Skip to content
Captured Compassion: A Photographer's Unexpected Journey episode artwork

Oct 24, 2026 16 min

Captured Compassion: A Photographer's Unexpected Journey

from FluentFiction - Slovenian Hosted by FluentFiction.org

Fluent Fiction - Slovenian: Captured Compassion: A Photographer's Unexpected Journey Find the full episode transcript, vocabulary words, and more: fluentfiction.com/sl/episode/2026-10-24-22-34-02-sl Story Transcript: Sl: V Tivoli parku v Ljubljani so drevesa že okrašena z rdečimi in zlatimi listi. En: In Tivoli park in Ljubljana, the trees were already adorned with red and gold leaves. Sl: Hladni vetrič je nežno šumel skozi krošnje. En: A chilly breeze gently rustled through the treetops. Sl: Anže, mlad fotograf, je klečal blizu jezerca in pripravljal svoj fotoaparat. En: Anže, a young photographer, knelt near the pond, preparing his camera. Sl: Iskal je popoln trenutek za svojo fotografijo jesenske pokrajine. En: He was searching for the perfect moment to capture the autumn landscape. Sl: Mateja in Gregor sta stala ob njem. En: Mateja and Gregor stood next to him. Sl: Mateja, pogumna in polna energije, je gledala okrog sebe. En: Mateja, bold and full of energy, looked around her. Sl: Gregor, nasproti nje, je bil bolj zadržan. En: Opposite her, Gregor was more reserved. Sl: Raje je imel poznane poti. En: He preferred familiar paths. Sl: Ampak rad je užival v družbi prijateljev. En: But he enjoyed the company of friends. Sl: "Anže, hitro poslikaj," je dejala Mateja. En: "Anže, take the picture quickly," said Mateja. Sl: "Prej preden zgrešiš svetlobo!" En: "Before you miss the light!" Sl: Anže je osredotočeno gledal skozi objektiv. En: Anže concentrated as he looked through the lens. Sl: Potem pa je nenadoma nekaj zagledal. En: Then he suddenly noticed something. Sl: Na robu travnika je stala lisica. En: At the edge of the meadow stood a fox. Sl: Njene oči so se svetile v jutranji svetlobi. En: Its eyes glistened in the morning light. Sl: "Lisica!" je vzkliknil Gregor, rahlo prestrašen. En: "A fox!" exclaimed Gregor, slightly frightened. Sl: "Bežimo!" En: "Let's run!" Sl: Ampak Anže je bil očaran. En: But Anže was captivated. Sl: Pogled lisice je bil poln skrivnosti in nežnosti. En: The fox's gaze was full of mystery and gentleness. Sl: Ravno ko je nameraval pritisniti na sprožilec, je opazil, da lisica šepa. En: Just as he was about to press the shutter, he noticed the fox was limping. Sl: Bila je poškodovana. En: It was injured. Sl: "Spoštuj živali, pusti jo," je rekel Gregor, a Anže se ni premaknil. En: "Respect the animals, leave it," said Gregor, but Anže didn't move. Sl: Čutil je dilemo. En: He felt a dilemma. Sl: Mateja, odvzeta od poguma, je rekla: "Pomagaj ji, Anže." En: Mateja, driven by courage, said, "Help it, Anže." Sl: Lisica je pogledala Anžeta naravnost v oči. En: The fox looked Anže straight in the eyes. Sl: V tistem trenutku je Anže spoznal, kaj mora storiti. En: In that moment, Anže realized what he had to do. Sl: Počasi se je približal. Pazil je, da ne bi prestrašil živali. En: He slowly approached, careful not to scare the animal. Sl: Pokleknil je, da je lažje pogledal njen poškodovani krempelj. En: He knelt down to better see its injured paw. Sl: "V redu je, mala," je nežno rekel. En: "It's okay, little one," he gently said. Sl: Lisica se ni zdrznila. En: The fox didn't flinch. Sl: Čutil je njeno zaupanje. En: He felt its trust. Sl: S tiho odločitvijo je Anže zapustil svoj fotoaparat. En: With a silent resolve, Anže left his camera. Sl: Pomagal je lisici do bližnjega zavetišča, kjer so lahko poskrbeli zanjo. En: He helped the fox to a nearby shelter, where they could care for it. Sl: Ko sta se z Matejo in Gregorjem vračala, je Anže občutil nenavadno mirnost. En: As he walked back with Mateja and Gregor, Anže felt an unusual calm. Sl: Fotografskega trenutka je bil sicer prikrajšan, a našel je nekaj večjega. En: He had missed the photographic moment, but he found something greater. Sl: Spoznal je vrednost sočutja nad lastnimi ambicijami. En: He realized the value of compassion over his own ambitions. Sl: Jesensko sonce je zahajalo nad Tivoli parkom. En: The autumn sun was setting over Tivoli park. Sl: Drevesa so v vetru šumela svojo tiho melodijo. En: The trees rustled their quiet melody in the wind. Sl: Anže je čutil, da je njihov prijateljstvo močnejše. En: Anže felt that their friendship was stronger. Sl: In morda bo, kdaj drugič, priložnost za popolno fotografijo. En: And perhaps there would be another opportunity for the perfect photograph. Sl: A danes je bila za Anžeta najpomembnejša pomoč majhni lisici, ki je potrebovala prijatelja. En: But today, for Anže, the most important thing was helping a small fox that needed a friend. Vocabulary Words: adorned: okrašena chilly: hladni breeze: vetrič rustled: šumel pond: jezerce lens: objektiv meadow: travnik glisten: svetiti se limping: šepa injured: poškodovana respect: spoštuj dilemma: dilema courage: pogum trust: zaupanje resolve: odločitev shelter: zavetišče calm: mirnost compassion: sočutje ambitions: ambicije setting: zahajati melody: melodija capture: ujeti familiar: poznano reserved: zadržan gaze: pogled gentleness: nežnost press: pritisniti flinch: zdrzniti se careful: pazljiv opportunity: priložnost

Episode details come from the podcast's RSS feed.

Embed this episode

Fluent Fiction - Slovenian: Captured Compassion: A Photographer's Unexpected Journey Find the full episode transcript, vocabulary words, and more: fluentfiction.com/sl/episode/2026-10-24-22-34-02-sl Story Transcript: Sl: V Tivoli parku v Ljubljani so drevesa že okrašena z rdečimi in zlatimi listi. En: In Tivoli park in Ljubljana, the trees were already adorned with red and gold leaves. Sl: Hladni vetrič je nežno šumel skozi krošnje. En: A chilly breeze gently rustled through the treetops. Sl: Anže, mlad fotograf, je klečal blizu jezerca in pripravljal svoj fotoaparat. En: Anže, a young photographer, knelt near the pond, preparing his camera. Sl: Iskal je popoln trenutek za svojo fotografijo jesenske pokrajine. En: He was searching for the perfect moment to capture the autumn landscape. Sl: Mateja in Gregor sta stala ob njem. En: Mateja and Gregor stood next to him. Sl: Mateja, pogumna in polna energije, je gledala okrog sebe. En: Mateja, bold and full of energy, looked around her. Sl: Gregor, nasproti nje, je bil bolj zadržan. En: Opposite her, Gregor was more reserved. Sl: Raje je imel poznane poti. En: He preferred familiar paths. Sl: Ampak rad je užival v družbi prijateljev. En: But he enjoyed the company of friends. Sl: "Anže, hitro poslikaj," je dejala Mateja. En: "Anže, take the picture quickly," said Mateja. Sl: "Prej preden zgrešiš svetlobo!" En: "Before you miss the light!" Sl: Anže je osredotočeno gledal skozi objektiv. En: Anže concentrated as he looked through the lens. Sl: Potem pa je nenadoma nekaj zagledal. En: Then he suddenly noticed something. Sl: Na robu travnika je stala lisica. En: At the edge of the meadow stood a fox. Sl: Njene oči so se svetile v jutranji svetlobi. En: Its eyes glistened in the morning light. Sl: "Lisica!" je vzkliknil Gregor, rahlo prestrašen. En: "A fox!" exclaimed Gregor, slightly frightened. Sl: "Bežimo!" En: "Let's run!" Sl: Ampak Anže je bil očaran. En: But Anže was captivated. Sl: Pogled lisice je bil poln skrivnosti in nežnosti. En: The fox's gaze was full of mystery and gentleness. Sl: Ravno ko je nameraval pritisniti na sprožilec, je opazil, da lisica šepa. En: Just as he was about to press the shutter, he noticed the fox was limping. Sl: Bila je poškodovana. En: It was injured. Sl: "Spoštuj živali, pusti jo," je rekel Gregor, a Anže se ni premaknil. En: "Respect the animals, leave it," said Gregor, but Anže didn't move. Sl: Čutil je dilemo. En: He felt a dilemma. Sl: Mateja, odvzeta od poguma, je rekla: "Pomagaj ji, Anže." En: Mateja, driven by courage, said, "Help it, Anže." Sl: Lisica je pogledala Anžeta naravnost v oči. En: The fox looked Anže straight in the eyes. Sl: V tistem trenutku je Anže spoznal, kaj mora storiti. En: In that moment, Anže realized what he had to do. Sl: Počasi se je približal. Pazil je, da ne bi prestrašil živali. En: He slowly approached, careful not to scare the animal. Sl: Pokleknil je, da je lažje pogledal njen poškodovani krempelj. En: He knelt down to better see its injured paw. Sl: "V redu je, mala," je nežno rekel. En: "It's okay, little one," he gently said. Sl: Lisica se ni zdrznila. En: The fox didn't flinch. Sl: Čutil je njeno zaupanje. En: He felt its trust. Sl: S tiho odločitvijo je Anže zapustil svoj fotoaparat. En: With a silent resolve, Anže left his camera. Sl:...

Ready to play

Captured Compassion: A Photographer's Unexpected Journey

0:00 16:27

No transcript yet.

Requests help us decide what to transcribe next.

Slovenian Pavilion at the 53 International Art Exhibition - La Biennale di VeneziaLa Biennale di Venezia radioCona, http://www.cona.si/radio Miha Štrukelj x=0 / y=0 Interference in Process At the Venice Biennale Slovenia will be represented by a project from Miha Štrukelj, conceived as a total artwork and based on four thematic levels and media: painting, wall drawing, drawing and Lego picture. The exhibition deconstructs the picture plane with the aid of the grid as a structural and conceptual basis, where the painting is deconstructed and reconstituted through the disillusioned gaze of the subject. The themes of Štrukelj's artistic practice arise from a fascination with media-manipulated images and expand into the iconography of anonymous urban topography, and the isolated, quiet presence of the human figure. This approach is reflected in all the work, with the exception of the Lego-picture which portrays natural landscapes, a rare motif in Štrukelj's work.more: http://www.slovenianpavilion.comThis podcast is created in collaboration and co-production with RAM: http://www.radioartemobile.it/in the frame Learning Slovenian Lawrence Squire My Slovene learning journey Random Logic - for project 7 Composers produced by radioCona, 2008 radioCona, www.cona.si Random Logic alias Gregor Zemljic & Miha Klemencic are the longest established artists of the Slovene electronic music scene. They have also written music for major and alternative theatre, ballet and experimental art performances (they are collaborating extensively with the artist Marko Peljhan on his multimedia projects) and also for films. In the year 2000 they were awarded the Studio City Boomerang Award (alternative Slovenian music awards) for the best live techno act in Slovenia and recently they won 1st prize at The 2002 RFI (Radio France International) Musiques Electroniques Award for the best electronic project in Central and Eastern Europe. Borut Kržišnik - for project 7 Composers produced by radioCona, 2008 radioCona, http://www.cona.si Borut Krzisnik is a Slovenian composer of contemporary music, based in Ljubljana. He was born in Zagreb in 1961. Born into a family of diplomats, he moved frequently during his childhood, both within former Yugoslavia and abroad, before finally settling in Ljubljana. Living among different nationalities and experiencing different mentalities helped form his understanding of diversity, something which certainly contributed to his broad approach to music. He played piano as a child, eventually switching to guitar and building up his unique way of composing. He graduated in Psychology from the University of Ljubljana, but soon afterwards devoted himself to music. He released five albums: SACRE DU TEMPS (Station Zuid, 2007), A LIFE IN SUITCASES (First Name Soundtracks, 2006), STORIES FROM MAGATREA (KUD France Preseren, US's release: Falcata-Galia Recordings, 1999), CURRENTS OF TIME (Recommended Records, London, 1991; re-release: Tone Casualties, Hollywood, 1998) and LA DOLCE VITA (FV, Lju

Frequently asked questions

How long is this episode of FluentFiction - Slovenian?

This episode is 16 minutes long.

When was this FluentFiction - Slovenian episode published?

This episode was published on October 24, 2026.

Can I download this FluentFiction - Slovenian episode?

Yes. Use the download control on the episode player to save the publisher-provided media file.