COLEI CHE RESTA. René Karabash

«Un viaggio feroce, una meditazione intima e viscerale sulla femminilità, sul corpo che abitiamo, sulla vulnerabilità dell’amore, sul senso di colpa che ci corrode, sulla violenza della tradizione che pietrifica». Elvira MujčićSHORTLISTED al Booker Prize International 2026In un remoto villaggio sulle montagne dell’Albania la giovanissima Bekià è segretamente innamorata di una ragazza bulgara, ma è destinata a sposare un uomo. La comunità in cui vive è governata dalle leggi del Kanun – un antico insieme di norme patriarcali – dove il valore di una donna si misura in buoi e i conti tra gli uomini si regolano con il sangue. Bekià decide di sottrarsi al matrimonio nell’unico modo possibile: fare voto di castità e diventare così una vergine giurata. Prende il nome maschile di Matja e con la sua scelta porta la famiglia intera alla distruzione. La storia autentica di una donna che combattendo per la propria identità si confronta con il senso del dovere e con le regole della società patriarcale dei nostri giorni.L’autrice René Karabash e la traduttrice Giorgia Spadoni presentano il libro "Colei che resta" in dialogo con Florinda Fiamma, giornalista RAI, a Libri Come, Auditorium Parco della Musica Ennio Morricone, Roma, 23 marzo 2025.Interprete: Giorgia Spadoni.Incontro realizzato con il sostegno di National Culture Fund della Bulgaria all’interno del programma TRANSLATION GRANT ’24.www.bottegaerranteedizioni.it