Cos’era il “maschil”?

Maschil è un termine musicale ebraico dal significato incerto. La parola si tradurrebbe “poesia [o, “poema”] contemplativa”. Alcuni pensano che potrebbe significare “servire [o, “agire”] con discrezione”, “agire con prudenza”, “agire con considerazione”, “avere perspicacia”, ecc. Tuttavia, proprio perché il significato di questa parola non è certo, nel corso del tempo molti hanno preferito evitare di assegnare una traduzione ufficiale.