben: Then "sorry" is perfect — that's a real apology. （那 sorry 就很適合——那才是真正的道歉。） Anna: Okay. Sorry, what did you say? I didn't catch that. （好。不好意思，你說什麼？我沒聽清楚。） Ben: For that, you'd say "sorry?" with a rising tone, or "come again?" （那種要說 sorry？（尾音上揚），或 come again？（再說一次？）。） Anna: This is embarrassing — I say sorry for everything. （有點難為情——我什麼都說 sorry。） Ben: A lot of people do! Just remember: "excuse me" to get by or get attention, "sorry" to apologize. （很多人都這樣！記住就好：借過、引起注意用 excuse me，道歉用 sorry。） Anna: Excuse me… thanks for the help. See? I'm learning. （Excuse me…謝謝你幫忙。你看？我在進步。） ━━━━━━━━━━━━━━ 📚 重點單字 excuse me／ɪkˈskjuːz mi／不好意思（引起注意、叫人、借過——不是 sorry） sorry／ˈsɑri／抱歉（真的做錯、造成困擾時） pardon?／ˈpɑrdən／你說什麼？（沒聽清，禮貌反問） after you／ˈæftər ju／你先請（禮讓） sorry to bother you／ˈsɑri tu ˈbɑðər ju／不好意思打擾你（麻煩別人前的緩衝） come again?／kʌm əˈɡɛn／再說一次？（口語，沒聽清） my bad／maɪ bæd／我的錯（輕鬆版道歉，朋友間） no worries／noʊ ˈwʌriz／沒關係、別在意（回應別人道歉） ━━━━━━━━━━━━━━ 💡 重點句型 Sentence Patterns 引起注意／叫人／借過 → Excuse me（首選） 例：Excuse me, can I get by?（借過一下） 真的道歉 → Sorry / I'm sorry / My bad 例：I'm sorry I'm late.（抱歉我遲到了） 沒聽清楚、禮貌反問 → Sorry? / Pardon? / Come again? 例：Sorry? I didn't catch that.（你說什麼？我沒聽清） 麻煩別人前緩衝 → Sorry to bother you, but… / Excuse me, could you…? 例：Sorry to bother you, but is this the right line?（不好意思打擾，這是排這邊嗎？） 禮讓／回應別人道歉 → After you / No worries / You're fine 例：After you.（你先請） ━━━━━━━━━━━━━━ 🚦 下次這樣說 Next Time ① 引起注意／叫服務生 ❌ Sorry, can I order? ✅ Excuse me, can I order? ② 借過 ❌ Sorry, sorry. ✅ Excuse me. -- Hosting provided by SoundOn