從梅豔芳唱IQ博士到現在日本動漫沒有粵語主題曲 粵語劇迷學填歌詞補空虛

來賓：粵語配音導演、粵語教材編撰一郎 上個世紀80年代，日本動漫在香港播放的時候，會配有粵語版的主題曲。其中最具代表性之一的，當數梅艷芳演唱的「IQ博士」。這首歌的大受歡迎，也改變了香港兒歌風氣，讓更多主流歌手演唱動畫主題曲。但可惜，後來慢慢一部部的卡通動漫，都沒有這些粵語版的主題曲，就只有日文版了！ 為了填補這個空虛，網路上有許多動漫迷自發填詞--為喜愛的動漫作品的日文原曲填上粵語版歌詞，而粵語配音導演、粵語教材編撰一郎就是其中之一的熱心人士。一郎說：「是自己的情意結吧！看到喜歡的東西逐漸消失，就想憑自己的努力，儘量做儘力維護。」 粵語填詞，要啱音、要押韻、要通順有意思、還要配合劇情意境，這本身就已經非常的不容易。而為日文原曲填上粵語歌詞，有的網友更希望能夠對照日文版的歌詞意思。現在的日文歌節奏很快，在一個節奏這麼密的時候要唱準每個字的粵語，有時候甚至快的就像急口令一樣，這對唱的人難度更高。 一郎說：「日文即使是歌詞，人稱經常變換，有時候說我，有時候說你，有時候又說他。中文的敘述會盡量統一敘事角度，我就是我，不會前面是我，後面又變你，這都是填日文原曲的時候要顧慮的地方。」 雖然不容易，但一郎依然非常的樂在其中。一郎說：「每個作品裡面有它的世界，歌詞來說，它的世界是比較短的。雖說短，但他還是包含了整個起承轉合、可能還有人物的故事、催情位、讓人感動的地方。短短的一首歌詞裡面，就包含了這麼的一個多姿多彩繽紛的世界。我覺得這是歌詞特別吸引人的地方。」