Skip to content
Cécile Deniard: The Human Voice Inside Every Translation episode artwork

Sep 14, 2026 1 hr 15 min

Cécile Deniard: The Human Voice Inside Every Translation

from Intangiblia™ Hosted by Leticia Caminero

Most readers never notice the translator’s name, yet translation is the difference between a book that merely “sounds correct” and a book that actually lives in a new language. We sit down with Cécile Deniard, a literary translator of around 60 books and a longtime leader in European translator advocacy, to show what the job really demands: deep reading, seven or more revision passes, research that can span prison systems to 19th-century Canada, and constant collaboration with authors, editors, and outside experts. From there, we get concrete about rights and working conditions. Cécile explains why literary translators are legally authors under the Berne Convention, what moral rights mean in practice, and why fair pay is still the profession’s most urgent challenge. We talk about contracts that delay payment, missing advances, lack of royalties. Then we face the biggest pressure point in publishing right now: AI translation and machine translation tools like DeepL and ChatGPT. Cécile breaks down why post-editing often backfires, how “anchoring” locks you into bad machine choices, and why AI cannot be treated as a co-creator when only humans can carry responsibility for the final text. We also unpack the larger copyright fight around: Authorization, Remuneration, and Transparency. If you care about books, language, copyright, and the future of creative work, subscribe, share this conversation with your network, and leave a review so more listeners can find Intangibilia. (Recorded in November 2025) Send us Fan Mail Check out "Protection for the Inventive Mind" – available now on Amazon in print and Kindle formats. The views and opinions expressed (by the host and guest(s)) in this podcast are strictly their own and do not necessarily reflect the official policy or position of the entities with which they may be affiliated. This podcast should in no way be construed as promoting or criticizing any particular government policy, institutional position, private interest or commercial entity. Any content provided is for informational and educational purposes only.

Episode details come from the podcast's RSS feed.

Embed this episode

Most readers never notice the translator’s name, yet translation is the difference between a book that merely “sounds correct” and a book that actually lives in a new language. We sit down with Cécile Deniard, a literary translator of around 60 books and a longtime leader in European translator advocacy, to show what the job really demands: deep reading, seven or more revision passes, research that can span prison systems to 19th-century Canada, and constant collaboration with authors, editor...

Ready to play

Cécile Deniard: The Human Voice Inside Every Translation

0:00 1:15:57

Chapters

  1. 0:00 Why Join Translator Associations
  2. 1:08 A Literary Translator’s Daily Reality
  3. 5:47 What CEATL Does For Translators
  4. 10:51 Visibility Work And EU-Level Influence
  5. 16:30 Translators As Authors Under Law
  6. 20:18 The Money Problem And Unfair Terms
  7. 25:09 Fidelity Versus Readers And Sensitivity
  8. 30:07 AI Tools And The Post-Editing Myth
  9. 52:34 Contracts, Responsibility, And Saying No
  10. 1:06:28 Tech Panics, Perspective, And Closing

No transcript yet.

Requests help us decide what to transcribe next.

Frequently asked questions

How long is this episode of Intangiblia™?

This episode is 1 hour and 15 minutes long.

When was this Intangiblia™ episode published?

This episode was published on September 14, 2026.

Can I download this Intangiblia™ episode?

Yes. Use the download control on the episode player to save the publisher-provided media file.