das Arg

Немецкое слово das Arg. #f3Переводы на русский язык с примерами предложений.Зло.Es ist kein Arg in ihm. — В нём нет никакого зла.Das Arg, das die Menschen einander antun, kehrt oft zu ihnen zurück. — Зло, которое люди причиняют друг другу, часто возвращается к ним самим.Подозрение.Er hegte kein Arg gegen seine Nachbarn. — Он не питал никакого подозрения в отношении своих соседей.Обида / Умысел.Ich habe das ohne jedes Arg gesagt. — Я сказал это без всякого злого умысла.Однокоренные слова с переводами.ärgern — злить, раздражатьder Ärger — злость, гнев, неприятностьarg — плохой, дурной, злойdie Arglist — коварство, злой умыселarglistig — коварный, злонамеренныйdie Argwohn — подозрение, подозрительностьargwöhnisch — подозрительный, недоверчивыйverargen — поставить в вину, вменять в винуСинонимы к слову с переводами.das Böse — злоdie Bosheit — злоба, злостьdie Schlechtigkeit — подлость, дурные качестваdas Übel — зло, бедствиеder Argwohn — подозрениеdie Tücke — коварство, вероломствоАнтонимы к слову с переводами.das Gute — доброdie Gutmütigkeit — добродушиеdie Unschuld — невинностьdas Vertrauen — довериеdie Arglosigkeit — беззлобность, простодушиеСвязанные по смыслу слова с переводами.die Sünde — грехdie Moral — мораль, нравственностьdas Gewissen — совестьdie Absicht — намерение, умыселdas Misstrauen — недовериеder Schaden — вред, ущербПроисхождение слова.Слово имеет древнегерманские корни. Оно происходит от древневерхненемецкого слова "arg", которое изначально означало "трусливый", "негодный", "плохой" или "жадный". В средневерхненемецкий период значение сместилось в сторону "злой", "коварный" и "причиняющий вред". Субстантивированная форма среднего рода "das Arg" закрепилась в языке для обозначения абстрактного понятия зла, злого умысла или подозрения, хотя в современном немецком языке в качестве самостоятельного существительного она используется редко и встречается преимущественно в устойчивых выражениях.Характерные словосочетания.ohne Arg — без злого умысла / без задней мыслиkein Arg in sich haben — не иметь дурных намеренийArg gegen jemanden hegen — испытывать подозрение к кому-тоvoller Arg sein — быть полным злобы или коварстваПословицы, поговорки, цитаты и идиомы.An ihm ist kein Arg. — Он прост как три копейки. / В нём нет ни капли злобы.Ein Herz ohne Arg lebt ohne Sorge. — Сердце без злобы живёт без забот.Wer kein Arg im Schilde führt, der geht erhobenen Hauptes. — Кто не замышляет зла, тот ходит с высоко поднятой головой.Man soll nichts Arges hinter einer Sache vermuten, die ohne Arg getan wurde. — Не следует искать злого умысла в том, что было сделано без умысла.