Charles Baudelaire:La mort des amants(Les Fleurs du Mal,1857)

(La muerte de los amantes, de las Flores del Mal) La mort des amants Nous aurons des lits pleins d'odeurs légères, Des divans profonds comme des tombeaux Et d'étranges fleurs sur des étagères, Ecloses pour nous sous des cieux plus beaux. Usant à l'envi leurs chaleurs dernières, Nos deux coeurs seront deux vastes flambeaux, Qui réfléchiront leurs doubles lumières Dans nos deux esprits, ces miroirs jumeaux. Un soir fait de rose et de bleu mystique, Nous échangerons un éclair unique, Comme un long sanglot, tout chargé d'adieu ; Et plus tard un Ange, entrouvrant les portes, Viendra ranimer, fidèle et joyeux, Les miroirs ternis et les flammes mortes. Charles Baudelaire, "Les Fleurs du Mal", éd. de 1857 La muerte de los amantes ---- Tendremos lechos que emanen leve aroma, y divanes profundos como tumbas, y las flores extrañas en estantes, que brotaron como obsequio de los cielos. Desgastando sus últimos ardores, seremos corazones como antorchas, y las dobles lumbreras se verán en espíritus mutuos, en idénticos espejos. Un crepúsculo de rosa y azul místico fundidos nos sabrá en fulgor único, como un largo sollozo hecho de adioses. Y más tarde vendrá entreabriendo puertas, gozoso y fiel un Ángel, reanimando los espejos sin luz, las llamas muertas.