超地道的Pero si到底是什么意思？

西语|文化|旅游|音乐AUDIO¡Hola guapos y guapas!今天翻的牌是STEVIA的！其实pero si这个表达非常地道。我发现最近在几篇文章里都有出现。你看电影或者电视剧一定会不断地碰到。其实不仅仅是为了加强语气~ 我慢慢给大家解释吧。Pero = 但是si = 如果Pero si = 但是如果 Pero si是不能直接翻译的，要不然没意思。其实很难用中文翻译出来，我没法给你一个100%准确的对应的中文，但是我可以给你解释含义。我觉得有点接近“不是。。。吗？”。关键是：Pero si 表示冲突或者矛盾我打个比方：Ejemplo 1你朋友刚来你家的派对，突然说要走了。你和他说：Pero si acabas de llegar.可以翻译成 你不是刚刚才来的吗？acabas de llegar（你刚来的）和 他说要走了 是有冲突的。来参加你的派对应该过几个小时才走，对吧。但是这个朋友待了几分钟就说要走。这个不正常，是矛盾的，所以你用 Pero si。Ejemplo 2假设今天是Maria的生日。你问你朋友有没有准备Maria的礼物。他说他才知道是Maria的生日，但是你记得上周和他说了，所以你和他说：¡Pero si te lo dije la semana pasada!上周不是和你说了吗？因为他说才知道是Maria的生日，但是这是不可能的，因为上周你和他说过了。所以是矛盾的，有冲突的，你可以用Pero si。Pero si很口语。可以随时随地使用。看看你有没有看懂今天的pero si。在留言板写一个例子和大家分享吧！在公众号的对话回复 圈子立马报名！更多的课程：