Calco Lingüístico

¡Vótame en los Premios iVoox 2026! En este episodio de Lingüísticamente Hablando, exploramos el calco lingüístico, un fenómeno fascinante que enriquece el español cubano. El calco, que consiste en traducir literalmente palabras o expresiones de otro idioma, permite la incorporación de nuevos términos sin recurrir a extranjerismos evidentes. Analizaremos ejemplos emblemáticos como "rascacielos" (del inglés "skyscraper") y "jardín de infancia" (del alemán "Kindergarten"), y discutiremos cómo estos calcos reflejan la adaptación cultural y lingüística en Cuba. Además, abordaremos las diferentes clasificaciones de calcos, incluyendo el calco léxico y el calco semántico, y su impacto en la evolución del idioma. ¡No te lo pierdas!