从文学作品中发现戏剧的真正内核！广东创新舞台艺术选题模式

“从文学到戏剧，从来都不是谁高谁低，而是文学有足够充沛的含量”“选择文学改编很关键的一点，就是呼唤文学性回归到戏剧、回归到剧场”“不论是改编还是写全新的，都要提炼出它的戏剧性”……6月6日午后的广州市二沙岛“星海1号演播厅”，室外是暴雨如注，室内也刮起一场头脑“风暴”：广东省舞台艺术创作创作选题推介活动·文学转化戏剧选题推介热烈进行，多个领域大咖推介文学作品，省内外专家精准把脉，全省文艺院团创作骨干现场互动。在今年年初《戏剧振兴三年行动计划》印发的背景下，广东正在探索舞台艺术选题的新模式，备受业界关注。文学为戏剧创作提供更多可能文学是一切艺术的母体，戏剧是艺术的一种形式。“《主角》是近年来文学作品向影视剧转化非常成功的案例。”活动伊始，主持人、广东省艺术研究所副所长陈建忠以最近火热的电视剧《主角》“抛砖引玉”。近十多年来，据不完全统计，在国内话剧市场上可能票房最好的、产生反响最大的剧目就是由文学作品转化，比如《白鹿原》《平凡的世界》，并且产生了以陕西戏剧转化为特点的，从而带动了全国包括北京的《人世间》、马伯庸的《长安的荔枝》等在内的艺术共享。“从文学到戏剧，从来都不是谁高谁低，而是文学足够充沛的含量，尤其是长篇小说那些足够多的细节、足够深的背景，为戏剧创作提供了更多的选择、更多可以触达不同层面的支点。”陈建忠指出，“因此，从文学到戏剧之间的转化，就成为了一个可借鉴、可行走的路径。”作为主旨点评嘉宾，广东省戏剧家协会副主席王炜也认为，“我们今天做文学改编这件事，到底是不是小说一定比戏剧做得更好？起码目前来讲，我们看到的是大量舞台作品屡屡都是改编自小说。原创剧本在当下能够产生大影响的，似乎弱于小说改编。”“作家应该怎样向戏剧学习？作家与戏剧有时候若即若离，它是一个专业领域，我们甚至觉得有时候会把它当做中间商、媒介。”广州市作家协会副主席陈崇正从另一个角度反思，“希望文学作品与戏剧的‘联姻’‘相亲’，能够真正落地，有真正的成果。”探索舞台艺术选题的新模式活动现场，罗丽、李学武、林潍克、荆洚晓、陈崇正等来自不同领域的业界精英，担当文学选题推荐官，分别推介了五部精心挑选的文学作品。罗怀臻、潘惠森、王炜、江冰、陈建忠、苏虎、郭永康等大咖组成专业点评团，对每部作品精准把脉，探讨把纸上文字打磨成能舞台艺术精品的经验。推介结束后，主办方还特别设计专家自由研讨、院团长交流环节，省内文艺院团负责人现场对接优质选题。这一做法，是广东正在探索舞台艺术选题的新模式。本次活动旨在发现题材、推介题材、累积题材，在广东省剧目策划中心、创作者与生产单位之间搭建平台，促使有价值的题材成活成长，实现创作交流会、题材“订货会”的目的。同时，为院团长及青年创作人员、制作人提供创作及选题思路。“台上台下，大家非常投入，热烈探讨。在专注力稀缺的时代，他们是值得尊重的一群艺术家。”对于这一新模式，广东财经大学教授、广州岭南文化研究会会长江冰认为，本次推介活动具有三方面的开创意义：艺术的跨界，多种艺术形成一个坦诚的交流气场；粤港澳大湾区不同地域之间的良好互动，对于文化共生共隆，探索大湾区的艺术未来，有大好的前景；注重培养年轻作者，就是培育未来。广东省文化和旅游厅二级巡视员唐国华全程仔细聆听与会嘉宾的发言。他指出，这项活动很有意义，希望能长期坚持做下去，把机制做得更科学一些，让这个平台不仅仅是成为交流平台，而且能形成广东戏剧创作的良好氛围。“无论体制内外，无论年长年幼，无论地位高还是初出道，都能在此自由交流、创作，从而推动广东戏剧的繁荣。”从文学作品中发现戏剧的核怎样的文学作品适合戏剧转化？本次推介活动提供了多种思路。本次推介，广东省文艺评论家副主席、一级编剧罗丽选择了《不舍昼夜》《星岛女孩》等五部作品，题材涵盖现实长篇、儿童文学、岭南乡土、红色题材，适配话剧、地方戏曲等多种舞台改编方向。“我选择推荐作品的标准，首先是看作品的题材，好题材会让改编剧目占优势；其次，要考虑作品能否为日后舞台改编提供很充沛的舞台风格。”罗丽在推介的同时，还提醒：“推崇文学改编，是因为文学文本确实为戏剧创作提供了很好的素材库，也提供了很重的文学性支撑。但戏剧舞台也是互换原创的，戏剧舞台上从来并不缺乏原创性和文学性。我们更多希望通过这样的推介，让更多题材、母本故事进入剧作家的眼界和视野，进入院团选择的可能性。但，绝对不是以小说文学替代戏剧文学的举动。”在点评罗丽推介的作品时，剧作家、中国戏剧家协会顾问罗怀臻谈道：“在今天来说，文学作品还是一个精英文学，而戏剧作品我认为还是通俗文学。剧作家还是要高看一眼小说家。我在研究原著小说时，还是看到了作家和剧作家的区别。剧作家就是要发现戏剧的核。罗丽从浩如烟海的文学作品中选出五部，每一部打动她的都是戏剧的核。”不少网络文学作品成为文学选题推荐官的“心头好”，是本次活动的一大特色。阅文集团现实题材主编林潍克现场推介了《巨浪！巨浪！》《万物希声》《我们生活在南京》三部网络文学作品。他始终相信，“无论是什么样的文学小说，能够被改编的价值始终在于它的特殊性，它有东西能够打动改编者，能够打动掏钱买版权的人。”文 | 记者 黄宙辉 梁善茵 熊安娜图 | 主办方提供视频 | 梁善茵 黄宙辉 熊安娜 陈晨 林炜奇执行 | 黄宙辉 陈晨 林炜奇统筹 | 吴小攀 赖书香策划 | 邓琼 骆苹