Daniele Rugeri "Scopello '55" Gavin Maxwell

Daniele Rugeri"Scopello '55"I dieci dolori della morteGavin MaxwellBonfirraro Editorewww.bonfirraroeditore.itScopello ‘55 – i dieci dolori della morte, pubblicato originariamente in inglese nel 1959 e finora inedito in Italia, è ambientato tra Castellammare del Golfo e Scopello. L’opera intreccia inchiesta sociale, letteratura di viaggio e documentazione etnografica, offrendo al lettore italiano un raro e prezioso affresco della Sicilia del secondo dopoguerra. Con voce diretta e documentaria, il libro racconta le ragioni profonde della povertà, della violenza e delle dinamiche sociali che caratterizzavano la Sicilia occidentale degli anni Cinquanta.Maxwell raccoglie testimonianze vivide e spesso dolorose della gente comune, dal prete alla prostituta, dal mandriano al carabiniere, riportando le voci autentiche dei protagonisti con un equilibrio che unisce la precisione dell’inchiesta e la sensibilità narrativa di un grande scrittore. Frutto delle ricerche condotte sul campo tra il 1953 e il 1958, Scopello ‘55 nasce dai numerosi soggiorni dell’autore nel nord-ovest dell’isola, inizialmente motivati dall’indagine sulla misteriosa morte di Salvatore Giuliano, da cui Maxwell trasse un altro libro molto discusso (Dagli amici mi guardi Iddio).Le vicende raccolte restituiscono un mosaico sociale complesso: il lavoro agricolo, la pesca nella tonnara, dove Maxwell visse per mesi insieme ai pescatori nel 1955, le feste patronali, le credenze popolari e le strutture arcaiche che regolavano la vita quotidiana.La forza del libro risiede nell’oralità: dialoghi, canti, proverbi e storie che preservano la musicalità del dialetto siciliano e un patrimonio linguistico di straordinaria ricchezza. Una sezione fotografica con 20 tavole arricchisce ulteriormente l’opera, documentando momenti di pesca, volti e paesaggi oggi irripetibili. Scopello ‘55 è un documento storico-letterario di alto valore, indispensabile per chi desidera comprendere davvero la Sicilia del dopoguerra, lontano dalle semplificazioni e dai cliché. Un’opera intensa, non edulcorata, che restituisce la dignità e la complessità di un mondo spesso frainteso.Gavin Maxwell (1914–1969) scrittore scozzese noto per il suo stile poetico e per i resoconti di viaggio e naturalistici; è stato definito dal Times ”un uomo d’azione che scriveva come un poeta”.Autore del bestseller internazionale Ring of Bright Water (L’anello di acque lucenti) e di numerosi altri titoli tradotti in Italia nel corso del Novecento.Maxwell si recò per la prima volta in Sicilia nel 1953 per indagare la vita e la misteriosa morte di Salvatore Giuliano; da allora trascorse diversi mesi all’anno nella Sicilia nord-occidentale, raccogliendo materiale che sfociò in questo libro pubblicato nel 1959.Daniele Rugeri ha curato per Bonfirraro Editore la prima traduzione italiana di Scopello '55 – I dieci dolori della morte, rimasto inedito nella nostra lingua per quasi settant'anni. Il suo lavoro restituisce la ricchezza linguistica delle testimonianze raccolte da Maxwell — dialoghi, canti, proverbi — preservandone il ritmo e la forza espressiva originali, misurandosi con l'oralità del dialetto siciliano filtrata attraverso la prosa inglese dell'autore.Diventa un supporter di questo podcast: https://www.spreaker.com/podcast/il-posto-delle-parole--1487855/support.IL POSTO DELLE PAROLEascoltare fa pensarehttps://ilpostodelleparole.it/