任系汉化圈异闻录

如今我们已经习惯一款任天堂游戏首发时自带繁简中文语言，部分作品甚至会有中文语音，但在2016年之前，这一切却是中文区任天堂玩家做梦都不敢奢望的待遇。这期手动存档，小红请到《塞尔达传说》系列三本设定集的专家外审Cross老师，听他聊一聊任天堂游戏民间汉化圈的故事。我们从GBA时代汉化组的百花齐放，聊到汉化第一人shikeyu的传奇故事；从汉化游戏的基本原理，聊到Cross自己绵延多年的汉化经历。虽然对游戏的破解仍然处于灰色地带，但正是因为有一批用爱发电、不求回报的汉化者，广大中文玩家才有机会跨越语言的障碍，在官方中文尚不普及的年代，仍能与全球玩家一道获得精彩绝伦的游戏体验，也令我们不至于与全世界的电子游戏行业彻底隔绝，为如今中国的电子游戏行业保留下一份火种。越是身处繁华之中，越应回头去看来时路。知晓一切来之不易，才能更加珍惜这个时代的便利。Let's Listen To Games Together！﹝时间轴﹞05:17 GBA时代的汉化经历08:58 汉化到底是怎么实现的？17:10 没汉化组，这生肉啃不动呀！23:08 我就知道是《逆转裁判》40:45 当玩家被惯成伸手党55:10 Cross的汉化撞车经历1:11:20 汉化圈的黑历史不能聊太细1:17:15 最疯狂的时代1:33:08 《口袋黑白2》汉化只用了一个多月1:42:38 我与《约束之地》和《天空机器人》的羁绊1:56:37 遇到的神级程序员兔子2:01:21 “我这辈子值了！”﹝主播﹞CROSSZTC、RED﹝关注我们﹞微博@御宅学在小宇宙查看该单集文稿